TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bank account that is maintained under the imprest system.  2, record 1, English, - imprest%20bank%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Imprest bank accounts are used for non-routine and non-recurring expenditures such as casual payroll.  2, record 1, English, - imprest%20bank%20account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte en banque distinct, constitué exclusivement à des fins de contrôle du règlement périodique ou ponctuel d’opérations spécifiques, par exemple le versement de la paie, de dividendes ou d’intérêts, et dans lequel on dépose au moment opportun la somme totale nécessaire pour couvrir le règlement qui vient à échéance.  3, record 1, French, - compte%20bancaire%20de%20contr%C3%B4le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El efectivo disponible en las oficinas extrasede está depositado en cuentas bancarias para anticipos a fin de atender a necesidades financieras sobre el terreno.  1, record 1, Spanish, - cuenta%20bancaria%20para%20anticipos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A washout is not a cancellation of a contract. It is when one party seeks to terminate the contract before its expiry and pays out the difference between the original contract price and the market price at the time of the washout. It is not a default; it is an agreement between the two parties not to take a contract through to full execution, and to negotiate a payment to compensate the other party for any costs for early termination of the contract. Either the buyer or seller can seek a washout - if no agreement is reached on the washout price, the contract stands.  3, record 2, English, - contract%20wash%20out

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Wash outs are common to all commodity trading. Common reasons for wash outs are a seller's inability to cover, to supply the goods under contract for reasons which cannot be considered "force majeure".  2, record 2, English, - contract%20wash%20out

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération de règlement en espèces prévue aux termes d’un contrat à livrer, par laquelle le vendeur paie à l'acheteur la différence entre le prix stipulé au contrat et le cours du marché de la marchandise à livrer à la date de liquidation.  1, record 2, French, - liquidation%20de%20contrat

Record 2,  Textual support,  Spanish