TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, record 1, English, - at%20risk%20amount

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive: At-risk amounts. Benefits: Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive (i.e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks: If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, record 1, English, - at%20risk%20amount

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive(c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d’une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, record 1, French, - montant%20%C3%A0%20risque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The contractor agrees that if delivery in full of any item has not occurred five working days after the contracted delivery date, the contract unit price of that item will be reduced by 0.5% per day from the day following the fifth (5th) working day ...  2, record 2, English, - contract%20unit%20price

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modalités de paiement : La rémunération du fournisseur résulte de l'application du prix unitaire contractuel aux quantités réellement livrées.  2, record 2, French, - prix%20unitaire%20contractuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de paiement progressif sont normalement envoyées, par l'entremise de l'agent de négociation des contrats, au client qui en assure la vérification et autorise le paiement. Les agents de négociation des contrats qui traitent les demandes de paiement doivent agir promptement. Le paiement arrive normalement à échéance 30 jours après la facturation ou la réception des biens, le délai le plus long étant retenu. Les secteurs ou régions doivent fixer des normes d’exécution acceptables afin de laisser assez de temps pour l'attestation de la demande par un représentant autorisé du client.  1, record 3, French, - attestation%20de%20la%20demande

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled.  2, record 4, English, - non%2Dnegotiable%20security%20deposit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d’exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues.  2, record 4, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Marketing Programs Act: short title.  4, record 5, English, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish programs for the marketing of agricultural products, to repeal the Agricultural Products Board Act, the Agricultural Products Cooperative Marketing Act, the Advance Payments for Crops Act and the Prairie Grain Advance Payments Act and to make consequential amendments to other Acts: long title.  4, record 5, English, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les programmes de commercialisation agricole : titre abrégé.  4, record 5, French, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant des programmes de commercialisation des produits agricoles, abrogeant la Loi sur l'Office des produits agricoles, la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles, la Loi sur le paiement anticipé des récoltes et la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral.  4, record 5, French, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A term documentary credit may allow for payments to be made over a term of 30, 60 or 90 days, or at some other specified future date.  1, record 6, English, - term%20documentary%20credit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un crédit documentaire à terme peut prévoir que le paiement sera effectué au cours d’une période de 30, de 60 ou de 90 jours, ou à une date ultérieure [déterminée].  1, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20documentaire%20%C3%A0%20terme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The basis of payment in a contract defines how a price will be built to compensate a contractor in a contract. It reflects such things as the commodity, the duration of the contract and how adequately the requirement is defined.  2, record 7, English, - basis%20of%20payment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La base de paiement du contrat définit la manière dont le prix sera établi dans le contrat pour rémunérer un entrepreneur. Elle tient notamment compte du type de produit, de la durée du contrat et de la clarté de la définition du besoin.  2, record 7, French, - base%20de%20paiement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When progress payments against milestones are not possible because of the nature of the contract, progress payments may be made at set periods of time on a calendar basis (time payment method) ...  1, record 8, English, - time%20payment%20method

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est impossible, en raison de la nature du contrat, de prévoir les paiements progressifs à verser aux diverses étapes, des paiements progressifs peuvent être versés à des dates prédéterminées(méthode de paiement à terme) [...]  1, record 8, French, - me%CC%81thode%20de%20paiement%20a%CC%80%20terme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An ex gratia payment is a voluntary payment made ... by an organization to an individual for damages or claims. ... There is no legal liability for the organization to make such a payment. Different from legally enforced payments, ex gratia payments are made with an expression of goodwill.  3, record 9, English, - ex%20gratia%20payment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Paiement ex gratia désigne un paiement effectué lorsqu'il n’ y a aucune obligation légale, mais que l'obligation morale justifie le paiement.  4, record 9, French, - paiement%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Pago] que efectúa el asegurador sin estar obligado a hacerlo a tenor del contrato de seguro.  1, record 9, Spanish, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se persigue con ello evitar los gastos excesivos que se producirían al tener que demostrar judicialmente, o de modo análogo, la improcedencia de dicho pago, cuyo importe no compensaría la cuantía de aquellos gastos.  1, record 9, Spanish, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Treaty annuities are payments made to First Nations to honour obligations set out in historical treaties. The treaties provide for an annual cash payment, ordinarily distributed at treaty events or by individual cheque.  2, record 10, English, - treaty%20annuity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les annuités découlant des traités sont des sommes versées aux Premières Nations afin d’honorer les obligations établies dans les traités historiques. Les traités prévoient un paiement annuel en argent comptant, normalement distribué lors d’un événement lié au traité, ou par chèque individuel.  2, record 10, French, - annuit%C3%A9%20d%C3%A9coulant%20des%20trait%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 1997.  4, record 11, English, - Advance%20Payments%20for%20Crops%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Advance Payments for Crops Act: short title.  4, record 11, English, - Advance%20Payments%20for%20Crops%20Act

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

An Act to facilitate the making of advance payments for crops: long title.  4, record 11, English, - Advance%20Payments%20for%20Crops%20Act

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 1997.  4, record 11, French, - Loi%20sur%20le%20paiement%20anticip%C3%A9%20des%20r%C3%A9coltes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi sur le paiement anticipé des récoltes : titre abrégé.  4, record 11, French, - Loi%20sur%20le%20paiement%20anticip%C3%A9%20des%20r%C3%A9coltes

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Loi visant à faciliter le paiement par anticipation des récoltes : titre intégral.  4, record 11, French, - Loi%20sur%20le%20paiement%20anticip%C3%A9%20des%20r%C3%A9coltes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La] sous-ministre adjointe principale(SMAP) de la Direction générale des prestations et des services intégrés(DGPSI) à Service Canada, au sein du ministère de l'Emploi et du Développement social du Canada(EDSC) [...] est notamment responsable du traitement et du paiement d’environ 100 milliards de dollars de prestations aux Canadiens chaque année.  3, record 12, French, - sous%2Dministre%20adjoint%20principal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mission consistant pour le professionnel comptable à procéder à un examen en vue de fournir une assurance de forme négative relative au respect, par l’entité cliente, de certaines exigences particulières d’un contrat ou d’un règlement [...]  2, record 13, French, - examen%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple les clauses d’un contrat d’emprunt ayant trait au paiement des intérêts, au maintien des ratios financiers déterminés, à la limitation dans le paiement de dividendes ou à l'utilisation du produit de la vente de biens.  2, record 13, French, - examen%20de%20conformit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A credit card issued under a contract between [the card issuer] and the Government of Canada for the procurement and ... payment of goods and services that are authorized official government business transactions.  3, record 14, English, - acquisition%20card

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: (a) only the person whose name appears on the card may use it; (b) the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; (c) the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; and (d) the card must not be used to obtain cash advances.  4, record 14, English, - acquisition%20card

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit émise en vertu d’un marché conclu entre une société émettrice de cartes de crédit et le gouvernement du Canada pour l'achat et le paiement de biens et services qui sont des opérations officielles autorisées du gouvernement.  2, record 14, French, - carte%20d%27achat

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation de la carte d’achat est assujettie aux restrictions suivantes : a) seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l’utiliser; b) la carte d’achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l’État, conformément aux restrictions imposées; c) la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage et les dépenses liées à l’utilisation et à l’entretien de véhicules automobiles; et d) la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds.  3, record 14, French, - carte%20d%27achat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Flexible pricing ... allows a contractor to propose a price increase to realign the payment based on the substantiated value, generally to the client department. The proposed price is tied to substantive evidence of incremental value above the requirements by an independent authority.  1, record 15, English, - flexible%20pricing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'établissement flexible des prix permet [...] à un entrepreneur de proposer une augmentation de prix pour réaligner le paiement en fonction de la valeur justifiée, généralement pour le ministère client. Le prix proposé est lié à une preuve de fond de la valeur supplémentaire supérieure aux exigences, fournie par une autorité indépendante.  1, record 15, French, - %C3%A9tablissement%20flexible%20de%20prix

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that for-profit buying groups ... operate similarly to purchasing cooperatives. The main difference is that a buying group is not owned under the "one member, one share" model. Buying groups are owned by a private party who intends to generate a profit by operating the group.  3, record 16, English, - buying%20group

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un groupement d’achat désigne un regroupement d’entreprises qui vise à optimiser les achats communs de ses membres. Elles mutualisent leurs achats pour bénéficier de conditions et de services avantageux(prix, modalités de paiement, solutions de livraison…) grâce à l'effet de volume(économies d’échelle).  4, record 16, French, - groupement%20d%27achat

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, record 17, English, - annual%20economic%20price%20adjustment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, record 17, French, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the contract authority for matters relating to administration of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts i.e.: payment terms, authorization of any changes in the work and the resolution of contractual disputes.  3, record 18, English, - contractual%20dispute

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autorité contractante, pour les questions relatives aux marchés d’AFPS [autres formes de prestation de services], notamment les conditions de paiement, l'autorisation des changements à apporter aux travaux et le règlement des différends contractuels.  2, record 18, French, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, record 18, French, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sustainable CAP [Canadian Agricultural Partnership] introduces the Resilient Agricultural Landscape Program, a $250-million cost-shared program to help producers conserve and enhance the resiliency of agricultural landscapes. This new program will use an ecological goods and services payment approach to support on-farm adoption and will complement other programs ... to address climate change.  1, record 19, English, - Resilient%20Agricultural%20Landscape%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le PCA [Partenariat canadien pour une agriculture] durable introduit le Programme de paysages agricoles résilients, un programme à coûts partagés de 250 millions de dollars qui aidera les producteurs à conserver et à améliorer la résilience des paysages agricoles. Le nouveau programme aura recours à l'approche de paiement pour biens et services écologiques afin d’encourager l'adoption à la ferme et contribuera à d’autres programmes [...] pour lutter contre les changements climatiques.  1, record 19, French, - Programme%20de%20paysages%20agricoles%20r%C3%A9silients

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canada carbon rebate (formerly known as "climate action incentive payment") is a tax-free amount to help eligible individuals and families offset the cost of the federal pollution pricing.  3, record 20, English, - Canada%20carbon%20rebate

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Canada carbon rebate (CCR) was known as the climate action incentive payment (CAIP) from 2021 to 2023, and as the climate action incentive (CAI) from 2018 to 2020.  4, record 20, English, - Canada%20carbon%20rebate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La remise canadienne sur le carbone(précédemment connue sous le nom de «paiement de l'incitatif à agir pour le climat») est un montant non imposable versé pour aider les particuliers et les familles à compenser le coût de la tarification fédérale de la pollution.  3, record 20, French, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La remise canadienne sur le carbone(RCC) était appelée «paiement de l'incitatif à agir pour le climat» ou «PIAC» de 2021 à 2023, et «incitatif à agir pour le climat» ou «IAC» de 2018 à 2020.  4, record 20, French, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étalement du paiement d’un achat en ligne sous forme de versements de faible montant à échéances rapprochées.  2, record 21, French, - paiement%20fractionn%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

paiement fractionné en ligne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  3, record 21, French, - paiement%20fractionn%C3%A9%20en%20ligne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The EMV standard is a term used to refer to chip-based payment cards, which contain a computer chip that stores and protects cardholder data.  2, record 22, English, - EMV%20standard

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

EMV is short for Europay, Mastercard and Visa: the three companies that created the EMV standard.  3, record 22, English, - EMV%20standard

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La norme EMV(Europay, Mastercard et Visa) nécessite l'utilisation de cartes de paiement comprenant des circuits intégrés capables de remplir des fonctions cryptographiques spécifiques.  3, record 22, French, - norme%20EMV

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A sales commission is the additional income a salesperson earns based on the number of sales they've made. Salespeople typically earn a base salary plus commission.  2, record 23, English, - sales%20commission

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La commission de vente est le paiement supplémentaire pour les performances d’un vendeur. Ce paiement peut être basé sur le nombre ou le montant des ventes.  2, record 23, French, - commission%20de%20vente

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The system] is a payment protocol that uses blockchain technology to process international money transfers.  2, record 24, English, - payment%20protocol

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

secure payment protocol  3, record 24, English, - payment%20protocol

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de paiement permet de gérer uniquement la transmission sécurisée des paiements sur les réseaux ouverts.  2, record 24, French, - protocole%20de%20paiement

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

protocole de paiement sécurisé  3, record 24, French, - protocole%20de%20paiement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An electronic wallet on a mobile device that manages transactions of debit cards, credit cards, prepaid gift cards, coupons, cryptocurrencies and direct bank account access.  2, record 25, English, - mobile%20wallet

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un portefeuille mobile est un portefeuille virtuel qui stocke les informations de carte de paiement sur un appareil mobile.  2, record 25, French, - portefeuille%20mobile

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le portefeuille mobile peut aussi stocker de la cryptomonnaie.  3, record 25, French, - portefeuille%20mobile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le commerce transfrontières des services(CTS) est une composante de plus en plus importante du commerce international du Canada. Le CTS concerne la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la fourniture d’un service à l'étranger, y compris le paiement par un client pour l'utilisation de ce service.  2, record 26, French, - commerce%20transfronti%C3%A8res%20des%20services

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

commerce transfrontières des services : désignation en usage à Affaires mondiales Canada.  4, record 26, French, - commerce%20transfronti%C3%A8res%20des%20services

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hardware as a service (HaaS) is a business model where technology and IT [information technology] hardware are delivered as a managed service on a monthly fee basis.  4, record 27, English, - hardware%20as%20a%20service

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le HaaS? Et bien l'entreprise qui achète un serveur, s’équipe d’un système d’exploitation, et se connecte à Internet est confrontée à des coûts importants. D'une part, l'utilisation du matériel n’ est souvent pas optimisée, et d’autre part, l'entretien du système et sa consommation en ressources humaines peut être importante. Dans le modèle HaaS, l'ensemble des services de stockage, d’infrastructure et d’entretien est confié à une société tierce, et ce en échange d’un paiement mensuel.  3, record 27, French, - mat%C3%A9riel%2Dservice

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

matériel à la demande; matériel sous forme de service : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.  5, record 27, French, - mat%C3%A9riel%2Dservice

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... an entity that operates or manages a payment card network, including by establishing standards and procedures for the acceptance, transmission or processing of payment transactions and by facilitating the electronic transfer of information and funds.  2, record 28, English, - payment%20card%20network%20operator

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[…] entité qui exploite ou gère un réseau de cartes de paiement, notamment par l'établissement de normes et de procédures pour l'acceptation, la transmission et le traitement d’opérations de paiement et la facilitation de transferts électroniques de renseignements et de fonds.  2, record 28, French, - exploitant%20de%20r%C3%A9seau%20de%20cartes%20de%20paiement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A terminal that is used to carry out business transactions and that allows a person to make a payment with, for example, a debit card, a credit card or a smartphone.  4, record 29, English, - electronic%20payment%20terminal

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Electronic payment terminals (EPTs) are used to process electronic transactions, such as credit card payments or debit card payments. [Such terminals are] commonly used in retail settings, such as stores or restaurants, and can also be found in other locations such as vending machines, parking meters, and self-service kiosks.  5, record 29, English, - electronic%20payment%20terminal

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Terminal employé pour effectuer des opérations commerciales, à partir duquel une personne peut faire un paiement par carte de débit, par carte de crédit ou par téléphone intelligent, par exemple.  3, record 29, French, - terminal%20de%20paiement%20%C3%A9lectronique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le TPE devient de plus en plus présent dans les commerces. Que le propriétaire soit entrepreneur, franchisé ou encore micro-entrepreneur, il peut s’en servir pour effectuer les encaissements.  2, record 29, French, - terminal%20de%20paiement%20%C3%A9lectronique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A credit authorized against a budget, which allows an expenditure or expenditures to be made.  1, record 30, English, - cash%20authority

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cash authority; cash credit: designations and definition standardized by NATO.  2, record 30, English, - cash%20authority

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Crédit autorisé au titre d’un budget, permettant d’effectuer une ou plusieurs dépenses.  1, record 30, French, - autorisation%20de%20paiement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

autorisation de paiement; crédit de paiement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 30, French, - autorisation%20de%20paiement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Award holders will receive payment of their awards through their university, which will also be responsible for managing the awards according to the councils' regulations.  2, record 31, English, - award

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les détenteurs recevront le paiement de leur bourse par l'entremise de leur université, laquelle sera également responsable de la gestion des bourses conformément aux règlements des conseils.  2, record 31, French, - bourse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Money printed by official authorities on paper, and therefore not guaranteed by a particular quantity of precious metal.  4, record 32, English, - paper%20money

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The only title granted consists in being able to claim a certain number of monetary units from the central issuing bank.  4, record 32, English, - paper%20money

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

In technically correct usage, currency refers to the coins and paper money that are part of the nation's money stock. However, in popular usage currency refers to paper money, and coins are identified separately.  5, record 32, English, - paper%20money

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

currency: designation, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 32, English, - paper%20money

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Monnaie fiduciaire constituée par les billets de banque communément acceptés par les agents économiques en tant que moyens de paiement, ayant un pouvoir libératoire illimité dans l'espace d’émission.  3, record 32, French, - papier%2Dmonnaie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dinero emitido por la autoridad monetaria de un país sin respaldo de un metal precioso.  2, record 32, Spanish, - papel%20moneda

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El único título que otorga a su tenedor es el de poder reclamar del banco emisor un número determinado de unidades monetarias.  2, record 32, Spanish, - papel%20moneda

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

papel moneda: designación, observación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 32, Spanish, - papel%20moneda

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Crypto banks (also referred to as digital asset institutions) allow users to buy, sell, and hold digital assets and offer financial tools such as prepaid debit cards and access to cryptocurrency wallets.  1, record 33, English, - crypto%20bank

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les cryptobanques permettent aux usagers d’associer un compte courant classique à une carte de paiement et de cryptomonnaies.  3, record 33, French, - cryptobanque

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The deferred share unit plans are similar to restricted share unit plans, as employees receive notional shares that follow the market value of the company's shares. However, ... the benefit of the plan can be deferred over a longer period (i.e., longer than three years)[. The] payment under a deferred share unit plan [is] made only after ... retirement, termination of employment, or death of the executive.  3, record 34, English, - deferred%20share%20unit%20plan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d’unités d’actions différées sont similaires aux régimes d’unités d’actions incessibles, puisque les employés obtiennent des actions théoriques qui suivent le cours des actions d’une société. Toutefois, [...] l'avantage qu'il procure peut être différé sur une plus longue période([c'est-à-dire] plus de trois ans) [. Le] paiement prévu par le régime d’unités d’actions différées doit être fait seulement après la retraite, la cessation d’emploi ou le décès du dirigeant.  2, record 34, French, - r%C3%A9gime%20d%27unit%C3%A9s%20d%27actions%20diff%C3%A9r%C3%A9es

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The audit team performed a total of 428 file reviews. ... Information ... was compared to external sources on compensation files, such as letters of offer, ... employee pay cards, birth certificates, etc.  1, record 35, English, - compensation%20file

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de la vérification a effectué 428 révisions de dossier. [...] Les renseignements contenus [...] ont été comparés aux sources externes figurant dans les dossiers de rémunération, comme les lettres d’offre, [...] les cartes de paiement des employés, les certificats de naissance, etc.  1, record 35, French, - dossier%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Benefit entitlement is determined according to the claimant's insured work record during that period.  5, record 36, English, - right%20to%20benefit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Prérogative accordée à une personne de réclamer et de toucher le paiement de diverses allocations ou indemnités lorsqu'elle remplit les conditions exigibles par la loi ou les règlements.  3, record 36, French, - droit%20aux%20prestations

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Seniors' Benefit is a refundable tax credit for low income seniors. A refundable tax credit is an amount paid to an individual, even if they have no tax payable. The Low Income Seniors' Benefit will be indexed annually utilizing the Consumer Price Index, effective July 1, 2007. The maximum credit for 2007 will be $384 per senior, or $768 per senior couple and the benefit will be gradually phased out as net income increases from $15,333 to $21,920 and $25,000 to $31,586 for single seniors and senior couples, respectively.  2, record 37, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Seniors%27%20Benefit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador : Cette prestation est un paiement annuel non imposable de 384 $ versé aux personnes qui sont âgées de 65 ans ou plus à un moment de l'année 2007 et qui ont un revenu net familial de moins de 15 333 $. Les couples mariés ou vivant en union libre qui sont tous les deux âgés de 65 ans ou plus à un moment de l'année 2007 recevront 768 $ si leur revenu net familial est moins de 25 000 $.  2, record 37, French, - Prestation%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The claim for an indemnity for expropriation ... remains possible ...  1, record 38, English, - indemnity%20for%20expropriation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le recours visant le paiement d’une indemnité d’expropriation [...] demeure possible [...]  1, record 38, French, - indemnit%C3%A9%20d%27expropriation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Accelerated payment occurs when a borrower speeds up the repayment of a loan.  1, record 39, English, - accelerated%20payment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On parle d’un paiement accéléré quand un emprunteur accélère le remboursement d’un prêt [...]  1, record 39, French, - paiement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An environment in which independent operators work on short-term projects.  2, record 40, English, - gig%20economy

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In a gig economy, temporary, flexible jobs are commonplace and companies tend toward hiring independent contractors and freelancers instead of full-time employees. A gig economy undermines the traditional economy of full-time workers who rarely change positions and instead focus on a lifetime career.  3, record 40, English, - gig%20economy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Économie dans laquelle des exploitants indépendants travaillent à des projets à court terme.  1, record 40, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] il est difficile de mesurer la taille de l'économie de petits boulots parce qu'il existe plusieurs façons de la définir. Les fonctionnaires d’EDSC [Emploi et Développement social Canada] se sont appuyés sur une définition américaine qui décrit ses travailleurs comme des gens qui effectuent des tâches ou de menus travaux par l'entremise de sites Web ou des applications mobiles qui organisent le paiement et offrent un lien direct avec les clients.  2, record 40, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20la%20demande

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dentro de la economía bajo demanda [...], encontramos aquellos modelos de consumo y provisión de servicios que se basan en la intermediación entre la oferta y la demanda generada habitualmente de profesional a consumidor (B2C) a través de plataformas digitales que no prestan el servicio subyacente.  3, record 40, Spanish, - econom%C3%ADa%20bajo%20demanda

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] modelo laboral en el cual un profesional le ofrece sus servicios a un consumidor por medio de plataformas digitales. Se caracterizan por ser trabajos independientes, de una duración concreta y carentes de exclusividad con la empresa o particular contratante.  2, record 40, Spanish, - econom%C3%ADa%20bajo%20demanda

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

economía bajo demanda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda substituir la expresión "gig economy" por "economía bajo demanda" en español.  2, record 40, Spanish, - econom%C3%ADa%20bajo%20demanda

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... coordinated vaping duty system means the system providing for the payment, collection and remittance of duty imposed under any of section 158.58 and subsections 158.6(2) and 158.61(2) [of the Excise Act].  1, record 41, English, - coordinated%20vaping%20duty%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] régime coordonné des droits sur le vapotage s’entend du régime qui prévoit le paiement, la perception et le versement des droits imposés en vertu de l'article 158. 58, des paragraphes 158. 6(2) [de la Loi sur l'accise].  1, record 41, French, - r%C3%A9gime%20coordonn%C3%A9%20des%20droits%20sur%20le%20vapotage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Over the term of [an] the arrangement, the taxpayer is obligated to pay to the counterparty amounts (dividend compensation payments) as compensation for all dividends received on the transferred or lent Canadian share.  2, record 42, English, - dividend%20compensation%20payment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

De plus, en vertu des règles relatives aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières, les courtiers en valeurs mobilières inscrits peuvent réclamer une déduction pour les deux tiers d’un paiement compensatoire pour dividende.  2, record 42, French, - paiement%20compensatoire%20pour%20dividende

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Formjacking is when cybercriminals inject malicious code into a webpage form, such as a payment page, to compromise it and steal credit card details and other information that is entered by users on these pages.  2, record 43, English, - formjacking

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le détournement de formulaire consiste à permettre à des cybercriminels d’injecter du code malveillant dans un formulaire de page Web, comme une page de paiement, pour le compromettre et voler les détails relatifs aux cartes de crédit ainsi que d’autres renseignements que les utilisateurs entrent sur ces pages.  2, record 43, French, - d%C3%A9tournement%20de%20formulaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

détournement de formulaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  3, record 43, French, - d%C3%A9tournement%20de%20formulaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A confirmation that a funds transfer has been executed.  1, record 46, English, - advice

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An advice does not contain payment order instructions.  1, record 46, English, - advice

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

advice: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 46, English, - advice

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Confirmation qu’un transfert de fonds a été exécuté.  1, record 46, French, - avis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un avis ne comporte pas d’instructions d’ordre de paiement.  1, record 46, French, - avis

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

avis : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 46, French, - avis

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A priority right allowing its holder (the creditor) to demand payment from a debtor before any other creditor, when the debtor is in default of payment.  3, record 47, English, - senior%20debt

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Because [public income notes] are unsubordinated (also called senior debt), they have precedence over other loans or securities in the event that the issuing company should default. This means that an investor holding [public income notes] faces less default risk than with subordinated debt ... because holders of unsubordinated debt are at the front of the line to be repaid.  2, record 47, English, - senior%20debt

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Droit prioritaire permettant à son titulaire(le créancier) d’exiger d’un débiteur de le payer avant tout autre créancier, lorsque le débiteur se trouve en défaut de paiement.  3, record 47, French, - cr%C3%A9ance%20prioritaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Deuda que tiene mayor prelación en caso de liquidación de una sociedad que otras.  1, record 47, Spanish, - deuda%20preferente

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

deuda preferente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 47, Spanish, - deuda%20preferente

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

budget year; BY: designations standardized by NATO.  4, record 48, English, - estimates%20year

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Année durant laquelle on exécute un budget.  4, record 48, French, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'exercice budgétaire ne coïncide pas avec l'année budgétaire, mais est augmenté de la période dite complémentaire nécessaire à l'ordonnancement et au paiement de certains travaux et dépenses.  5, record 48, French, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

(En France) l’année budgétaire porte en réalité sur seize mois maximum.  6, record 48, French, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«Exercice» peut également désigner une période autre qu’un an.  7, record 48, French, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

exercice budgétaire; BY : désignations normalisées par l’OTAN.  8, record 48, French, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Período para el cual se aprueba, por parte de las cámaras de diputados y senadores que integran el Congreso, las asignaciones, compromisos, aprovisionamiento y pagos efectivos para los programas que se deben realizar del presupuesto original.  3, record 48, Spanish, - a%C3%B1o%20presupuestario

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Low- or modest-income families will get a one-time special payment via the Goods and Services Tax Credit (GSTC) ...  2, record 49, English, - one%2Dtime%20special%20payment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Les] millions de familles canadiennes à revenu faible ou modeste auront [...] droit à un paiement spécial ponctuel par l'intermédiaire du crédit pour la taxe sur les produits et services(TPS) [...]  2, record 49, French, - paiement%20sp%C3%A9cial%20ponctuel

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A right allowing a creditor to receive a sum of money from a debtor and to demand payment thereof.  2, record 50, English, - debt

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

"Debt" denotes not only the obligation of the debtor to pay, but also the right of the creditor to receive and enforce payment.  3, record 50, English, - debt

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Droit [permettant au] créancier de recevoir une somme d’argent [du débiteur] et d’en exiger le paiement.  2, record 50, French, - cr%C3%A9ance

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dette et créance sont deux aspects d’une même situation juridique; cette situation sera une dette ou une créance selon que l’on se place du point de vue du débiteur ou du créancier [...]  3, record 50, French, - cr%C3%A9ance

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A card issued by a financial institution or a company, on which the contracting parties' coded and printed identification appears and which enables the holder to carry out financial transactions.  3, record 51, English, - payment%20card

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

cash card: designation extracted from the "Glossaire économique" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 51, English, - payment%20card

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

payment card market  5, record 51, English, - payment%20card

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Carte, émise par un établissement financier ou une société, qui contient des données codées et des informations imprimées en relief se rapportant aux parties contractantes et qui permet d’effectuer des transactions financières.  2, record 51, French, - carte%20de%20paiement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

carte de paiement : désignation extraite du «Glossaire économique» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 51, French, - carte%20de%20paiement

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

carte de paiement : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 51, French, - carte%20de%20paiement

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

marché des cartes de paiement  5, record 51, French, - carte%20de%20paiement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Las tarjetas de pago constituyen uno de los instrumentos de pago que han adquirido mayor relevancia [...] Con más de 800 millones de unidades en circulación en toda Europa y un volumen anual de transacciones superior a los 60 mil millones de euros, las tarjetas de pago constituyen [...] uno de los más importantes instrumentos de pago al por menor de la Unión Europea (UE).  3, record 51, Spanish, - tarjeta%20de%20pago

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A sale for ready money.  2, record 52, English, - cash%20sale

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle le transfert de propriété du bien vendu, ou la prestation d’un service, coïncide avec le paiement immédiat de la facture par l'acheteur.  2, record 52, French, - vente%20au%20comptant

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

vente au comptant : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 52, French, - vente%20au%20comptant

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[A payment] made to a federal employee in the event that a salary payment is not issued following an initial appointment, a return from leave without pay or any other event where regular salary is disrupted.  3, record 53, English, - emergency%20salary%20advance

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Paiement fait] à un employé fédéral si un paiement de salaire n’ est pas versé après une nomination initiale, un retour d’un congé non payé ou toute autre situation où le salaire ordinaire est perturbé.  4, record 53, French, - avance%20de%20salaire%20d%27urgence

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Current service cost [is] the current cost of providing future benefits to members, excluding any special payments. This amount is estimated by an actuary on the basis of a going-concern valuation, determined in accordance with the same methods and assumptions that are used to determine going-concern liabilities.  5, record 55, English, - current%20service%20pension%20cost