TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cultivator who uses and/or grows the date palm.  1, record 1, English, - date%20palm%20grower

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agriculteur exploitant ou cultivant le palmier-dattier.  1, record 1, French, - ph%C3%A9niciculteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le palmier dattier fournit aussi au phéniciculteur des matériaux très précieux pour sa vie en milieu aride.  1, record 1, French, - ph%C3%A9niciculteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esto atestigua el inmenso trabajo de selección realizado por los fenicicultores a lo largo de los siglos para mantener un número tan elevado de variedades.  1, record 1, Spanish, - fenicicultor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An elastic band covered with gathered fabric, used to fasten the hair, as in a ponytail.  2, record 2, English, - scrunchie

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élastique recouvert de tissu froncé et servant à retenir les cheveux.  2, record 2, French, - chouchou

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coiffure la plus simple à accessoiriser d’un chouchou reste la queue de cheval, basse et floue pour un look bohème ou [en] haute façon palmier [...]  3, record 2, French, - chouchou

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A name widely used in Asia and the Middle East for a fiery liquor made, depending on the country, from any of several ingredients including rice, sundry-palm sap and dates.  2, record 3, English, - arrack

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In many countries, arrack is strongly flavored with anise seed.  2, record 3, English, - arrack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alcool populaire dans le sud et sud-est de l'Asie [...] élaboré à base de divers ingrédients, selon les régions [:] fruit fermenté, céréales, canne à sucre, sève de palmier ou sève de cocotier.  2, record 3, French, - arak

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

African tree, "Elaeis guineensis", cultivated as a source of oil in West and Central Africa, where it originated, and in Malaysia and Indonesia, and as an ornamental tree in many subtropical areas.  2, record 4, English, - African%20oil%20palm

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It has many tiny flowers ... that develop into a large cluster of oval fruits ... The outer fleshy portion of the fruit is ... pressed to recover the palm oil ... The kernels of the fruit are also pressed ... to recover palm-kernel oil ...  2, record 4, English, - African%20oil%20palm

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The American oil palm resembles the African in flowers and fruit, causing certain botanists to place it in the same genus, although the "Corozo" has a quite different appearance.  2, record 4, English, - African%20oil%20palm

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

"Oil palm" also designates the American oil palm, "Corozo oleifera".  3, record 4, English, - African%20oil%20palm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essence forestière qui croît en particulier dans l’Afrique tropicale. Cet arbre [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l’huile de palme, et la graine l’huile de palmiste.  3, record 4, French, - palmier%20%C3%A0%20huile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Palmiste» : Français d’Afrique. [Ce terme désigne aussi l'] amande du palmier à huile.  2, record 4, French, - palmier%20%C3%A0%20huile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  3, record 4, Spanish, - palma%20de%20aceite

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The outer fleshy portion of the fruit [of the oil palm] is ... pressed to recover the palm oil ... The kernels of the fruit are also pressed ... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit. ... Palm-kernel oil is used in manufacturing such edible products as margarine, chocolate confections, and pharmaceuticals.  2, record 5, English, - palm%20kernel%20oil

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Huile comestible riche en acide laurique (40 à 45 %), contenue dans le palmiste et ayant des propriétés analogues à celles de l’huile de coprah. (Ces huiles sont largement utilisées en margarinerie, mais aussi, en raison du pouvoir moussant de leurs sels de sodium, en savonnerie.)  3, record 5, French, - huile%20de%20palmiste

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le palmier à huile(Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes(noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.  3, record 5, French, - huile%20de%20palmiste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

palmiste : Amande du fruit du palmier à huile.  3, record 5, French, - huile%20de%20palmiste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Variedad de aceite] procedente de la semilla del fruto de la palmera ("Elaeis guineensis", L), adecuadamente refinado.  4, record 5, Spanish, - aceite%20de%20palmiste

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  5, record 5, Spanish, - aceite%20de%20palmiste

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oil palm : African tree, "Elaeis guineensis". ... The outer fleshy portion of the fruit is steamed to destroy the lipolytic enzymes and then pressed to recover the palm oil, which is highly coloured from the presence of carotenes. ... Palm oil is used in making soaps, candles, and lubricating greases and in processing tinplate and coating iron plates.  2, record 6, English, - palm%20oil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The kernels of the fruit [of the oil palm] are also pressed ... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit.  2, record 6, English, - palm%20oil

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Huile comestible, riche en acide palmitique (40 à 60 %), colorée en rouge en raison de sa teneur en carotènes, contenue dans le péricarpe de la palme et qui est solide dans les régions tempérées.  2, record 6, French, - huile%20de%20palme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le palmier à huile(Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes(noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.  2, record 6, French, - huile%20de%20palme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Emplois : alimentation, savonnerie, métallurgie.  3, record 6, French, - huile%20de%20palme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  2, record 6, Spanish, - aceite%20de%20palma

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A very slender, erect, dioecious palm with solitary trunk, 10 to 30 m high ... much cultivated for the nut which is chewed with lime and wrapped in the leaf of Piper betel, a mild stimulant.  1, record 7, English, - betel%2Dnut%20palm

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

betel nut palm: term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 7, English, - betel%2Dnut%20palm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grand palmier d’Asie équatoriale dont le fruit est la noix d’arec et dont le bourgeon terminal(cœur de palmier ou chou palmiste) est comestible.  2, record 7, French, - ar%C3%A9quier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aréquier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 7, French, - ar%C3%A9quier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The edible bud of a number of palm species known as cabbage palms.  5, record 8, English, - heart%20of%20palm

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Possibly all palms can be used as vegetables. The principal vegetable use of the palms is for the tender growing tip, deeply enclosed in leaf bases, and removed only by destruction of the growing point and thus the trunk of the palm. It is well recognized that this material, called palm cabbage, palm heart, millionaires salad, or palmito, differs in taste and thus in value from one species to another.  6, record 8, English, - heart%20of%20palm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

palm cabbage: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, record 8, English, - heart%20of%20palm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Bourgeon] terminal de certains palmiers, débarrassé de ses enveloppes extérieures.  3, record 8, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20palmier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes feuilles qui le constituent, blanches et tendres, ont une saveur de noisette extrêmement délicate. On le mange surtout en salade. Malheureusement, la récolte entraîne la mort de l’arbre (ce qui fait que la salade de choux palmistes est encore appelée «salade du millionnaire»).  3, record 8, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20palmier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La plupart des palmiers [...] fournissent des choux palmistes. Cependant, le plus apprécié est celui de l'Oreodoxa oleracea(palmier des Antilles).  3, record 8, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20palmier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chou palmiste : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 8, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20palmier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] hay una pequeña y poco llamativa palmera que vive oculta en el claroscuro de la selva misionera, cuyo "coco" no merece mayor atención, pero guarda en su interior un verdadero tesoro. Es el palmito (Euterpe edulis, para los científicos), y se lleva todos los lauros a la hora de poner sobre la mesa sus dotes para el paladar humano.  1, record 8, Spanish, - palmito

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Palm tree from central America.  2, record 9, English, - Panama%20hat%20palm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Palmier d’Amérique centrale.  3, record 9, French, - carludovique%20palm%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Palm tree to 6 m high from Australia of the family Cycadaceae.  2, record 10, English, - palm%20fern

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Palmier d’Australie.  2, record 10, French, - Macrozamia%20peroffskyana

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Large tree to 20 m, with mounstruous trunk of 4½ m diameter [of the Canary Islands] ... thick fleshy leaves, smooth to glaucous green ... Superstition believes that the dark red, resinous substance exuding from leaves and trunk is "dragon's blood"  1, record 11, English, - dragon%20tree

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom usuel d’un arbre des Canaries [...] encore appelé dragon végétal, dont certains individus atteignent un âge très élevé. Les dragonniers ont un port général rappelant celui du palmier, et, malgré l'extrême lenteur de leur croissance, ils peuvent atteindre des dimensions colossales [...]  1, record 11, French, - dragonnier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A central American palm tree which produces nutritious edible fruit.  1, record 12, English, - peach%20palm

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G. Gasipaes (HBK) L.H. Bailey; G. utilis (orst.)  2, record 12, English, - peach%20palm

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Palmier d’Amérique centrale produisant un fruit comestible de haute valeur nutritive.  2, record 12, French, - p%C3%A9jibaie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tall pinnate-leaved palm (Cocos nucifera) found throughout the tropics ... bearing a large edible fruit and leaves that are used in thatching or are split for use in weaving (as hats, baskets, and matting).  3, record 13, English, - coconut%20palm

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Palmier des régions tropicales, dont le fruit, appelé noix de coco, est comestible.  2, record 13, French, - cocotier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A subtropical fan palm from Mauritius of the family Palmae. It is also known under the following scientific names: Latania borbonica; Latania commersonii and Livistona chinensis.  3, record 14, English, - red%20latan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Palmier de la famille des Palmiers.  2, record 14, French, - latanier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Trachycarpus fortunei Wendl.; a subtropical palm tree from China and Japan of the family Palmae. It is also known under the scientific names: Chamaerops exelsa and Trachycarpus excelsus.  3, record 15, English, - windmill%20palm

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Palmier des régions chaudes de la famille des Palmiers.  2, record 15, French, - palmier%2Dchanvre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A tropical palm from the West Indies of the family Palmae. It is also known under the scientific names Inodes blackburniana and Sabal umbraculifera.  3, record 16, English, - Blackburn%20palmetto

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Palmier ornemental, tropical de la famille des Palmiers.  1, record 16, French, - sabal%20de%20Blackburn

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Large feather palm (of the family Palmae native to Mexico to Costa Rica) ...; abundant egg-shaped brown fruit to 8 cm long, in large clusters with nuts furnishing cohune oil.  1, record 17, English, - Cohune%20palm

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Palmier originaire du Mexique, Guyane, Costa Rica qui porte des fruits bruns de 8 cm contenant une noix dont l'huile est utilisée en cuisine et dans la fabrication du savon.  2, record 17, French, - cohune

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

African tree, "Elaeis guineensis" ... or, the american oil palm, "Corozo oleifera", ... sometimes cultivated under the erroneous name "Elaeis melanococca" ... The African tree is the more important commercially.  1, record 18, English, - oil%20palm

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The american oil palm resembles the African in flowers and fruit, causing certain botanists to place it in the same genus, although the "Corozo" has a quite different appearance.  1, record 18, English, - oil%20palm

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nom générique du palmier à huile et des espèces voisines dont les deux principales, productrices de corps gras alimentaires, sont :"Elaeis guineensis", palmier à huile cultivé et largement utilisé par l'industrie; "E. melanococca", palmier spontané du nord de l'Amérique du Sud.  3, record 18, French, - %C3%A9l%C3%A6is

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

palmier à huile : On réserve habituellement ce terme à la variété de l'Afrique tropicale(Elaeis guineensis).  4, record 18, French, - %C3%A9l%C3%A6is

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fuel of biological origin that is used in liquid form, such as biodiesel and bioethanol, currently manufactured predominantly from food crops including oil-palm, sugar cane, maize, rapeseed, soybeans, and wheat.  2, record 19, English, - liquid%20biofuel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Combustible d’origine biologique utilisé sous forme liquide, comme le biodiesel et le bioéthanol, tiré aujourd’hui principalement de cultures vivrières comprenant le palmier à huile, la canne à sucre, le maïs, le colza, le soja et le blé.  2, record 19, French, - biocombustible%20liquide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tropical American tree ... of the [Caricaceae] family, resembling a palm, having a bunch of large leaves at the top, and bearing a large, oblong, yellowish-orange fruit ...  2, record 20, English, - papaya

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Arbre exotique [...] au port de palmier, à fruit comestible[, de la famille des Caricaceae].  2, record 20, French, - papayer

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A nondrying, edible oil expressed from the kernels of the Babassu palm which grows in profusion in Brazil, used in foods and soap-making.  2, record 21, English, - babassu%20oil

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

babassu : a tall pinnate-leaved palm ... Orbignya speciosa ....  3, record 21, English, - babassu%20oil

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Liquide jaune pâle provenant des drupes d’un palmier brésilien, Orbignya speciosa, utilisé dans l'alimentation et dans la préparation de savons et de cosmétiques.  3, record 21, French, - huile%20de%20babassu

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cholinomimetic alkaloid obtained from areca (betel nut) [and] used as an ingredient of the veterinary anthelmintic drocarbil.  3, record 22, English, - arecoline

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₈H₁₃NO₂  4, record 22, English, - arecoline

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Alcaloïde extrait de la noix d’arec, palmier d’Asie, utilisé comme antihelminthique.  2, record 22, French, - ar%C3%A9coline

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₈H₁₃NO₂  3, record 22, French, - ar%C3%A9coline

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Líquido aceitoso, sin color ni olor, alcalino. Soluble en agua, alcohol, cloroformo y éter. Combustible. Algo tóxico.  2, record 22, Spanish, - arecolina

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₈ H₁₃ O₂N.  3, record 22, Spanish, - arecolina

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The male date palm.  1, record 23, English, - dokkar

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Palmier-dattier mâle.  1, record 23, French, - dokkar

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le palmier dattier étant une plante dioïque, il faut prévoir un rejet mâle donnant un pied mâle ou dokkar pour 50 pieds femelles.  1, record 23, French, - dokkar

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The female date palm.  1, record 24, English, - nekhla

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Palmier femelle.  1, record 24, French, - nekhla

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un palmier du Botswana, dont les feuilles et les branches servent à la confection de paniers.  2, record 25, French, - palmier%20mokolane

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Sans le nom scientifique, il n’a pas été possible d’identifier cette plante.  1, record 25, French, - palmier%20mokolane

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A commercial tropical agriculture system which is essentially export-oriented.  2, record 26, English, - plantation%20agriculture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A pantation is a large area of land that is usually privately or government owned and employs resident labor to cultivate a single commercial crop.  3, record 26, English, - plantation%20agriculture

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre des Empires coloniaux se développe une agriculture spéculative dite «agriculture de plantation», régulée à l'échelle internationale par les grands marchés et la loi du profit. Ainsi apparaît une agriculture de masse, fondée notamment sur les plantes de la Découverte. Les principales cultures de plantation sont les plantes à fibres(coton, jute), à sucre(canne), à huile(arachide, palmier à huile), les fruits tropicaux(banane), les stimulants(thé, café, cacao), l'hévéa, etc.  2, record 26, French, - agriculture%20de%20plantation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fibre obtained from the leaves of the raffia palm.  1, record 27, English, - raffia

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fibre, liens qu'on tire des feuilles [du palmier. ]  1, record 27, French, - raphia

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Arecaceae.  3, record 28, English, - double%20coconut

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Palmier des îles Seychelles qui donne des fruits énormes,(10 kg), dont la forme est à l'origine de son nom commun, «coco-fesse».  3, record 28, French, - cocotier%20des%20Seychelles

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Arecaceae.  4, record 28, French, - cocotier%20des%20Seychelles

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

New styles for men this year include hats that are made from woven palm straw or hemp, both of which are lightweight materials that allow the wearer extra ventilation.  1, record 29, English, - palm%20straw

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sacs à main, autres que les sacs à main en sisal ou en paille de palmier ou de canne [...]  1, record 29, French, - paille%20de%20palmier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

bombes au napalm, lance-flammes au napalm.  2, record 30, French, - napalm

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Napalm est constitué en grande partie de sels d’aluminium d’acides organiques. Le mot dériverait étymologiquement de "NAP"" et de "PALM", rappelant les deux constituants principaux : NAphténique et l'huile de PALMier(parfois de cocotier).  2, record 30, French, - napalm

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Jabón de aluminio originado por coprecipitación de palmitato, oleato y naftenato de aluminio, que se añade a la gasolina para originar su gelificación a temperatura ambiente.  1, record 30, Spanish, - napalm

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Product of Attalea funifera.  2, record 31, English, - piassava%20fibre

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fibre textile extraite d’un palmier de l'Amérique du Sud, le piassava.  2, record 31, French, - piassava

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An exudate from the pores of the leaves of the Brazilian wax palm tree (Copernicia prunifera). (Muell.) H.E. Moore (Copernicia cerifera (Arruda da Camara) Mart.), Palmae.  2, record 32, English, - carnauba%20wax

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Carnauba wax [is used as a] candy glaze and polish [,] in cosmetic materials such as depilatories and deodorant sticks; in the last stage in tablet coating.  3, record 32, English, - carnauba%20wax

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Carnauba wax. ... Used in coating drugs and polishing candy, as well as in cosmetology and the manufacture of varnishes.  3, record 32, English, - carnauba%20wax

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Save for the Merck Index, all authors mention "Copernicia cerifera" as source of carnauba wax.  4, record 32, English, - carnauba%20wax

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cire fournie par un palmier du Brésil(Copernicia cerifera), dont elle constitue le revêtement foliaire.(Elle est utilisée pour la fabrication de vernis et cirages et l'enrobage de médicaments.)  3, record 32, French, - cire%20de%20carnauba

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cire de carnauba. [...] On l’emploie pour l’enrobage de médicaments, le polissage des bonbons [...] et en cosmétologie.  2, record 32, French, - cire%20de%20carnauba

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) it is dusted with etching powder sometimes called dragon's blood.  3, record 33, English, - dragon%27s%20blood

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

outre la colophane, qui est la plus anciennement employée, on utilise le sang de dragon, exsudation résineuse d’un palmier.  1, record 33, French, - sang%20de%20dragon

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In fact, Chamaedorea elegans (Collinia elegans) is the precise scientific name for parlor palm though the term parlor palm is also used to mean house palm in general, i.e. chamaedora.  3, record 34, English, - parlor%20palm

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Palmier originaire des régions montagneuses du Mexique et du Brésil oriental [...] Les chamaedorea sont très souvent utilisés par les horticulteurs pour la garniture des appartements.  2, record 34, French, - chamaedorea

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En fait, c’est surtout Chamaedorea elegans (Collinia elegans) qui est utilisé comme plante d’intérieur.  3, record 34, French, - chamaedorea

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An ornament consisting of floral or foliated forms arranged in a radiating cluster but always flat (as in relief sculpture or in painting), called also honeysuckle ornament.  1, record 35, English, - anthemion

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ornement, motif stylisé en forme de feuille de palmier.(Cet ornement est extrêmement fréquent dans l'Antiquité gréco-romaine. On le rencontre comme antéfixe de terre cuite le long des toitures, aussi bien que peint ou sculpté en bas relief(... ].  3, record 35, French, - palmette

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La palmette dans son association typique des branches de palme avec des volutes latérales est un motif recherché.  2, record 35, French, - palmette

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Appartiennent au fonds d’ornements des Ioniens, comme dans toute la Grèce, les spirales, les grecques (ou méandres), les tresses, palmettes et bouquets de lotus et de palmettes, les feuilles d’acanthe, etc. Ces motifs ornent - placés seuls ou en longues bandes - frises, moulures, haut des piliers et des murs et, à l’époque hellénistique, également les dessous de la poutraison.  2, record 35, French, - palmette

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A yellowish semisolid fat obtained from cohune fruits and used in cooking and in soap making.  1, record 36, English, - cohune%20oil

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Huile qui provient de la noix du fruit d’un palmier, Orgignya cohune ou Attalea cohune originaire des tropique et dont on se sert en cuisine et pour la fabrication du savon.  2, record 36, French, - huile%20de%20cohune

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

culture du palmier à l'huile  1, record 37, French, - %C3%A9lo%C3%A9iculture

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

détail des voûtes "en palmier" du double déambulatoire(XVes.) de l'église Saint-Séverin(...).  2, record 38, French, - colonne%20en%20palmier

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(...) corps gras provenant de Attalea maripa, palmier d’Amérique tropicale.  1, record 39, French, - beurre%20de%20Maripa

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

(...) huile ayant les usages de l'huile d’olive et provenant de Astrocaryum vulgare, palmier du Brésil et des Guyanes.  3, record 40, French, - beurre%20d%27Aouara

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

espèce de palmier(région ancienne) du Chili.  1, record 41, French, - cocotier%20du%20Chili

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Borassus: a monotypic genus of sugar palms native to tropical Africa and naturalized throughout the tropics and having fan-shaped leaves and very hard wood.  2, record 42, English, - borassus%20stand

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Savane où poussent les rôniers.  2, record 42, French, - roneraie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ronier ou rônier : Grand palmier(Borassus) au tronc droit et lisse, aux feuilles en éventail en bouquets situés au sommet de l'arbre.  2, record 42, French, - roneraie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(cocos nucifera) Les inflorescences [...] poussent sous la couronne de feuilles, à l’aisselle de larges fourreaux [...]  1, record 43, French, - fourreau

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Se trouve à la partie supérieure du tronc du palmier(noix de coco).  2, record 43, French, - fourreau

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

of Assyrian origin, this motif has many variations: basically, it consists of an uneven number of narrow leaves springing from a tongue-like shape, the whole device resembling a palm leaf or the palm of a hand outspread ...  1, record 44, English, - palmette

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ornement en forme de feuille de palmier.  1, record 44, French, - palmette

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(du palmier à huile)  1, record 45, French, - ar%C3%A7ure%20d%C3%A9foli%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In north India, birch bark was a popular material for manuscripts and in the south, palm leaves, held together by threads.  1, record 46, English, - palm%20leaf

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[l'encre] a été utilisée(...) pour écrire sur le papier, le vélin, la feuille de palmier et d’autres matériaux analogues(...)  1, record 46, French, - feuille%20de%20palmier

Record 46,  Textual support,  Spanish