TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A park developed where a battle was fought or a whole war was held, for the generations to come to remember.  1, record 1, English, - battlefield%20memorial%20park

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada has two battlefield memorial parks in France, one on the Vimy Ridge, and the other in Beaumont-Hamel, and one on the Plains of Abraham in the city of Québec, called the "Battlefield Park," where the Battle of the Plains of Abraham was fought.  1, record 1, English, - battlefield%20memorial%20park

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parc aménagé là où a eu lieu un important combat ou une guerre ayant eu un impact sur le cours de l’histoire.  1, record 1, French, - parc%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a deux parcs commémoratifs de guerre en France, l'un sur la crête de Vimy, l'autre, à Beaumont-Hamel, et un sur les plaines d’Abraham dans la ville de Québec, appelé «parc des Champs-de-Bataille», là où la bataille des Plaines d’Abraham a eu lieu.  1, record 1, French, - parc%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais "battlefield memorial park" se rend plus exactement par «parc aménagé sur un champ de bataille». Cependant, cette expression tient davantage de la définition que du terme comme tel. Dans l’usage, on dira plutôt «parc commémoratif de guerre» et, si la guerre est nommée, «parc commémoratif de la Guerre-de-Xxxx», «parc commémoratif de la Bataille-de-Zzzz». En français, on ne doit pas utiliser «parc commémoratif de champ de bataille», le mot-à-mot de l’expression anglaise, puisqu’on ne commémore pas un champ de bataille, mais bien une bataille en particulier, ou toute une guerre.  1, record 1, French, - parc%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record 1,  Textual support,  Spanish