TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lors de la quatorzième édition du Salon international de l'alimentation, qui s’est tenu au Parc des Expositions de Villepinte, 4, 500 entreprises ont accueilli sur leurs stands plus de 100, 000 visiteurs [...] venus de 128 pays.  3, record 1, French, - Salon%20international%20de%20l%27alimentation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canada Place is a world class landmark facility situated on the waterfront in downtown Vancouver, British Columbia. The mixed-use commercial facility is home to the Vancouver Convention and Exhibition Centre, The Pan Pacific Hotel, Cruise Ship Terminal (Operated by the Vancouver Port Authority), The CN IMAX Theatre, World Trade Centre Office Complex and Citipark parking facility.  2, record 2, English, - Canada%20Place

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Construction datant de l'Expo 86 à Vancouver(sur le thème «Transports et Communications») qui comprend un centre de congrès et d’expositions, un hôtel, un port de mer pour bateaux de croisière, un théâtre IMAX, un immeuble à bureaux et un stationnement public. Ses voiles blanches qu'on reproduit en photo avec le parc Stanley et le pont Lyon's Gate en fond de scène, sont devenues le symbole de la ville de Vancouver.  2, record 2, French, - Canada%20Place

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Paris Motor Show (French: Mondial de l'Automobile) is a biennial auto show in Paris. Held in the autumn, it is one of the most important auto shows, often with many new production automobile and concept car debuts. The show was the first motor show in the world, started in 1898 by industry pioneer, Albert de Dion. The show takes place in Paris Expo in Porte de Versailles. The Mondial is scheduled by the Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles, which considers it a major international auto show. Until 1986 it was called Salon de l'Auto. It took the name Mondial de l'Automobile en 1988.  2, record 3, English, - Mondial%20de%20l%27Automobile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Mondial de l'automobile est un salon international automobile qui se déroule tous les deux ans, vers la troisième semaine d’octobre, à Paris, au Parc des expositions de la porte de Versailles. Le Jardin des Tuileries reçoit en 1898 la première exposition internationale d’automobiles jamais réalisée dans le monde à l'intiative de l'Automobile Club de France. L'opération remporte un vif succès puisque 140 000 visiteurs viennent découvrir les 232 modèles exposés. En 1901, l'exposition prendra toute son importance en s’installant au Grand Palais. Mais, à nouveau, les organisateurs doivent trouver un autre lieu devant l'engouement des visiteurs et le nombre toujours croissant de modèles présentés. Le Mondial de l'automobile de Paris est un salon se tenant tous les deux ans(avant 1976, il était annuel), les années paires, qui se tient depuis 1962 au parc des expositions de la porte de Versailles; les années impaires se tient au Salon de Francfort. Le Salon de l'automobile change de nom en 1988 pour devenir le Mondial de l'Automobile.  3, record 3, French, - Mondial%20de%20l%27Automobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Salón Automóvil de Paris (nombre oficial actual: "Mondial de l'Automobile") es un salón del automóvil que se celebra en setiembre u octubre en París, Francia. Es uno de los salones más importantes en Europa, junto con los de Frankfurt y Ginebra. Se celebra únicamente en los años pares, alternándose con el Salón de Frankfurt. Las marcas francesas Citroën, Peugeot y Renault suelen estrenar modelos nuevos y prototipos en este salón.  1, record 3, Spanish, - Sal%C3%B3n%20del%20Autom%C3%B3vil%20de%20Par%C3%ADs

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Visit one of the 30+ wineries along Niagara's famous wine route. Or, have the best of Niagara gather for you at the Wine, Cheese & Food Experience in Montebello Park, with dozens of Ontario's top restaurants, wineries and world class entertainment. Tours and tastings, concerts, Niagara cuisine, artisan shows, wine seminars, family entertainment and one of Canada's largest street parades, the Niagara Wine Festival offers something for every taste.  1, record 4, English, - Niagara%20Wine%20Festival

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Venez visiter les nombreuses vineries de la fameuse route des vins du Niagara, ou découvrir ce que le Niagara a de meilleur à offrir dans cette fête des vins, du fromage et de la gastronomie au Parc Montebello, qui accueille des dizaines des meilleurs restaurants et vineries de l'Ontario, plus des spectacles de calibre mondial. Avec ses visites guidées, ses dégustations, concerts et récitals, sa cuisine du Niagara, ses expositions d’artisanat et séminaires pour oenophiles, ses spectacles pour la famille et l'un des plus grands défilés dans les rues du Canada, le Festival du vin du Niagara a de quoi ravir tout le monde.  1, record 4, French, - Festival%20du%20vin%20du%20Niagara

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

April 25 - May 3, 1992  1, record 5, English, - Leipzig%20Fair%20Home%20%2D%20Garden%20%2D%20Leisure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avril 4-Mai 3, 1992, au Parc des Expositions  1, record 5, French, - Salon%20de%20la%20maison%2C%20du%20jardinage%20et%20des%20loisirs%20de%20Leipzig

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

April 4-12, 1992  1, record 6, English, - Leipzig%20Fair%20Auto%20Mobil%20International

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avril 4-12, 1992, au Parc des Expositions  1, record 6, French, - Foire%20de%20Leipzig%20Auto%20Mobil%20International

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

October 30 - November 4, 1992  1, record 7, English, - Construction%20Trade%20Fair%20Leipzig

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Octobre 30-Novembre 4, 1992, au Parc des Expositions  1, record 7, French, - Salon%20professionnel%20du%20b%C3%A2timent%20de%20Leipzig

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

September 3-7, 1992  1, record 8, English, - BIK%2792

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Septembre 3-7, 1992, au Parc des Expositions  1, record 8, French, - BIK%2092

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Feb. 23-25 1992  1, record 9, English, - Trade%20Fair%20for%20Industrial%20Engineering

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Février 23-25, 1992 au Parc des Expositions  1, record 9, French, - Salon%20professionnel%20de%20la%20technique%20industrielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

March 5-10, 1992  1, record 10, English, - Trade%20Fair%20for%20Traffic%20Engineering%20and%20Logistic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parc des Expositions, Alberta, mars 5-10, 1992  1, record 10, French, - Salon%20professionnel%20des%20transports%20et%20de%20la%20logistique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

April 26-29, 1992  1, record 11, English, - Trade%20Fair%20and%20Congress%20Health%20and%20Social%20Services

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avril 28-29, 1992, au Parc des Expositions  1, record 11, French, - Salon%20professionnel%20et%20congr%C3%A8s%20de%20l%27%C3%A9quipement%20M%C3%A9dical%20%26%20Hospitalier%20et%20des%20Produits%20Pharmaceutiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

February 14-18.  1, record 12, English, - Trade%20Fair%20for%20Skilled%20Crafts%20and%20Trades

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Février, 14-18, 1992, Parc des Expositions  1, record 12, French, - Salon%20professionnel%20du%20commerce%20et%20de%20l%27artisanat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

September 16-19, 1992  1, record 13, English, - TGA%2792

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Septembre 16-19, 1992, au Parc des Expositions  1, record 13, French, - TGA%2092

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

March 5-10, 1992  1, record 14, English, - Trade%20Fair%20for%20Environmental%20Engineering%20and%20Environmental%20Protection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mars 5-10, 1992 au Parc des Expositions  1, record 14, French, - Salon%20professionnel%20des%20techniques%20et%20de%20la%20protection%20de%20l%27environnement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

September 3-7, 1992  1, record 15, English, - BUGRA

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Septembre 3-7, 1992, au Parc des Expositions  1, record 15, French, - BUGRA

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Décembre 3-8, 1992, au Parc des Expositions  1, record 16, French, - Salon%20du%20tourisme%20et%20du%20caravaning%20de%20Leipzig

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

September 3-7, 1992  1, record 17, English, - Trade%20Fair%20for%20Packaging%20Technology%20and%20Packaging%20Equipment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Septembre 7-9, 1992, au Parc des Expositions  1, record 17, French, - Forum%20du%20conditionnement%20et%20de%20l%27emballage%20de%20Leipzig

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

October 6-10, 1992  1, record 18, English, - Trade%20Fair%20for%20Metal%20Processing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Octobre 6-10, 1992, au Parc des Expositions  1, record 18, French, - Salon%20professionnel%20de%20l%27usinage%20des%20m%C3%A9taux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

September 7-10, 1992  1, record 19, English, - CAMP%2792

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Septembre 7-10, 1992, au Parc des Expositions  1, record 19, French, - CAMP%2092

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... held at the Sydney Showgrounds July 6-11.  1, record 20, English, - International%20Mining%20and%20Exploration%20Exhibition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) tenu au parc des expositions de Sydney du 6 au 11 juillet.  1, record 20, French, - Salon%20international%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20la%20prospection%20mini%C3%A8res

Record 20,  Textual support,  Spanish