TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The worldwide mass transit fleet consists of approximately 63,000 metro cars and approximately 45,000 light rail vehicles. There are approximately 100 metro systems worldwide, with New York and London having the largest installed fleets.  2, record 1, English, - subway%20car

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le parc mondial de voitures de transport en commun compte environ 63 000 voitures de métro et 45 000 véhicules légers sur rail. Il y a une centaine [de métros] dans le monde, et les plus importants parcs se trouvent à New York et à Londres.  2, record 1, French, - voiture%20de%20m%C3%A9tro

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A national park reserve managed by Parks Canada.  3, record 2, English, - Nahanni%20National%20Park%20Reserve%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 1978, Nahanni National Park Reserve became the first site in the world to be granted World Heritage status by UNESCO ...  4, record 2, English, - Nahanni%20National%20Park%20Reserve%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, record 2, English, - Nahanni%20National%20Park%20Reserve%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réserve de parc national gérée par Parcs Canada.  3, record 2, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Nahanni

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 1978, la réserve de parc national Nahanni devenait le premier site du patrimoine mondial de l'UNESCO [...]  4, record 2, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Nahanni

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 2, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Nahanni

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  6, record 2, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Nahanni

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Paris Motor Show (French: Mondial de l'Automobile) is a biennial auto show in Paris. Held in the autumn, it is one of the most important auto shows, often with many new production automobile and concept car debuts. The show was the first motor show in the world, started in 1898 by industry pioneer, Albert de Dion. The show takes place in Paris Expo in Porte de Versailles. The Mondial is scheduled by the Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles, which considers it a major international auto show. Until 1986 it was called Salon de l'Auto. It took the name Mondial de l'Automobile en 1988.  2, record 3, English, - Mondial%20de%20l%27Automobile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Mondial de l'automobile est un salon international automobile qui se déroule tous les deux ans, vers la troisième semaine d’octobre, à Paris, au Parc des expositions de la porte de Versailles. Le Jardin des Tuileries reçoit en 1898 la première exposition internationale d’automobiles jamais réalisée dans le monde à l'intiative de l'Automobile Club de France. L'opération remporte un vif succès puisque 140 000 visiteurs viennent découvrir les 232 modèles exposés. En 1901, l'exposition prendra toute son importance en s’installant au Grand Palais. Mais, à nouveau, les organisateurs doivent trouver un autre lieu devant l'engouement des visiteurs et le nombre toujours croissant de modèles présentés. Le Mondial de l'automobile de Paris est un salon se tenant tous les deux ans(avant 1976, il était annuel), les années paires, qui se tient depuis 1962 au parc des expositions de la porte de Versailles; les années impaires se tient au Salon de Francfort. Le Salon de l'automobile change de nom en 1988 pour devenir le Mondial de l'Automobile.  3, record 3, French, - Mondial%20de%20l%27Automobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Salón Automóvil de Paris (nombre oficial actual: "Mondial de l'Automobile") es un salón del automóvil que se celebra en setiembre u octubre en París, Francia. Es uno de los salones más importantes en Europa, junto con los de Frankfurt y Ginebra. Se celebra únicamente en los años pares, alternándose con el Salón de Frankfurt. Las marcas francesas Citroën, Peugeot y Renault suelen estrenar modelos nuevos y prototipos en este salón.  1, record 3, Spanish, - Sal%C3%B3n%20del%20Autom%C3%B3vil%20de%20Par%C3%ADs

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Visit one of the 30+ wineries along Niagara's famous wine route. Or, have the best of Niagara gather for you at the Wine, Cheese & Food Experience in Montebello Park, with dozens of Ontario's top restaurants, wineries and world class entertainment. Tours and tastings, concerts, Niagara cuisine, artisan shows, wine seminars, family entertainment and one of Canada's largest street parades, the Niagara Wine Festival offers something for every taste.  1, record 4, English, - Niagara%20Wine%20Festival

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Venez visiter les nombreuses vineries de la fameuse route des vins du Niagara, ou découvrir ce que le Niagara a de meilleur à offrir dans cette fête des vins, du fromage et de la gastronomie au Parc Montebello, qui accueille des dizaines des meilleurs restaurants et vineries de l'Ontario, plus des spectacles de calibre mondial. Avec ses visites guidées, ses dégustations, concerts et récitals, sa cuisine du Niagara, ses expositions d’artisanat et séminaires pour oenophiles, ses spectacles pour la famille et l'un des plus grands défilés dans les rues du Canada, le Festival du vin du Niagara a de quoi ravir tout le monde.  1, record 4, French, - Festival%20du%20vin%20du%20Niagara

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. A core planning committee will explore ways to promote understanding of the economic benefits of Kluane National Park's ecological integrity, and it's World Heritage designation. It will promote economic development that is harmonious with the mandates of Parks Canada and World Heritage Natural Sites.  1, record 5, English, - Rural%20Community%20Development%20and%20World%20Heritage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon. Un comité central de planification étudiera comment on pourrait mieux faire comprendre les avantages économiques de l'intégrité écologique du Parc national Kluane et de son appartenance au Patrimoine mondial. Il favorisera un développement économique qui cadrera bien avec les mandats de Parcs Canada et des sites naturels du Patrimoine mondial.  1, record 5, French, - Le%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20rurales%20et%20le%20Patrimoine%20mondial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This World Heritage Site preserves the habitat of the grizzly and the rare glacier bear, and maintains the Tatshenshini as one of the last three major salmon-bearing rivers on the northern Pacific coast.  1, record 6, English, - Tatshenshini%2DAlsek%20Wilderness%20Park

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme site du patrimoine mondial, le parc préserve l'habitat du grizzli et de l'ours bleu, population rare, et maintient la Tatshenshini parmi les trois principales rivières à saumon du nord de la côte du Pacifique.  1, record 6, French, - parc%20naturel%20Tatshenshini%2DAlsek

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un Boeing 727 et un McDonnell Douglas DC-9 de première génération : des types d’avions de ligne encore très largement représentés [1989] dans le parc aérien mondial et qui, malgré des coûts directs d’exploitation plus élevés que ceux de modèles plus récents, continuent de rendre de bons services.  1, record 7, French, - premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 7,  Textual support,  Spanish