TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARC NATUREL [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

[An] area where vegetation is dominated by woody plants generally less than 3 meters (m) in height.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
CONT

Le parc Cosmopolitan est un espace naturel qui se compose de forêts et de zones arbustives et qui sert d’habitat à de nombreuses espèces sauvages.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A wool that contains short, coarse fibers with large, unevenly developed medullas.

CONT

The density of wool is one of its fundamental characteristics, which, for practical purposes, seems to be fairly constant in all varieties of the fiber. ... Medulla wools tend to have lower density — particularly kempy wool.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qui contient des fibres courtes et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.

CONT

Le Parc naturel régional des Volcans d’Auvergne recèle bien des richesses dont la race ovine française Rava, originaire de la chaîne des Puys, dans le Puy-de-Dôme. Elle se caractérise par sa toison blanche aux mèches longues et à la laine jarreuse et grossière, et à sa tête nue marquée de taches noires.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-12-08

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Mass Transit
OBS

The ... facility ... provides storage and maintenance space for Calgary Transit's ... fleet of Compressed Natural Gas (CNG) buses as well as diesel buses that are currently stored outside the City's other bus garages.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Transports en commun
OBS

Le projet vise la construction d’un espace d’entreposage et d’entretien pour le nouveau parc d’autobus alimentés au gaz naturel comprimé de la Ville de Calgary, ainsi que pour les autobus à moteur diesel.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • awareness programme

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Ensemble des activités de communication destinées à faire connaître le patrimoine naturel ou culturel d’un parc national, d’un lieu historique national ou d’un canal historique, ainsi que les activités et les services offerts par Parcs Canada.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

A type of pinnacle karst formed on [a] low plateau of gently dipping limestone [which] is distinguished by densely packed pinnacles up to 25 m high, fluted by sharp Rillenkarren.

OBS

Known only in southern China, shilin (pronounced sherlin) translates as stone forest.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Karst à pinacles des forêts de pierres du district de Shilin dans le sud de la Chine.

CONT

Le karst de Shilin, sur le territoire du comté autonome yi de Shilin dans le sud-est de la province du Yunnan, comprend les deux sites de la Forêt de pierres de Naigu et de la Forêt de pierres centrale.

OBS

[Ce] karst à pinacles [est différent de celui] que l’on trouve dans le Bien du patrimoine mondial de Tsingy de Bemaraha, à Madagascar car il est adossé à une grande montagne et non sous forme de plateau découpé créé au-dessous de plans de litage principaux.

OBS

La forêt de pierre a obtenu le statut de parc national grâce à ses abondantes ressources touristiques, son paysage karstique et ses coutumes locales. Ce parc [...] est mondialement célèbre pour son karst à pinacles, précieux héritage naturel.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

For biologists, the Aspen Parkland is a transitional zone between the arid grasslands to the south and the wetter, cooler boreal forest to the north.

OBS

transitional zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Forest/savannah transition zone.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Pour les biologistes, le parc naturel de la Tremblaie est une zone transitionnelle entre les prairies arides au sud et de la forêt boréale plus humide et plus froide.

CONT

La recherche a été effectuée le long de sections de 20 kilomètres de la rivière du Petit Mécatina (51°43’N, 60°07’O) et de la rivière Saint-Augustin (51°57’N, 50°20’O), situées à environ 160 km au sud de Goose Bay, Labrador, dans la zone transitive entre les écorégions de la zone boréale et de la taïga.

OBS

zone transitionnelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Zone de transition forêt-savane.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île Bretagne(Finistère), à une vingtaine de kilomètre de la côte du Léon, formant un canton de 15 km².(Habitants : Ouessantins). Siège [du centre de surveillance du] trafic maritime de l'île de Sein au Mont-Saint-Michel. L'île est englobée dans le parc naturel régional d’Armorique.

OBS

Cette île est située sur la côte ouest de l’Atlantique près de la Bretagne.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
DEF

A tour of a national park, a national historic site or a historic canal in order to see, experience and learn about some aspect of its natural or cultural heritage, which is conducted by someone capable of explaining, describing and relating their importance.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
DEF

Visite d’un parc national, d’un lieu historique national ou d’un canal historique dans le but d’observer certains éléments du patrimoine naturel ou culturel, d’en découvrir ou d’en approfondir certains aspects, sous la direction d’une personne apte à en expliquer, à en décrire et à en commenter l'importance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Patrimonio
Save record 8

Record 9 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

For 100 years, 4-H has been helping youth reach their full potential with a hands-on system that has made it the largest out-of-school educational program in the United States.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

[Plusieurs] organismes sans but lucratif ont développé une expertise en matière d’éducation au patrimoine naturel ou culturel [...] certaines formes de partenariat peuvent être établies avec ces entreprises ou ces organismes. Cette collaboration peut contribuer à l'offre d’un programme de base mis en place par un parc.

OBS

Les activités parascolaires sont considérées comme sans influence sur la formation visée par l’école. Les activités périscolaires constituent, au contraire, un complément de l’éducation donnée à l’école; par ex. le sport, le scoutisme, les visites d’usine [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The timber-line ... is naturally influenced by the exposure, and on the southern slopes is, rare exceptions, higher than the northern slopes; also the Atlantic climate, wet and foggy, with little seasonal changes, influences negatively.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

La région schisteuse [...] ayant pour toile de fond le Parc Naturel Régional du Haut-Languedoc. [...] Entre 1000 et 1200 m, soumis au climat atlantique, frais et humide,

CONT

L’Aquitaine se caractérisant en effet par un climat Atlantique (doux et humide) [...]

CONT

Cette appellation, baignée par l’océan atlantique et les fleuves Guadalquivir et Gaudalete, jouit d’un climat méridional influencé par le climat atlantique (hivers et étés doux), humide et ensoleillé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 10

Record 11 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Zoology
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

An area established, by public or private agency, specifically to preserve a representative sample of an ecological community, primarily for scientific and educational purposes ...

CONT

Cities will need high flood walls, whereas marginal farmland might be better off as a nature reserve.

OBS

A nature reserve differs from a national park in that the latter protects land and wildlife for public enjoyment, whereas a nature reserve protects animals for their own sake.

OBS

preservation plot: term used in India.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Zoologie
  • Aménagement du territoire
DEF

Zone constituée par une autorité publique ou privée afin d’abriter un spécimen représentatif d’une communauté biologique (biocénose), pour des raisons principalement scientifiques et éducatives.

CONT

Les réserves naturelles ayant pour objet la protection d’espèces menacées de disparition ou de biotopes remarquables [...] l'accès du public y est presque toujours limité, quitte à ce que soit annexé à la réserve un centre d’information et d’initiative à la nature. À la différence du parc naturel régional, la réserve naturelle n’ a pas une fonction récréative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Zoología
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
DEF

Área natural en la que el uso económico está restringido o prohibido.

Save record 11

Record 12 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

In a national park, a zone maintained in a natural state which provides a range of opportunities for visitors to experience the park's natural heritage values through low-density outdoor activities and appropriate services and facilities.

OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Dans un parc national, zone maintenue à l'état naturel qui offre toute une gamme de possibilités et qui permet aux visiteurs de se familiariser avec les valeurs du patrimoine naturel du parc par le biais d’activités de plein air restreintes, d’installations et de services appropriés.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The dominant or unifying architectural theme unique to a site or a park, identified through the assessment of existing built forms, their architectural and historical significance and their appropriateness to the natural setting.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Thème architectural, dominant ou unifiant, propre à un lieu ou à un parc; le motif architectural est déterminé d’après l'évaluation des constructions existantes, l'évaluation de leur importance architecturale et historique et leur compatibilité avec le cadre naturel.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

In a national park, a zone capable of accommodating a broad range of opportunities for education, outdoor recreation and related facilities for visitors, without altering the natural landscape and the park ecosystems.

OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Dans un parc national, zone permettant d’offrir une vaste gamme d’activités éducatives et de plein air et d’aménager des installations pour le bénéfice des visiteurs, dans le respect du paysage naturel et des écosystèmes du parc.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A campground which is located in a natural setting within zones III and IV of a park and which offers a range of essential and discretionary services and facilities.

OBS

Term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • front-country primitive campground

French

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Terrain de camping aménagé en milieu naturel dans les zones III ou IV d’un parc où toute une gamme d’installations et de services essentiels et facultatifs est mise à la disposition des campeurs.

OBS

Le terme « camping » désigne à la fois l’activité et le terrain sur lequel se pratique cette activité.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Camping and Caravanning
DEF

A campground which is located in a natural setting within zones II and III of a park and which offers a range of essential and discretionary services and facilities.

OBS

Term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • back-country primitive campground

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Camping et caravaning
DEF

Terrain de camping situé en milieu naturel dans les zones II ou III d’un parc où toute une gamme d’installations et de services essentiels et facultatifs est mise à la disposition des campeurs.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

OBS

Le terme «camping» désigne à la fois l’activité et le terrain sur lequel se pratique cette activité.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-07-08

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
DEF

Gisement naturel d’huîtres ou parc à huîtres(ancien).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Acuicultura
Save record 17

Record 18 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Museums
DEF

An off-site interpretation program that encourages and facilitates public understanding and appreciation of Canada's natural and cultural heritage; it is also intended to foster active involvement in heritage preservation and protection.

OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Muséologie
DEF

Programme d’interprétation qui se déroule à l'extérieur d’un parc ou d’un lieu historique, qui amène le public à connaître et à apprécier le patrimoine naturel et culturel du Canada, et l'encourage à participer activement à sa préservation et à sa protection.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-11-18

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A person who comes to a park in order to experience the environment in its natural state.

OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Personne qui fréquente un parc afin de jouir des ressources d’un milieu demeuré à l'état naturel.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-08-29

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

In every significant ecological unit of the country, more area needs to be natural than modified or converted to human uses.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

On détermine les limites éventuelles du parc naturel potentiel de manière à inclure des habitats fauniques critiques et des ensembles écologiques dont la protection à long terme est possible.

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-01-17

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Recreation Provincial Parks. There's always lots of activity here. Pack a picnic or bring along a steak to grill in one of the many barbecue areas. Don't forget your bathing suit and recreational gear - boat, sailboat, ball'n bat, frisbee, kite, air mattress ...

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Parc destiné en priorité à favoriser la pratique d’une variété d’activités récréatives de plein air dans le respect du milieu naturel.

OBS

parc de récréation : terme et définition recommandés par l’OLF.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-01-10

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Immediate area of a park which interacts with its facilities.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Territoire limitrophe d’un parc qui sert de zone transition entre le milieu naturel d’un parc et le milieu urbain.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A large park with a natural potential, accessible to the population of a city and that can be laid out with different leisure equipments, depending of its size.

CONT

Many of the municipal parks in the United States - of about 10 or 20 acres (4 to 8 hectares) - are multipurpose and provide for a wide range of varied recreational activities.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Grand parc dont le potentiel naturel est accessible à la population d’une ville et qui, selon son importance et sa grandeur, peut contenir des équipements divers de loisir.

CONT

Le parc municipal s’identifie généralement à des grands espaces affectés à l’ensemble des activités récréatives.

OBS

Le parc municipal est plus communément appelé parc urbain. Cependant, le terme spécifique «parc urbain» ne doit pas être confondu avec le terme générique «parc urbain» désignant tout endroit situé dans les limites ou en périphérie immédiate de la ville, tels les parcs de quartiers, de voisinage, etc.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-07-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Translation (General)
OBS

finite capacity of ecosystems ...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Traduction (Généralités)
CONT

La gestion des écosystèmes constitue le fondement conceptuel et stratégique de la protection des écosystèmes d’un parc. Il repose sur une vue d’ensemble de l'environnement naturel qui signifie que les décisions en matière d’utilisation du territoire tiennent compte des interactions complexes et de la nature dynamique des écosystèmes d’un parc et de leur capacité restreinte de résister au stress causé par les activités de l'homme et de s’en remettre.

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-08-31

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An area preserved as a park because of only one interesting natural feature to be protected or where only one type of activity could be held.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Zone désignée parc en raison d’une seule formation naturelle ou d’un seul milieu naturel à préserver, ou dans lequel ne peut se tenir qu'un seul genre d’activité.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: