TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PASSER MARCHE [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Business and Administrative Documents
CONT

A directed contract involves awarding a contract to a supplier without holding a competitive process. ... When entering into a directed contract, only one supplier is solicited at a time.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Un marché prescrit consiste à attribuer un contrat à un fournisseur sans passer par un concours. [...] Lors de la passation d’un marché prescrit, un seul fournisseur est sollicité à la fois.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-18

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The minimum unobstructed vertical distance above the pitch line of the stair.

OBS

headroom: term and definition standardized by the ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Hauteur nécessaire pour passer debout dans l'escalier, prise perpendiculairement de l'arête inférieure de l'enchevêtrure au giron de la marche correspondante.

OBS

échappée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Outside of a major exchange, as over the counter or between private parties.

OBS

off-board: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

off-board transaction

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Se dit d’une opération négociée sur le marché hors cote ou encore sur des titres cotés sans passer par la bourse.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

This 39-minute video introduces newcomers to the Canadian workforce and looks at the Canadian employment process in four main stages: getting ready, looking for work, the job interview, and working in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Vidéo de trente-neuf minutes qui renseigne les nouveaux arrivants sur la main-d’œuvre du Canada et qui explique les quatre étapes à suivre pour accéder au marché du travail au Canada, à savoir se préparer, chercher un emploi, passer une entrevue et occuper un emploi au Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

L'installation de filtration doit comporter [...] la pompe d’empâtage calculée pour un débit instantané correspondant à 3 ou 4 mètres [cubes]/heure par mètre [carré] de surface filtrante. Cette pompe doit être munie d’un bypass permettant [...] de passer progressivement de la période d’empâtage à faible pression, à la période de marche normale sous pression.

CONT

10. Pompe d’empâtage [...] Schéma d’installation d’un filtre à précouche à lavage Cannon.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A short-term promissory note, or unsecured money market obligation, issued by prime rated commercial firms and financial companies, with maturities from 2 days up to 270 days.

OBS

The most active market is in issues under 30 days.

OBS

commercial paper : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d’un billet à ordre non assorti d’une garantie.

OBS

Le billet peut être émis directement sur le marché monétaire, sans passer par une banque ou un autre établissement de crédit.

OBS

La traduction littérale «papier commercial» est couramment utilisée au Canada.

OBS

billet de trésorerie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Operations
OBS

WINN is a $100 million five-year federal initiative that offers repayable contributions for small- and medium-sized enterprises (SMEs) with operations in Western Canada to move their new and innovative technologies from the later stages of research and development to the marketplace.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
OBS

L'Initiative InnO est une initiative fédérale de 100 millions de dollars sur cinq ans qui offre des contributions remboursables à de petites et moyennes entreprises(PME) dont les activités se déroulent dans l'Ouest canadien afin que leurs technologies innovatrices puissent passer des derniers stades de recherche et développement à celui de la pénétration du marché.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Special-Language Phraseology
CONT

Economic Action Plan 2013 built on the strong foundation that the Government has created since 2006 with affordable measures to bolster the fundamental strengths and resilience of the Canadian economy. It included measures to: ... Invest in world-class research and innovation and foster a vibrant entrepreneurial culture where new ideas are translated from laboratories into the marketplace.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Plan d’action économique de 2013 renforce ce bilan dans tous les domaines qui alimentent le progrès économique et la prospérité, par les moyens suivants :[...] Investir dans la recherche et l'innovation de calibre mondial et favoriser une culture entrepreneuriale dynamique qui fait passer les nouvelles idées du laboratoire au marché.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A coupling ... used to connect two in-line shafts to allow one shaft (driver) to drive the second shaft (driven) at the same speed.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accouplement destiné à transmettre un couple, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif destiné à faire tourner un élément mené, un dispositif d’entraînement en marche avant et un dispositif d’entraînement en marche arrière dudit élément, un dispositif d’accouplement permettant de passer de la marche avant à la marche arrière et réciproquement [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

Modal integration refers to the bringing together of transportation options. The most attractive places have a space for each mode, but also key places where those modes interconnect to allow smooth transfers.

OBS

intermodal integration: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports
CONT

L'intégration intermodale consiste à passer d’une forme de transport à une autre. Elle s’applique au passage d’un mode à un autre, c'est-à-dire la voiture, la bicyclette, la marche, l'autobus, le train, l'autocar, le tramway, etc., ou du transport terrestre au transport aérien ou maritime.

OBS

intégration intermodale : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
DEF

Modalidad compuesta de diferentes medios de transporte para desplazarse de un lugar a otro.

CONT

Integración intermodal y tarifaria.

Save record 10

Record 11 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The range within which the foreign exchange rates of gold-standard countries will differ.

OBS

Gold points are equal to the par rate of exchange plus and minus the cost of transporting gold. The cost of insurance is included.

Key term(s)
  • gold points

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] dès que le cours sur le marché franchit un seuil(pair + frais), il est plus avantageux de «passer par l'or». Il y a naturellement deux seuils : le point de sortie de l'or qui est le cours du change à partir duquel le métal est envoyé au dehors et le point d’entrée qui serait celui à partir duquel l'étranger aurait intérêt à payer en or. [...] Ce mécanisme dit «des points d’or» a bien fonctionné pendant tout le XIXe siècle et jusqu'en 1914.

Key term(s)
  • points d'or

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Banda definida por un nivel superior (punto de exportación) y uno inferior (punto de importación), entre los cuales puede fluctuar la cotización de la moneda de una nación A dentro de una nación B, cuando ambas unidades monetarias están vinculadas al patrón oro.

Save record 11

Record 12 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

This expression refers to the change in method of operations in the Stock Exchange from 27 October, 1986. Organisations on the Stock Exchange are now single capacity operators. Fixed commission agreements have been abandoned. Non members are permitted to have a stake in member firms. With the advent of the international quotations of major companies, it was necessary to improve communications and information technology so from 27 October 1986 trading on the floor of the Stock Exchange for all practical purposes ceased, and deals were carried out through the medium of computers.

OBS

Term found in Longman Guardian New Words, 1986. A metaphorical expression referring to the New York stock exchange deregulation in 1973. Contrast with baby bang. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Déréglementation de la bourse et par extension toute déréglementation ou libéralisation de grande envergure.

DEF

Réforme du marché financier de Londres amorcée le 27 octobre 1986. Cette réforme a consisté essentiellement à faire disparaître les commissions fixes, le cloisonnement entre l'argent de change(broker) et le contrepartiste(jobber) et à passer à un nouveau système de cotation. À la suite de cette réforme, le monopole des intermédiaires financiers est supprimé et les trois activités traditionnelles de la finance(émission de titres, tenue des marchés, contrat avec les clients) ne sont plus juridiquement séparées.

OBS

Note : Employé en anglais pour la déréglementation de la bourse de New York en 1973, puis de Londres en 1986. D. Nora (Les Possédés de Wall Street, 1987) appelle la fin du monopole des agents de change de la bourse de Paris le Baby Bang.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 12

Record 13 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Oil traded on the futures market for delivery a few months ahead and mostly used by players for hedging their actual buys of oil or for speculating to make money.

OBS

On futures markets traders rarely intend to take delivery of the oil or to deliver it. [The Wall Street Journal, March 6, 1986, p. 6.]

OBS

paper barrel: A term used to denote trade in non-physical oil (futures, forwards, swaps, etc.) markets which give a buyer or seller the right to a certain quantity and quality of crude oil or refined products at a future date, but not to any specific physical lot.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Cargaison souvent fictive, vendue à terme, et dont la date de livraison est suffisamment éloignée (2 à 3 mois) pour qu’elle puisse passer de main en main avant qu’une date précise ne soit fixée.

CONT

Pour se prémunir contre les risques financiers, les intervenants sur les marchés pétroliers(ou «traders» en pétrole) ont recours à des opérations sur les marchés à terme [...] Elles consistent à passer des ordres d’achats ou de ventes de quantités de pétrole «papier» dont très peu(environ 5 %) se solderont par une livraison effective de cargaison. Le principe est de compenser une opération réelle par une opération «baril-papier» inverse, aux mêmes conditions : un négociateur achète une cargaison de pétrole et, dans le même temps, vend l'équivalent de «barils-papier» sur le marché à terme. Ainsi, si le prix du brut a chuté et que le négociateur perd de l'argent à la revente du pétrole physique, il rachète le pétrole «papier» moins cher qu'il ne l'a vendu et réalise donc un bénéfice qui compense la perte subie sur le marché réel.

OBS

Pluriel : des barils-titres, des barils-papier.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Peel and boil fresh potatoes, or prepare frozen or flaked potatoes per the package directions to make enough mashed potatoes for the number of consumers.

OBS

Product obtained by drying potatoes, Solanum tuberosum L., whether or not peeled, which have been steamed or boiled and crushed.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

En 1960, Asselbergs, Saidak et Hamilton, à l'Institut de recherches sur les plantes, ont étudié les pommes de terre en granules offertes sur le marché [...] Ils ont constaté que les granules [...] étaient environ deux fois plus petits que les cellules des pommes de terre fraîchement cuites et qu'ils n’ avaient jamais les qualités gustatives des produits frais. Ils ont donc conçu une méthode de fabrication de pommes de terre en flocons ou en cristaux qui ressemblaient beaucoup plus à une purée de pommes de terre fraîche; leur technique consistait à faire bouillir, sécher et mettre en purée des pommes frites, à y ajouter une faible quantité de lait écrémé en poudre, puis à faire passer la purée dans un séchoir à deux tambours [...]. L'écrasement des tambours a été soigneusement réglé pour que la taille des flocons soit égale à celle des cellules d’une pomme de terre fraîchement cuite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 14

Record 15 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Physics
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Twisted nematic: Cigar-like organic molecules form long helical chains when those along one face of the panel are oriented in one direction and those along the other face are oriented at right angles. A polarizing plate allows only ambient light polarized in one direction to pass through. This light is twisted 90 degrees by the helices. A second polarizer on the opposite face, polarized in the same direction as the first one, will block the light, creating a dark display. An applied voltage untwists the helix at a crosspoint, allowing light through and making a bright spot. A plate polarized at right angles will produce a bright display that goes dark at points where voltage is applied. Twisted nematic liquid crystal display (LCD).

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Physique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Prenons l'exemple de l'effet qui est utilisé dans tous les dispositifs à cristaux liquides actuellement sur le marché : les nématiques en hélice [...]. La couche de cristal liquide nématique dont toutes les molécules sont parallèles est insérée entre deux plaques de verre distantes d’une dizaine de microns, avec des électrodes sur les faces internes. Au départ, les molécules sont parallèles aux plaques, mais par un traitement adéquat des lames on distord l'arrangement des molécules qui se placent en hélice. On place sur les faces externes des plaques deux polariseurs de lumière croisée qui ne devraient pas laisser passer de lumière. Mais grâce à l'anisotropie optique des molécules, l'hélice fait tourner de 90 degrés le plan de polarisation de la lumière qui la traverse. Ainsi, tant que l'hélice existe, la lumière passe. Là où on la détruit, ce qui se fait très simplement en appliquant une tension de quelques volts qui oriente les molécules perpendiculairement aux plaques, le dispositif devient noir.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'installation de filtration doit comporter [...] la pompe d’empâtage calculée pour un débit instantané correspondant à 3 ou 4 mètres [cubes]/heure par mètre [carré] de surface filtrante. Cette pompe doit être munie d’un bypass permettant [...] de passer progressivement de la période d’empâtage à faible pression, à la période de marche normale sous pression.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Labour and Employment
  • Education
DEF

This unique career and job exploration tool for youth 16 to 29 years of age grew out of a desire to help youth in Toronto make more effective transitions from school to work and from unemployment to employment. It has been developed as a one-stop shop where youth can find relevant employment information in one place. The Web site MazeMaster is sponsored by the Toronto District Catholic School Board. Funding is provided by Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Travail et emploi
  • Pédagogie
DEF

Le site Web MazeMaster est un outil unique de prospection des carrières et du marché du travail à l'intention des jeunes âgés de 16 à 29 ans. Sa conception est née du désir d’aider les jeunes Torontois à passer plus facilement de l'école au marché du travail et du chômage à l'emploi. Il s’agit d’un guichet unique où les jeunes peuvent trouver des renseignements pertinents sur l'emploi en un même endroit. Le MazeMaster est parrainé par le Conseil des écoles catholiques de Toronto et financé par Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Competitive bidding advertised locally and in accordance with local procedures. Used where foreign competition is unlikely to be attracted.

CONT

Local Competitive Bidding - LCB is one of several forms of procurement made with World Bank financing. LCB is generally used for contracts involving: (a) labor intensive activities; (b) small value; (c) locally procurable services or goods priced below the world market; (d) intermittant work; or (e) activities to be performed at numerous sites.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les marchés de fournitures et travaux : contrat direct ou appel d’offres local en-dessous des seuils (137.000 euros pour les fournitures, 5 Mios d’euros pour les travaux); appel d’offres ouvert international au-delà. Remarque : les programmes financés sous des lignes budgétaires distinctes du budget ALA font l’objet de règlements et de seuils spécifiques. Les projets faisant l’objet d’appels d’offres sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes (JOCE, série S) et sur Internet, ainsi que dans la presse locale.

CONT

Le service financier de la délégation réceptionne les commandes et procède aux vérifications d’usage. Il doit, en particulier, apprécier la nécessité ou non de passer des marchés publics par recours à un appel d’offres local ou un fournisseur déjà titulaire d’un marché national de prestations de même nature; le cas échéant, des marchés sont élaborés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 18

Record 19 1999-12-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Tourist Activities
  • Travel Articles (Tourism)
DEF

A backpack for carrying the food, clothing and equipment for a day outing.

OBS

The tear-drop pack is, more precisely, the light nylon day pack having the form of a tear drop, especially when half-filled.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Activités touristiques
  • Articles de voyage (Tourisme)
DEF

Sac à dos conçu pour le transport d’articles nécessaires pour une journée d’activités, que ce soit pour la marche, la randonnée cycliste, l'escalade en montagne, le ski de fond, les études, l'excursion-photo ou autre. Il peut recevoir les vivres et le matériel requis pour la journée mais non le nécessaire pour passer la nuit en expédition.

OBS

Le sac peut être fait de nylon ou de toile légère.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

in Longman Register of New Words, 1989

Key term(s)
  • screwdriver operation
  • assembly plant

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Usine d’assemblage de produits faits à partir de pièces importées dans le but de pénétrer dans un marché protégé en les faisant passer pour de la production interne.

CONT

Il s’agissait, en fait, pour la Commission, d’éviter que des firmes étrangères ne cherchent à contourner les mesures antidumping en assemblant des composants importés sans taxes dans les usines tournevis, installées en Europe.

CONT

Le Japon avait trouvé le moyen de contourner la réglementation en créant en Europe des "usines tournevis", d’où sortent des produits fabriqués avec des pièces japonaises mais "made in Europe". (Libération, 3.06.1989, p. 17, col. 2, M.-L. Colson).

Key term(s)
  • usine-tournevis

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-07-15

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
CONT

But too many recipients spend many years on social assistance even though, with the right sort of employment and training support, they could successfully make the transition from welfare to work, from dependency to self-sufficiency.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
CONT

Cependant, trop de prestataires dépendent de l'aide sociale pendant des années, alors qu'avec un soutien adéquat à l'emploi et à la formation, ils pourraient passer de l'assistance sociale au marché du travail, de la dépendance à l'autosuffisance.

CONT

Par exemple, dépendance à l’égard de l’aide sociale, dépendance envers l’assurance-chômage.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-09-20

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial Law
  • Private Law
DEF

A person to whom a subfranchise is granted by a subfranchisor.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Droit commercial
  • Droit privé
CONT

[...] le franchisé principal est chargé de monter les opérations pilotes nécessaires au développement de la franchise et de recruter les sous-franchisés à qui il peut faire passer son savoir-faire compte tenu de sa connaissance du marché national.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-03-05

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
CONT

front lunge: hand on to a chair or table with one hand for balance; keep your upper body and head well aligned straight up and down; take a deep breath in; as you breath out, take one step forward and begin lowering your body until your forward thigh is parallel to the floor (the angle between your lower leg and thigh should be 90 degrees); your other leg should be stretched out to the back so that your knee almost touches the floor;

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
CONT

Le kinésithérapeute apprend ensuite au blessé à passer de la position couchée à la position debout de façon autonome. Deux variantes peuvent être employées.-À partir du décubitus ventral [...]-À partir du décubitus latéral [...] Dès que l'autonomie des transferts est acquise, le périmètre de marche est augmenté. Puis le kinésithérapeute aborde les exercices de descente au sol : fentes avant, arrière, position chevalier servant, en veillant au bon verrouillage du tronc.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-01-04

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The combination of basic skills and new opportunities that required those skills produced a virtuous circle between the productive capacity of people and growth.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Les compétences de base et les nouveaux débouchés ont favorisé la création d’un cercle vertueux renforçant la capacité productive des populations et la croissance. (Revue économique du développement - Direction générale des politiques).

OBS

Phrase tirée de l'État du monde 94, page 575 : L'insertion de l'Europe de l'Est dans les flux internationaux... et les efforts consentis pour passer au marché sont loin d’avoir déclenché la spirale vertueuse combinant croissance et modernisation.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-06-03

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The tank completely filled with water and the stirring device started; the milk-of-lime thus obtained is transferred either by gravity or by pump into the distribution tank. The unslaked lumps are removed from the bottom of the slaking tank.

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

On remplit le bac complètement avec de l'eau en mettant en marche le dispositif de brassage et l'on fait passer le lait de chaux obtenu soit par gravité, soit par pompage dans le bac de distribution. On recueille les incuits à la base du bac d’extinction.

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-05-04

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Multi-tank horizontal machine with hand activated rinse nozzle in one tank, revolving brushes in a second tank, and final rinse nozzles in a third.

DEF

Single or double tank door-type or rack-conveyor-type dishwasher.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Il suffit de placer les verres sur le transporteur qui les fait passer dans un tunnel où ils sont lavés à l'eau chaude recirculée, comportant une solution de détergent, puis assainis. Lorsque les verres propres sont enlevés du transporteur, le lave-verres se met automatiquement en marche. Les verres propres agissent sur un interrupteur pour arrêter le lave-verres.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-03-05

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A large receptacle in which meat or meat food products are cured.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

[Le préparateur de saumure] met une pompe en marche ou ouvre une vanne pour faire passer la solution dans les cuves à salaison ou dans les machines de pompage de la saumure.

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Increasingly, Canadians are turning to central vacuum cleaners ... To clean house, you simply plug a portable hose into the nearest outlet and automatically activate the vacuum's motor ...

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Afin de s’éviter ces désagréments, de plus en plus de Canadiens optent pour un aspirateur central.(...) Pour passer l'aspirateur, il suffit de brancher un tuyau portatif et flexible dans la prise la plus proche, ce qui met en marche automatiquement le moteur de l'aspirateur(...)

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-06-26

English

Subject field(s)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Embrayage permettant de faire passer un tracteur sur chenilles en marche avant ou arrière.

Spanish

Save record 29

Record 30 1982-03-23

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Transmission in drive. In drive the forward clutch is applied, and the low band released (...)

Key term(s)
  • drive position

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La manette placée sur le volant de conduite permet au conducteur de passer à volonté de la position Parc(...) à la position Marche avant, Marche arrière(...)

Spanish

Save record 30

Record 31 1982-03-23

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Transmission in low. (...) The forward clutch is released and the brake band is applied.

Key term(s)
  • low position

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La manette placée sur le volant de conduite permet au conducteur de passer à volonté de la position Parc,(...) à la position Marche avant, Marche arrière, Démultiplication et point mort.

Spanish

Save record 31

Record 32 1982-03-23

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Transmission in reverse. The low band and forward clutch are released, and the reverse clutch is applied (...)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La manette placée sur le volant de conduite permet au conducteur de passer à volonté de la position Parc(...) à la position Marche avant, Marche arrière(...)

Spanish

Save record 32

Record 33 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
CONT

With the transmission in park (neutral with manual shift) and the parking brake on, have a friend start the car and accelerate engine speed ....

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
CONT

La manette placée sur le volant de conduite permet au conducteur de passer à volonté de la position Parc(mécanisme bloqué) à la position Marche avant, Marche arrière, Démultiplication et Point mort.

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: