TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PENNSYLVANIE [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Self-reconfigurable robots are "a class of robots that are composed of many homogeneous or heterogeneous modules that can change the way they are connected on their own, thus changing the overall shape of the robot" ...

OBS

self-reconfigurable robot; modular self-reconfigurable robot; MSR; MSRR; self-reconfigurable modular robot; SRMR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Key term(s)
  • self reconfigurable robot
  • modular self reconfigurable robot
  • self reconfigurable modular robot
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] des chercheurs des universités de Cornell et de Pennsylvanie ont présenté un nouveau robot modulaire auto-reconfigurable [...] capable de changer de forme et de réaliser des tâches complexes. Composé de différents éléments cubiques équipés de roues et connectés les uns aux autres grâce à des aimants électro-permanents, le robot se reconfigure automatiquement et s’adapte à un environnement inconnu.

OBS

robot autoreconfigurable; robot modulaire auto-reconfigurable; robot auto-reconfigurable : désignations validées par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Key term(s)
  • robot modulaire auto reconfigurable
  • robot auto reconfigurable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots metamórficos […] son máquinas reconfigurables, con la capacidad de generar diferentes tipos de locomoción mediante un cambio de forma de manera autónoma. Los principales modelos robóticos a nivel internacional en esta área consideran su diseño conceptual a partir de la bioinspiración, la implementación de sistemas mecánicos y el apoyo de herramientas de manufactura.

Save record 1

Record 2 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

An Algonquian-speaking North American Indigenous people who lived in the central Ohio River valley.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Les Chaouanons [...] sont un peuple [autochtone], dans l'Ohio, la Virginie occidentale, le Kentucky et la Pennsylvanie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Prunus pensylvanica
Latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

OBS

pin cherry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

bird cherry: common name also used when referring to the species Prunus avium.

Key term(s)
  • bird-cherry
  • fire-cherry
  • pin-cherry

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Prunus pensylvanica
Latin
OBS

Arbre de la famille des Rosaceae.

OBS

cerisier de Pennsylvanie : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

merisier : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces qui appartiennent aux genres Prunus et Betula.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The eight American States included in the Great Lakes Region: Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Les huit États américains inclus dans la région des Grands Lacs : Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The region in North America that borders the Great Lakes and includes eight American states (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin), as well as the Canadian province of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région d’Amérique du Nord qui entoure les Grands Lacs et qui comprend huit états américains(Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin), ainsi que la province canadienne de l'Ontario.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

... a competitor ... altering his genes to build muscle and sinew, and boost his blood’s oxygen-carrying powers.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Alors que l’arrivée d’athlètes génétiquement modifiés aux futurs JO [Jeux olympiques] pourrait bientôt devenir réalité, la lutte antidopage s’organise.

CONT

Pourrait-on voir demain des athlètes génétiquement modifiés? [...] La technique est au point en tout cas. Par thérapie génique, l'équipe de [...] l'Université de Pennsylvanie a inséré dans le patrimoine génétique de rats un gène capable de produire une hormone de croissance baptisée IGF-1. En plus d’un entraînement sportif intensif, les rats ayant bénéficié de cette technique ont vu leur puissance musculaire multipliée par deux par rapport à ceux simplement bien entraînés. Formidable espoir pour lutter contre le vieillissement naturel des muscles, ces découvertes suscitent un intérêt énorme des sportifs pour améliorer leur performance…

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Atomic Physics
CONT

Scientists create nanonose with [the] aim of sniffing out sickly cells. A team of scientists from the University of Massachusetts Amherst have created a kind of molecular nose that uses nanoparticle-based sensors to sniff out and identify proteins. The sensors, which can be trained to detect a wide variety of proteins, could eventually serve as a tool for diagnosing diseases like cancer by sniffing out the proteins made by sickly cells.

PHR

Thermoelectric nanonose.

PHR

Chemical nose approach, sensor.

Key term(s)
  • nano-nose

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Physique atomique
CONT

[...] un nano-nez hypersensible aux molécules biologiques. Ce genre de senseur pourrait, par exemple, servir à l’identification précoce d’un infarctus du myocarde : il pourrait détecter rapidement d’infimes quantités de la substance que le corps humain libère à cette occasion, même si celle-ci se distingue à peine des autres substances que sécrète l’organisme. Le nano-nez ressemble à un peigne, mais en cent fois plus petit. Ses dents sont recouvertes de fragments d’anticorps qui lui permettent de détecter des molécules biologiques. [...] Les petites dents du nano-nez se courbent lorsque les fragments d’anticorps qui les recouvrent entrent en interaction moléculaire avec les substances à détecter. Comme ce mouvement est d’à peine quelques millionièmes de millimètre (nanomètres), on le mesure au rayon laser. Outre sa grande sensibilité, le nano-nez couvert d’anticorps a un autre avantage : la substance à détecter n’a plus besoin d’être signalée par un marqueur chimique.

CONT

Un nano-nez à base de nanotube de carbone et d’ADN [acide désoxyribonucléique] : capteur haute précision. Des chercheurs de l'Université de Pennsylvanie viennent de créer un type de capteur à l'échelle nanométrique capable de détecter des substances aussi bien dans l'air que dans l'eau, pouvant même auto régénérer sa surface active après utilisation. Le dispositif, déjà à l'appellation de «nano-bouche» et de «nano-nez», se compose d’un transistor à effet de champ sous la forme d’un nanotube de carbone recouvert de brins d’ADN.

PHR

Nano-nez à hydrogène.

Key term(s)
  • nanonez

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Física atómica
CONT

La nanonariz, instrumento clave en la detención del cáncer de próstata. En el Parque Científico de Barcelona un nueva nariz artificial ha sido desarrollada [...] La nanotecnología ha hecho posible la inclusión de elementos químicos sensoriales en electrodos que pueden detectar el "olor" de las moléculas cancerígenas.

Save record 7

Record 8 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Pennsylvania became the 2nd state of the United States of America in 1787.

OBS

A middle Atlantic state of U.S.A., bounded on north by New York, on east by New York and New Jersey, on south by Delaware, Maryland, and West Virginia, and on west by West Virginia and Ohio.

OBS

Nickname: Keystone State.

OBS

Capital: Harrisburg. Chief cities: Philadelphia, Pittsburgh.

OBS

PA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État de la Pennsylvanie est devenu le 2e État des États-Unis d’Amérique en 1787.

OBS

Histoire : La région fut explorée par Hudson(1609) et Étienne Brûlé(1615). Les comptoirs suédois ayant été pris par les Hollandais, puis par les Anglais(1644), le quaker William Penn reçut le territoire(1681) et en fit un État démocratique, tolérant, dont les habitants vivaient en bonne intelligence avec les Indiens(Algonquins). [...] Le développement industriel du XIXe siècle surtout grâce aux mines de charbon, fit de la Pennsylvanie un des États les plus riches des États-Unis.

OBS

Capitale : Harrisburg.

OBS

PA : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Pensilvania: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Save record 8

Record 9 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Baseball and Softball
DEF

An organization of baseball leagues in individual towns and cities, funded largely by local business, and dedicated to youngsters between, boys and girls, the ages of 8 and 12; they play on a scaled-down field and with lighter equipment.

OBS

Little League Baseball was first organized in Williamsport, Pennsylvania, in 1939.

Key term(s)
  • Little Leagues

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Baseball et softball
DEF

Regroupement de ligues de baseball de diverses cités et villes; commanditées par les marchands locaux, elles s’adressent aux jeunes de 8 à 12 ans, garçons et filles, qui jouent sur un terrain aux dimensions réduites et avec de l’équipement plus léger.

OBS

La Petite Ligue de baseball a été créée en 1939, à Williamsport, en Pennsylvanie.

Key term(s)
  • Petites Ligues

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A north central state of U.S.A., bounded on north by Michigan and Lake Erie, on east by Pennsylvania and Ohio River, on south by Ohio River,and on west by Indiana.

OBS

The State of Ohio became the 17th state of the United States of America in 1803.

OBS

The state name "Ohio" does not have an abbreviation.

OBS

Buckeye State: familiar name.

OBS

Capital: Columbus. Chief city: Cleveland. Other city: Athens.

OBS

OH: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Nord des États-Unis, limité au nord par le Michigan et le lac Érié, à l'est par la Pennsylvanie, au sud-est par la Virginie occidentale, au sud par le Kentucky(la frontière sud-est et sud étant formée par l'Ohio [la rivière]), et à l'ouest par l'Indiana.

OBS

Histoire : Explorée par Cavelier de La Salle vers 1670, la région était habitée par les Iroquois. La compagnie de l’Ohio, fondée par les Anglais, colonisa le pays et parvint à éliminer les Français (1763, traité de Paris). La région fut cédée aux États-Unis en 1783 et une période de lutte contre les Indiens s’acheva par le traité de Grenville (1795).

OBS

L’État de l’Ohio est devenu le 17e État des États-Unis d’Amérique en 1803.

OBS

Ohio : Le nom de l’État ne s’abrège pas.

OBS

Capitale : Columbus.

OBS

OH : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Maryland became the 7th state of the United States of America in 1788.

OBS

A middle Atlantic state of U.S.A., bounded on north by Pennsylvania, on east by Delaware and the Atlantic Ocean, on south by Virginia and West Virginia.

OBS

Nicknames: Old Line State; Cockade State.

OBS

Capital: Annapolis. Chief city: Baltimore.

OBS

MD: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L’un des treize États fondateurs, l’État du Maryland est devenu le 7e État des États-Unis d’Amérique en 1788.

OBS

Du nom de Henriette Mary, femme de Charles 1er. État de l'Est des États-Unis, limité au nord par la Pennsylvanie, à l'est par le Delaware et par l'Atlantique.

OBS

Histoire : Le territoire, exploré en 1603, fut concédé par Charles 1er à Georges Calvert (1632). Son fils Cecilius, 2e lord Baltimore et catholique, la colonisa. Après des luttes entre catholiques et puritains, la colonie, devenue anglicane, fut réunie à la Couronne (1680). Prospère de par sa situation maritime, le Maryland se déclara indépendant dès 1776, adopta la Constitution en 1788.

OBS

Md : Lorsqu’une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif.

OBS

Capitale : Annapolis.

OBS

MD : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemistry
OBS

Diafoam is a secondary octyl alcohol used as a defoaming agent in plastics and lacquers.

OBS

Diafoam™ is a trademark of Rohm & Haas Company, (a Delaware Corporation), Philadelphia, Pennsylvania, United States of America.

Key term(s)
  • Ciafoam

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie
OBS

Dénomination commerciale d’un agent moussant composé d’octonol secondaire.

OBS

DiafoamMC : Marque de commerce de Rohm & Haas Company, Philadelphie, Pennsylvanie, États-Unis.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Security Devices
DEF

Liquid (CS) chemical irritating agent projector [in aerosol].

OBS

Streamer™: A trademark of Federal Laboratories, Inc., of Pennsylvania.

Key term(s)
  • Streamer

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Boîte contenant un gaz irritant sous forme d’aérosol.

OBS

StreamerMC : Marque de commerce de la société Federal Laboratories, Inc., de Pennsylvanie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

The evil of horse-trading, floor crossing, extra judicial killing, coercing and buying judiciary to sing to his tunes, selling state assets at throw away cost and then shoving mega scandals like sale of Pakistan Steel Mills under carpet, presiding over the cartelism of sugar cartels and engineering heavens for business magnate amidst the dripping misery of the masses are unpardonable crimes he committed to his own people.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

En avril 2009, un bénéfice politique autrement plus significatif a été acquis avec le changement de bord du sénateur Arlan Specter de Pennsylvanie, déçu par l'attitude intransigeante de la minorité républicaine.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-10-16

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Parietaria pensylvanica
Latin
OBS

A plant of the family Urticaceae.

OBS

Pennsylvania pellitory: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Parietaria pensylvanica
Latin
OBS

Plante de la famille des Urticaceae.

OBS

pariétaire de Pennsylvanie : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Myrica pensylvanica
Latin
OBS

A plant of the family Myricaceae.

OBS

bayberry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • northern bay berry

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Myrica pensylvanica
Latin
OBS

Plante de la famille des Myricaceae.

OBS

myrique de Pennsylvanie : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-08-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Polygonum pensylvanicum
Latin
Persicaria pensylvanica
Latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

Pennsylvania smartweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Polygonum pensylvanicum (Linné); Persicaria pensylvanica (Linné) Small.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Polygonum pensylvanicum
Latin
Persicaria pensylvanica
Latin
OBS

Plante de la famille Polygonaceae.

OBS

renouée de Pennsylvanie : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

Polygonum pensylvanicum (Linné); Persicaria pensylvanica (Linné) Small.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-08-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

The Printing Industries of America/Graphic Arts Technical Foundation (PIA/GATF), along with its affiliates, deliver products and services that enhance the growth, efficiency, and profitability of its members and the industry through: Advocacy, Education, Research, and Technical information. The 1999 consolidation of PIA and GATF brought together two powerful partners-the world's largest graphic arts trade association, and a technical, scientific, and educational organization dedicated to the advancement of the graphic communications industries worldwide. Located in Sewickley, Pennsylvania, the consolidated organization serves the interests of more than 12,000 member companies and an industry with more than $171.5 billion in revenue and 1.08 million employees.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Organisme établi en Pennsylvanie,(États-Unis).

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Generally, a shoot arising from the base of a (woody) plant, whether from the stool (stool shoot) or as a sucker.

CONT

Except for pin cherry after the first growing season, the three species produced sprouts of similar vigor during the first ten years ...

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Pousse adventive issue de la souche d’une plante ou d’un arbre.

CONT

À l'exception du cerisier de Pennsylvanie après une saison de croissance, les trois espèces ont produit des rejets de vigueur semblable [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A river (981 miles long) flowing west from Pittsburgh, Pennsylvania (it marks the southern borders of Ohio, Indiana and East Illinois) to the Mississippi at Cairo. Canalization (1929) has made its full length navigable.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Rivière navigable qui traverse la Pennsylvanie, l'Ohio, l'Indiana et l'Illinois.

OBS

Les noms de rivières demeurent habituellement au féminin lorsque cités non accompagnés de leur générique. Par contre, l’usage tend à retenir le masculin pour les noms de rivières portant les noms d’États des États-Unis d’Amérique : la rivière Ohio, mais «l’Ohio» (masculin).

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of the city of Philadelphia, in Pennsylvania (USA).

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant de la ville de Philadelphie, en Pennsylvanie(États-Unis).

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of the State of Pennsylvania (USA).

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant de l'État de Pennsylvanie(États-Unis).

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'état de Pennsylvanie, aux États-Unis.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(la ville de) Trois-Rivières est située sur (le fleuve) Saint-Laurent.».

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Industries
  • Metal Processing
DEF

A firm or establishment that converts metal from one form into another.

CONT

The name was changed to Great Lakes Steel Limited in 1975 and is the largest steel fabricator, erector and warehouse sales outlet located in northwestern Ontario.

OBS

fabricator: This word also designates a workman who shapes, finishes, or assembles objects.

French

Domaine(s)
  • Industries diverses
  • Transformation des métaux
CONT

ELG Metals Inc. est un transformateur de métaux basé à McKeesport(Pennsylvanie).

CONT

La Somero fait partie du groupe Schlienger, transformateur de métal pour l’automobile composé de huit sociétés.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
DEF

Said of crude petroleums which contain relatively large amounts of paraffin hydrocarbons and which yield paraffin wax on refining.

CONT

The two kinds of crude oil were called wax- (or paraffin-)base and asphalt-base.

PHR

Paraffin-base oil.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
CONT

Les pétroles paraffiniques sont très répandus; ils se trouvent par exemple en Pennsylvanie, dans l'Ohio, en Galacie, en Roumanie.

PHR

Pétrole brut à base paraffinique.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The first successful oil well drilled ... by Edwin Drake at Titusville, Penn. in 1859.

OBS

Various historians agree that its depth was 69½ ft.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Puits productif foré par E. L. Drake à Titusville(Pennsylvanie) en 1859, marquant le début de l'industrie pétrolière américaine.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A twenty-four inch pipeline built during Wold War II which transported crude oil from Longview, Texas, to Pheonixville, Pennsylvania ...

Key term(s)
  • Big Inch pipeline

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

[...] pipeline de brut construit pendant la deuxième guerre mondiale entre le Texas et la Pennsylvanie.

Key term(s)
  • pipeline Big Inch

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The first oil derrick in America, designed and built by E.L. Drake at Titusville, Pennsylvania, in 1858.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Derrick historique construit par E. L. Drake qui fora le premier puits productif de pétrole à Titusville(Pennsylvanie).

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-01-28

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
OBS

Some of the United States of America, especially Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania and Virginia, have adopted the term as part of their official name.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Le terme anglais est le générique officiel de certains des États américains, soit le Kentucky, le Massachusetts, la Pennsylvanie et la Virginie.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-06-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie
OBS

Partenariat entre la Pennsylvanie, Singapour et le Canada(IC [Industrie Canada]).

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-09-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

State capital of Pennsylvania, U.S.A. situated 90 miles west northwest of Philadelphia on Susquehanna River.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville des États-Unis, capitale de la Pennsylvanie, sur la Susquehanna.

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-10-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme établi au Department of Economics, Bucknell University, Lewisburg(Pennsylvanie), États-Unis.

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-09-11

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Afin de prévoir les propriétés des quasi-cristaux [...] Shanjin He et J. D. Maynard de l'université de Pennsylvanie aux États-Unis [...] ont construit un instrument de musique pour simuler les mouvements des électrons à l'intérieur d’un quasi-cristal [.... ] Pour construire leur instrument de musique, ils ont dessiné [des dalles en losange d’un pavage de Penrose] sur une plaque d’aluminium très rigide. Au centre de chaque losange, ils ont collé avec de l'époxy un diapason dont le plan des branches est parallèle au petit axe du losange. Chaque diapason constitue un oscillateur avec une fréquence de résonance de 440 Hz, le «la» moyen de la gamme. Pour coupler mécaniquement les diapasons entre eux, ils ont relié chaque branche à sa voisine par un fil métallique soudé à leurs extrémités, ainsi chaque branche du diapason constitue un oscillateur qui est couplé à quatre oscillateurs voisins. Mais, du fait de la structure quasi-périodique, les distances entre un oscillateur central et ses quatre voisins sont égales respectivement à 3, 7, 7, 8 7, 26 et 7, 77. Le réseau d’oscillateurs couplés ainsi constitué est excité par un électro-aimant vibrant, alimenté par un courant alternatif dont la fréquence peut être modifiée de manière continue. Enfin, pour pouvoir enregistrer les sons produits par cet instrument d’un nouveau genre, ils ont utilisé quatre micros de guitare électrique, placés au hasard dans la structure. Pour jouer de l'instrument, on fait varier la fréquence du courant d’excitation de l'électro-aimant. On produit ainsi des sons dont l'intensité dépend de la fréquence d’excitation. Le spectre des fréquences est enregistré. Sa structure est analogue à celui de la lumière émise par une molécule excitée : elle présente des bandes associées à des maxima d’intensité.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-05-26

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect of High German spoken in parts of Pennsylvania and Maryland by descendants of 17th and 18th century immigrants from southwest Germany and Switzerland.

OBS

The word Dutch in "Pennsylvanian Dutch" is the rendering of the German word "Deutsch" meaning "German".

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte du haut-allemand parlé dans certaines parties de la Pennsylvanie et du Maryland par les descendants des immigrants du 17ième et du 18ième siècle venus d’Allemagne et de la Suisse.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-01-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Foire internationale sur le matériel servant à la manutention, au traitement, à l'entreposage et au transport de matières et de déchets dangereux organisée à Philadelphie, Pennsylvanie du 15 au 17 juin 1994.

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: