TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an eclipse in which the full moon passes partially or wholly through the umbra of the earth's shadow.  3, record 1, English, - lunar%20eclipse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During a lunar eclipse, Earth gets in the way of the Sun's light hitting the Moon. That means that during the night, a full Moon fades away as Earth's shadow covers it up.  4, record 1, English, - lunar%20eclipse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une éclipse lunaire se produit quand la Lune se trouve dans l’ombre de la Terre.  1, record 1, French, - %C3%A9clipse%20lunaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'éclipse de Lune est dite «totale» quand la Lune disparaît entièrement dans l'ombre de la Terre, «partielle» quand la Lune pénètre dans l'ombre de la Terre sans y être totalement immergée, [et] «par la pénombre» quand la Lune entre dans la pénombre de la Terre sans entrer dans l'ombre.  3, record 1, French, - %C3%A9clipse%20lunaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eclipse producido al interponerse la Tierra entre el Sol y la Luna, dejando ésta de ser iluminada por quedar dentro del cono de sombra de la Tierra.  3, record 1, Spanish, - eclipse%20lunar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eclipse lunar; eclipse de Luna: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según la Ortografía de la lengua española, las voces "sol", "luna" y "tierra" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, cuando se utilizan como los nombres propios de la estrella, el satélite y el planeta, respectivamente. Así pues, a la hora de emplear estas palabras en construcciones como "eclipse de Sol" o "eclipse de Luna", que se refieren a un fenómeno astronómico, lo recomendable es escribir con mayúscula "Sol" y "Luna". Sin embargo, lo indicado es la minúscula cuando se usan los adjetivos que indican el tipo: "eclipse solar", "eclipse lunar", "eclipse total" [...]  1, record 1, Spanish, - eclipse%20lunar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A solar eclipse in which the central axis of the Moon's shadow cone traverses Earth thereby producing a central line in the eclipse track.  1, record 2, English, - central%20solar%20eclipse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The umbra or antumbra falls entirely upon Earth so the ground track has both a northern and southern limit. Central solar eclipses can be either total, annular or hybrid.  1, record 2, English, - central%20solar%20eclipse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque l'axe des cônes d’ombre et de pénombre rencontre la surface terrestre, il y a éclipse et l'on dit que l'éclipse est centrale. [...] une éclipse centrale peut être totale, annulaire ou mixte(annulaire-totale).  4, record 2, French, - %C3%A9clipse%20solaire%20centrale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eclipse observado desde un punto situado en el eje del cono de sombra.  1, record 2, Spanish, - eclipse%20central

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Put simply, a solar eclipse is a shadow play between three actors: the Sun, the Moon, and the Earth. Illuminated by the Sun, the Moon casts a shadow out into space: a long, thin cone, stretching about 374,000 km out into space, called the umbra. Anyone inside that umbral cone will see the Sun completely blocked out by the Moon. Surrounding the umbra, there is a zone where the Sun is only partly hidden: this is known as the penumbra. Extending out from the tip of the umbral cone is a part of the penumbra known as the antumbra, which comes into play during annular eclipses.  2, record 3, English, - antumbra

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une éclipse de Soleil, c'est avant tout un jeu d’ombre entre trois acteurs : le Soleil, la Lune et la Terre. Éclairée par le Soleil, la Lune projette dans l'espace une ombre en forme de cône très allongé, long d’environ 374 000 kilomètres. Quiconque se trouve à l'intérieur de ce cône d’ombre voit le Soleil entièrement caché par la Lune. Autour du cône d’ombre, il y a une zone où le Soleil n’ est que partiellement voilé : c'est la pénombre. Dans le prolongement du cône d’ombre, on trouve une partie de la pénombre appelée anti-ombre : elle intervient lors des éclipses annulaires de Soleil.  1, record 3, French, - anti%2Dombre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During most penumbral eclipses, only part of the Moon passes through Earth's penumbral shadow. However, it is also possible to have a penumbral eclipse in which the Moon passes completely within Earth's penumbral shadow without entering the inner umbral shadow.  3, record 4, English, - penumbral%20eclipse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'éclipse de Lune par la pénombre se produit lorsque la Lune traverse la zone de pénombre, mais pas le cône d’ombre de la Terre.  4, record 4, French, - %C3%A9clipse%20par%20la%20p%C3%A9nombre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A relatively dark area on the surface of the Sun, consisting of a dark central umbra surrounded by a penumbra which is intermediate in brightness between the umbra and the surrounding photosphere.  3, record 5, English, - sunspot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] région perturbée, de température légèrement inférieure à celle de la photosphère ambiante, composée d’une partie centrale plus sombre(l'ombre), séparée du reste de la surface solaire par un anneau plus brillant(la pénombre).  1, record 5, French, - tache%20solaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of the primary radiation that passes through the aperture, cone, or other collimator.  1, record 6, English, - useful%20beam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Faisceau de rayonnement primaire et secondaire, limité par la surface conique définie par le foyer radiogène et les contours intérieures de la fenêtre de la gaine, du diaphragme ou tout autre dispositif de collimation.  2, record 6, French, - faisceau%20utile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce faisceau comprend également la partie de rayonnement qui engendre la pénombre.  2, record 6, French, - faisceau%20utile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A young hen that has been spayed for fattening.  2, record 7, English, - poulard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jeune poule de cinq, six mois qui n’a jamais pondu et qui a subi un engraissement intensif.  2, record 7, French, - poularde

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La jeune poule reçoit un aliment à base de céréales et de lait; elle est élevée en cage ou en épinette dans la pénombre afin d’empêcher l'apparition de la maturité sexuelle.  3, record 7, French, - poularde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On constate qu'en fonction de l'intensité de la lumière on peut trouver dans les cavernes quatre zones successives : la première zone, «d’entrée» [...]; la seconde zone, «vestibulaire», qui renferme surtout des Mousses et des Lichens, présente une luminosité descendant entre 2 et 1 % de l'extérieur, soit une profondeur atteignant suivant les cas 5 à 30 m; la troisième zone, «de pénombre» [...]; la quatrième zone, «obscure» [...]  1, record 8, French, - zone%20vestibulaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On constate qu'en fonction de l'intensité de la lumière on peut trouver dans les cavernes quatre zones successives : la première zone, «d’entrée» [...]; la seconde zone, «vestibulaire» [...]; la troisième zone, «de pénombre» [...]; la quatrième zone, «obscure» correspond à tout le reste de la cavité et avec quelques Algues, les Champignons s’y développent à peu près seuls(si l'on fait abstraction des points lumineux des grottes aménagées).  1, record 9, French, - zone%20obscure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On constate qu'en fonction de l'intensité de la lumière on peut trouver dans les cavernes quatre zones successives : la première zone, «d’entrée» [...]; la seconde zone, «vestibulaire» [...]; la troisième zone, «de pénombre» voit sa flore réduite à des Lichens et des Algues, avec une luminosité inférieure à 2 % de l'extérieur et tendant vers zéro entre 10 et 100 m de l'entrée; la quatrième zone, «obscure» [...]  1, record 10, French, - zone%20de%20p%C3%A9nombre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On constate qu'en fonction de l'intensité de la lumière on peut trouver dans les cavernes quatre zones successives : la première zone, «d’entrée», qui montre à la fois des Phanérogames et des Cryptogames, nécessite une luminosité minimale de 5 % de l'extérieur et atteint 2 à 10 m de profondeur au maximum; la seconde zone, «vestibulaire» [...]; la troisième zone, «de pénombre» [...]; la quatrième zone, «obscure» [...]  1, record 11, French, - zone%20d%27entr%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Facilities designed today often devote as much as 10 percent of the construction budget to electronic devices, which almost exclusively separate the staff from the inmate; create electronic penumbra (sometimes lethal) ...  1, record 12, English, - electronic%20penumbra

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, on consacre souvent jusqu'à 10 p. 100 du budget de construction des nouveaux établissements aux dispositifs électroniques, qui servent presque exclusivement à séparer le personnel des détenus; à créer une pénombre électronique(parfois mortelle) [...]  1, record 12, French, - p%C3%A9nombre%20%C3%A9lectronique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

We describe the theoretical basis and practical details of a method for creating parametric images of the ratio of regional cerebral blood flow (rCBF) to volume (rCBV) from planar gamma-camera images following intravenous injection of any intravascular tracer and after correction for dispersion of the bolus before it arrives at the head. This ratio, which is the most sensitive index of the extent to which perfusion is being maintained by vasodilatation in patients with cerebro-vascular disease, indicates whether the limits of compensation have been, or are in danger of being, exceeded and identifies any ischaemic penumbra. Evidence is provided of the validity of the correction and the accuracy of calculation of the ratio. The range of normal values established is not significantly different from that previously reported using positron emission tomography. This technique has proved sufficiently sensitive to be clinically useful in patients with abnormalities of cerebral perfusion.  1, record 13, English, - ischaemic%20penumbra

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette étude définit les seuils ischémiques, les divers types d’infarctus cérébraux, la pénombre ischémique, les modifications de la circulation sanguine à distance et les possibilités thérapeutiques.  1, record 13, French, - p%C3%A9nombre%20isch%C3%A9mique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Visual saccharimeters must of the half-shadow type, but the method of obtaining this half-shadow must not risk inducing systematic errors.  1, record 14, English, - visual%20saccharimeter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les saccharimètres oculaires doivent être à pénombre, mais la méthode d’obtention de la pénombre ne doit pas risquer de provoquer d’erreurs systématiques.  1, record 14, French, - saccharim%C3%A8tre%20oculaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Visual saccharimeters must be of the half-shadow type, but the method of obtaining this half-shadow must not risk inducing systematic errors.  1, record 15, English, - half%2Dshadow%20type

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les saccharimètres oculaires doivent être à pénombre, mais la méthode d’obtention de la pénombre ne doit pas risquer de provoquer d’erreurs systématiques.  1, record 15, French, - p%C3%A9nombre

Record 15,  Textual support,  Spanish