TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PENSE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

John Searle's Chinese room argument (CRA) is a celebrated thought experiment designed to refute the hypothesis, popular among artificial intelligence (AI) scientists and philosophers of mind, that "the appropriately programmed computer really is a mind."

OBS

Chinese room argument; CRA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] la célèbre réponse de John Searle, connue sous le nom «d’argument de la chambre chinoise», [réfute] l'amalgame entre simulation et réalité. Ce n’ est pas parce qu'une machine se comporte comme si elle pensait, qu'elle pense.

OBS

argument de la chambre chinoise : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lógica (Filosofía)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] el filósofo J. Searle desarrolla una serie de argumentos para demostrar que las máquinas no piensan dado que no tienen acceso al sentido. Su argumento de la "cámara china" fue destinado a demostrar que una máquina solo manipula símbolos abstractos pero no comprende su significación.

Save record 1

Record 2 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

... the electric pool robots ... have an engine connected to the network and move through the entire pool with continuous tracks and wheels, serving to clean walls and floors in a simple way.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Quand on pense à un robot de piscine, on s’imagine un robot autonome qui nettoie la piscine tout seul, de manière efficace [...] Le robot de piscine électrique correspond tout à fait à cette définition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Save record 2

Record 3 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... the difference between what the public thinks auditors do and what auditors actually do.

OBS

This recognises that the public can sometimes misunderstand audit: for example, a belief that auditors are responsible for preventing corporate failure.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[...] différence entre ce que le public pense que les auditeurs font et ce qu'ils font réellement.

OBS

[...] le public peut parfois se méprendre sur l’audit, par exemple en croyant que les auditeurs ont pour responsabilité de prévenir la faillite d’une entreprise.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

A type of delusional disorder in which the subject believes that a person, usually older and of higher social status, is deeply in love with him or her ...

OBS

... failure of the object of delusion to respond to the subject's advances are rationalized and pursuit and harassment of that person may occur.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
DEF

[...] trouble délirant [...] dans lequel un patient pense être aimé, généralement par une personne célèbre ou d’un rang social élevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
DEF

Enajenación mental causada por el amor y caracterizada por un delirio erótico.

Save record 4

Record 5 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

[A fire] believed to be started by human activity ...

OBS

Human-caused fires can be started by campfires, cigarettes disposed without care, or trees felled by individuals or companies, which may land on powerlines.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu que l'on pense être causé par l'activité humaine [...]

OBS

Les feux d’origine humaine peuvent être provoqués par des feux de camp, des mégots de cigarettes jetés de manière imprudente ou des arbres coupés par des particuliers ou des entreprises qui atterrissent sur des lignes électriques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Communication and Information Management
CONT

Passive-aggressive communication [is a style of communication where one appears] passive on the surface, but subtly [acts] out of anger[; exerts] control over others by using sarcasm and indirect communication, or [avoids] the conversation[; has limited] considerations for the rights, needs, or feelings of others.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La communication passive-agressive [...] se traduit par une attitude passive dans l'expression des besoins, des désirs, des idées et des sentiments et cache une intention agressive sous-jacente. Souvent, la personne qui communique d’une manière passive-agressive ne dit pas ce qu'elle pense vraiment et s’exprime plutôt au moyen de commentaires ou de gestes ambigus que les autres peuvent trouver irrespectueux ou irritants. Un comportement passif-agressif consiste[, ] par exemple[, ] à éviter de parler directement de ses préoccupations et à exprimer ses insatisfactions par d’autres comportements qui peuvent être interprétés comme de la manipulation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Pangea Proxima ... is a possible future supercontinent configuration. Consistent with the supercontinent cycle, Pangea Proxima could form within the next 250 million years. ... In the Pangea Proxima scenario, subduction at the western Atlantic, east of the Americas, leads to the subduction of the Atlantic mid-ocean ridge followed by subduction destroying the Atlantic and Indian basin, causing the Atlantic and Indian Oceans to close, bringing the Americas back together with Africa and Europe.

OBS

In 1982, [an] American geologist ... named this hypothetical supercontinent Pangea Ultima, meaning the final Pangea. But realizing it will not be the last supercontinent, the thermal energy stored inside Earth is enough to complete another two or three Wilson cycles, he later renamed it Pangea Proxima - literally the next Pangea.

Key term(s)
  • Pangaea Proxima
  • Pangaea Ultima

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La Pangée prochaine est un hypothétique, mais probable supercontinent qui pourrait apparaître dans 250 millions d’années par le rapprochement de l’Afrique, de l’Eurasie et des Amériques, suivi du collage de l’Australie et de l’Antarctique.

OBS

Cette structure a d’abord été dénommée Pangée ultime par l'auteur de cette hypothèse, [...], nom qu'il a ensuite modifié afin d’éviter qu'on pense qu'elle pourrait être la dernière.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-10-06

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Computers and Calculators
CONT

The phrase "digital amnesia" means the experience of forgetting information that you believe a digital device, like a computer or smartphone, will store and remember for you.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

L'expression «amnésie numérique» désigne le fait d’oublier des informations que l'on pense qu'un appareil numérique, comme un ordinateur ou un téléphone intelligent, a stockées et mémorisées pour nous.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-10-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Any of a class of hypothetical supermassive astronomical objects that are extremely thin but are millions of light years long and that are postulated to have formed very early in the history of the universe.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Les cosmologistes et les physiciens des particules se sont beaucoup penchés sur l'hypothèse des cordes cosmiques parce qu'elle semblait donner un scénario naturel et prometteur pour comprendre l'origine des galaxies et leur rassemblement sous forme d’amas et de filaments d’amas de galaxies, l'un des problèmes centraux de la cosmologie. On pense que ces structures proviennent initialement de fluctuations de densité dans le plasma de particules de l'Univers primordial. Elles auraient servi en quelque sorte de germes de nucléation pour la matière normale, provoquant son effondrement gravitationnel dans les zones les plus denses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
CONT

[…] en las etapas iniciales de formación del universo, durante su expansión y enfriamiento, podrían haberse formado defectos lineales en el fluido primordial. Parte de la energía del campo de Higgs podría haber quedado atrapada en estos finos tubos, a los que se denominó cuerdas cósmicas. La trama del espacio-tiempo en el entorno de una cuerda cósmica adoptaría una forma cónica similar a la que adquiere la superficie de un fluido en torno a un vórtice.

Save record 9

Record 10 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Be Cyber Savvy: Tips for Safe Computing. Cyber security with the growing influx of cyber threats and security breaches on the Internet, it is more important than ever that [a person] exercises vigilance and takes steps to protect [him or herself], [his or her information] and other users who may be affected by [this person] actions.

Key term(s)
  • cybersavvy

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Piratage psychologique :[sommes-nous] cyberavisés? Si [des] renseignements personnels tombaient entre de mauvaises mains, [une personne] pourrait avoir bien des ennuis. Et même si [elle pense] bien protéger [ses] renseignements, les cybercriminels ont des moyens pour [la] duper.

Key term(s)
  • cyber avisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

¡Hágase un ciberexperto! Entérese de las últimas amenazas, inscríbase en cursos gratuitos sobre Ciberseguridad o únase a un evento virtual.

Save record 10

Record 11 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

Black chalcedony is a microcrystalline or cryptocrystalline quartz. Chalcedony can have different colors like greenish blue, brownish orange, yellowish green, and greenish blue. Pure black is rare.

OBS

black onyx: incorrect name for black single colored agate or chalcedony which is usually colored artificially.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Parfois, lorsque l'on pense acheter de l'onyx, on nous donne souvent, par escroquerie ou simple ignorance, des pierres de calcédoine teintes en noir. Il est cependant facile de distinguer ces matériaux en les plaçant devant une lumière forte : l'onyx naturel présente une légère translucidité brune, tandis que la calcédoine noire est totalement opaque.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Zoology
  • Marine Biology
CONT

Eggs are vulnerable to increased mortality if they reach standing water and sink before reaching the free-swimming larval stage. Spawning and larval development is thought to occur in runs and flats ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Zoologie
  • Biologie marine
CONT

Les œufs sont exposés à une mortalité accrue s’ils atteignent un tronçon d’eau stagnante et coulent avant d’avoir atteint le stade de larves nageuses. On pense que le frai et le développement des larves se produisent dans les platins et les ruisselets […]

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

The ability to successfully face an intensely stressful situation as well as to adapt and grow despite unfavourable circumstances.

CONT

Resilience can mean many different things: recovering from traumatic events, overcoming disadvantages to succeed in life, and withstanding stress to function well in the tasks of life. It was thought initially that resilience was a characteristic of the child; however, more and more, research indicates that family and social factors help a child to offset environmental stress.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Aptitude à faire face avec succès à une situation représentant un stress intense ainsi qu’à s’adapter et à s’épanouir en dépit de circonstances défavorables.

CONT

Le mot «résilience» signifie plusieurs choses : se remettre d’événements traumatisants, surmonter les difficultés pour réussir dans la vie, et résister au stress pour réussir à effectuer les tâches quotidiennes. On a tout d’abord pensé que la résilience était une caractéristique de l'enfant, cependant, de plus en plus, la recherche indique que la famille et les facteurs sociaux aident l'enfant à compenser le stress environnemental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
DEF

Capacidad humana de asumir con flexibilidad situaciones límite y sobreponerse a ellas.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "resiliencia" figura ya en el avance de la vigésima tercera edición del Diccionario de la Real Academia Española como una voz propia de la psicología.

Save record 13

Record 14 2021-04-22

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

A fast dye remains permanently; a fugitive dye fades or washes off.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Pour éviter de mélanger [les] deux trames au moment du tissage, on a pensé que le meilleur moyen était de les différencier par une teinture fugace, qui ne résiste pas à un simple lavage [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
  • Visual Disorders
  • Hearing
CONT

Cogan syndrome is a rare autoimmune disease that affects the eyes and inner ears. Symptoms of the syndrome include irritation and pain in the eyes, decreased vision, hearing loss, and vertigo. Other symptoms may include joint or muscle pain or inflammation of the blood vessels.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
  • Troubles de la vision
  • Ouïe
CONT

Le syndrome de Cogan est une maladie inflammatoire générale rare, qui associe un syndrome cochléo-vestibulaire et une kératite interstitielle non syphilitique.

OBS

On ne connaît pas la cause de ce syndrome, même si on pense qu'il s’agit d’une maladie auto-immune dirigée contre des antigènes du stroma cornéen et de l'oreille interne.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-02-12

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Regulatory negotiation ... is a way of drafting regulations that involves all key interests in a consensual negotiation process aimed at producing a broader level of acceptance about the nature of the regulations.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

négociation réglementaire :[…] si l'on emploie le terme «négociation réglementaire», on pense que la négociation est autorisée par un règlement ou bien qu'elle est conforme à un règlement. Ce n’ est pas le sens recherché. On veut nommer une négociation qui porte sur la rédaction de projet de réglementation.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

The bass pipe of a bagpipe, which emits only one continuous tone.

CONT

The bagpipe consists of a blow pipe, three upper pipes called drones, a chanter ... and a bag.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Tuyau dépourvu de trou qui produit un son fixe, sur une cornemuse.

CONT

[...] quand on pense à la cornemuse, on pense spontanément à l'instrument écossais, qui comporte plusieurs bourdons et un chalumeau dont le musicien joue avec les doigts pour faire la mélodie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Techniques
  • Postal Correspondence
CONT

... as part of an effort to demonstrate to customers the value of ad mail relative to other forms of advertising such as TV, radio, and email, [the postal administration] is implementing improved address management and fulfillment.

OBS

admail: Use of this term is abusive as it derives from a registered trademark of Canada Post (Admail).

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques publicitaires
  • Objets de correspondance (Postes)
CONT

Près d’un Français sur deux qui reçoit du courrier publicitaire pense [...] que ce dernier renforce l'intérêt d’une publicité diffusée à la télévision ou dans la presse. Et, dans une moindre mesure, celui d’une publicité en affichage ou en radio.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Técnicas publicitarias
  • Correspondencia (Correos)
CONT

Rellenar un certificado de garantía a raíz de la compra de un adminículo cualquiera puede convertirse en una invitación a recibir correo publicitario de otros artefactos del ramo. Se trata de un correo publicitario directo no solicitado que se envía a consumidores potenciales cuyas características específicas de estilo de vida e ingresos ya han sido estudiadas electrónicamente.

Save record 18

Record 19 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

An idea, held less firmly than a delusion, that events, objects, or other people in the person's immediate environment have a particular and unusual meaning specifically for him or her.

CONT

When people have ideas of reference, they believe that events in the environment pertain to them, although there is actually no connection.

OBS

An idea of reference is to be distinguished from a delusion of reference, in which there is a belief that is held with delusional conviction.

OBS

idea of reference: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • ideas of reference

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
OBS

Le patient pense que des remarques sans importance, des évènements ou des situations banals, le concernent personnellement et revêtent pour lui seul un sens particulier.

OBS

Une idée de référence doit être distinguée d’une idée délirante de référence, dans laquelle on observe une conviction délirante dans la croyance.

OBS

idée de référence : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • idées de référence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
Save record 19

Record 20 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Commercial Establishments
  • Finance
CONT

Biometric payments will [become] the norm for security, convenience, and efficiency in the years to come. Organizations will capitalize on the combined effect of biometrics and tokenization to strengthen security [and] cut payment fraud costs while eliminating the inconvenience and anxiety of using and protecting payment cards and card data during biometric payments.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Établissements commerciaux
  • Finances
CONT

Quand on parle de paiement biométrique, on pense généralement à la reconnaissance des empreintes digitales. En réalité, la biométrie peut s’appliquer à tout élément unique du corps humain : la voix, la rétine, le visage ou même le réseau veineux. Le principe reste le même : croiser quelque chose que le client «a»(une carte, un code, un [téléphone intelligent]) avec quelque chose que le client «est»(le son de la voix, par exemple).

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

Boutique agriculture encompasses smaller businesses that produce or sell small quantities of non-generic variety products, that are packaged with the intention of being a specialty item particularly for gifting or special occasions and have a small distribution network.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
CONT

L'agriculture de spécialité n’ est pas l'agriculture spécialisée. L'agriculture de spécialité réfère par exemple au biologique ou à des spécialités anciennes(le poulet Chanteclaire, la vache canadienne, les produits d’érable), ou émergentes(l'agneau de Charlevoix, les fromages québécois). Ce sont des productions distinctives dont le territoire prend davantage d’importance dans le processus de différenciation que dans l'agriculture de masse. Mais le territoire n’ est pas essentiel comme élément de distinction si on pense par exemple au biologique. La différenciation peut provenir des procédés de production, de la rareté, d’une spécificité agro-climatique du territoire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Heritage
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).

CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.

OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Patrimoine
  • Équipements urbains
CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.

CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour

OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Questions nouvelles soumises à une assemblée, en dehors de l’ordre du jour.

CONT

[...] en vue de permettre une certaine «élasticité», les ordres du jour comportent généralement in fine la mention :«Questions diverses» qui permet d’évoquer des problèmes secondaires auxquels le rédacteur de l'ordre du jour n’ a pas pensé.

OBS

varia : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

varia : impropriété en ce sens. Ce terme désigne plutôt un «recueil d’œuvres variées».

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Philosophy (General)
CONT

[Deconstructivism] is characterized by fragmentation, an interest in manipulating a structure's surface, skin, non-rectilinear shapes which appear to distort and dislocate elements of architecture, such as structure and envelope. The finished visual appearance of buildings that exhibit "deconstructivist" styles is characterized by unpredictability and controlled chaos.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Philosophie (Généralités)
CONT

[L']architecture déconstructiviste qui s’affirme dans les années 1990 a de bonnes raisons d’être, en apparence, déraisonnable. Murs penchés, sols inclinés, poteaux de biais, fenêtres inclinées, ces édifices qui semblent avoir subi les secousses telluriques sont bien le résultat d’un travail pensé de la part des architectes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Spilogale putorius
Latin
CONT

Spotted skunks (Spilogale putorius) were associated with human rabies in lower California during the first quarter of the 19th century.

OBS

A mammal of the family Mephitidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Spilogale putorius
Latin
CONT

En Californie du Sud, pendant le premier quart du XIXe siècle, on a pensé que les mouffettes tachetées(Spilogale putorius) transmettaient la rage à l'homme.

OBS

Parmi les quatre espèces de mouffettes tachetées (Spilogale), la mouffette tachetée orientale (Spilogale putorius) atteint presque la frontière canadienne entre le Minnesota et le Manitoba; toutefois, seule la mouffette tachetée occidentale (Spilogale gracilis) se rencontre au Canada. On a parfois vu quelques individus de cette espèce dans le Sud de la Colombie-Britannique, mais pas à plus de 120 km au nord de Vancouver.

OBS

Mammifère de la famille des Mephitidae.

Key term(s)
  • mouffette tachetée

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-11-06

English

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

A person armed with a gun, especially in committing a crime.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

[...] deux ou trois malfaiteurs armés ont pénétré dans le magasin [...] pour ce que l'on pense être au départ une tentative de vol à main armée, explique une source policière.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

.. the North American Yale was very similar to the Harvard, the most obvious difference being fixed landing gear as opposed to the retractable undercarriage found on the Harvard.

CONT

gear: The understructure of an airplane that supports the airplane on land or water; wheels, skis, or pontoons. Retractable gear folds up into the airplane in flight. Gear that does not retract is called "fixed."

OBS

retractable undercarriage: term standardized by ISO.

OBS

retractable landing gear: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Train d’atterrissage rentrant(1911). [...] dès 1876, les français Alphonse Pénaud et Paul Gauchot avaient déjà pensé à réduire la résistance aérodynamique créée par les roues. Le premier train rentrant apparut en 1911 sur le monoplan allemand Wiencziers; le train était plutôt repliable qu'escamotable. Quelques années plus tard, le pilote et l'ingénieur américain James Martin dota son chasseur Martin K-3 Kitten d’un train rentrant vers l'arrière. En 1920, sur le monoplan de course américain Dayton-Wright RB, les roues s’escamotaient dans le fuselage. L'année 1922 vit le premier avion à train rentrant dans la voilure : il s’agissait du racer américain Verville-Sperry R3. C'est en 1929 que le français Georges Messier réalisa le premier train rétractable opérationnel à commande hydraulique.

CONT

Le Yale ressemble beaucoup au Harvard, sa principale différence étant un train d’atterrissage fixe au lieu d’un train escamotable comme celui du Harvard.

OBS

train relevable; train d’atterrissage repliable : Noter que si aujourd’hui «train relevable» et «train repliable» peuvent être considérés comme quasi-synonymes de «train escamotable» ou «rentrant», ces termes, au début de l’aviation, désignaient un train que l’on pouvait effectivement relever mais qui ne s’escamotait pas dans la voilure.

OBS

escamotable : adjectif. Se dit d’un élément d’avion qui peut être escamoté (train d’atterrissage, volet, radôme, etc.).

OBS

atterrisseur escamotable : terme normalisé par l’ISO.

OBS

train d’atterrissage escamotable : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
OBS

tren de aterrizaje replegable: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 27

Record 28 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
CONT

Middle East respiratory syndrome (MERS) is a viral respiratory illness first reported in Saudi Arabia in 2012. It is caused by a coronavirus called MERS-CoV [Middle East respiratory syndrome coronavirus]. Most people who have been confirmed to have MERS-CoV infection developed severe acute respiratory illness. They had fever, cough, and shortness of breath. About half of these people died.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Épidémiologie
CONT

Le SRMO(syndrome respiratoire du Moyen-Orient) est une grave maladie respiratoire apparentée à la pneumonie qui est causée par un virus. [...] Le SRMO provoque une fièvre élevée, de la toux et un essoufflement important. On pense que l'infection se propage par contact rapproché avec une personne infectée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Epidemiología
DEF

Enfermedad que afecta el sistema respiratorio causada por la cepa de coronavirus MERS-CoV.

OBS

SROM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la sigla española SROM para el síndrome respiratorio de Oriente Medio. Indica asimismo que es impropio llamar MERS o SROM al virus, pues estas siglas aluden al nombre de la enfermedad. Explica también que el virus que provoca la enfermedad se identifica internacionalmente con el código MERS-CoV, con la o en minúscula, forma que conviene preservar.

Save record 28

Record 29 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Titin is a giant protein, greater than 1 µm [micrometre] in length, that functions as a molecular spring which is responsible for the passive elasticity of muscle. It is composed of 244 individually folded protein domains connected by unstructured peptide sequences. These domains unfold when the protein is stretched and refold when the tension is removed.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Par ordre d’abondance, la troisième protéine de la fibre de muscle squelettique des vertébrés est la titine, qui est la plus volumineuse de toutes les protéines jusqu'ici chez des organismes. L'ensemble du gène de la titine(qui peut être à l'origine d’isoformes de longueurs différentes) code un polypeptide d’une masse de plus de 3, 5 millions de daltons et composé de plus de 38 000 acides aminés [...] La titine est une protéine très élastique qui s’étire comme un ressort moléculaire quand certains domaines de la molécule se déplient. On pense qu'elle évite la scission du sarcomère au cours de l'étirement du muscle. Elle préserve aussi la position correcte des filaments de myosine au centre du sarcomère pendant la contraction musculaire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

As Lord Atkin said in Bell v. Lever Brothers Ltd.: "mistake as to quality of the thing contracted for raises more difficult questions. In such a case a mistake will not affect assent unless it is the mistake of both parties, and is as to the existence of some quality which makes the thing without the quality essentially different from the thing as ti was believed to be". In the light of this statement it has been suggested that a distinction should be drawn between a mistake as to the substance of the thing contracted for, which will avoid the contract, and mistake as to its quality, which will be without effect.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

L'erreur sur la substance doit être distinguée d’avec l'erreur sur l'identité de l'objet. Deux personnes conviennent de vendre et d’acheter un tableau, mais l'une pense à un certain tableau et l'autre à celui qui est à côté; [...] l'erreur sur l'identité de l'objet est différente de l'erreur sur la substance : celle-ci est une erreur sur certaines qualités de l'objet dites substantielles, c'est-à-dire essentielles par rapport aux qualités secondaires pour lesquelles l'erreur est juridiquement indifférente.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

A meteoric stone characterized by the presence of chondrules.

CONT

... the chondrites are believed to have a similar composition to that of Earth as a whole. It is now believed that the chondritic meteorites represent fragments of material from planets which resembled the early Earth ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Météorite pierreuse contenant des granules d’un type particulier, appelés chondres.

CONT

Les chondrites représentent 80 % des météorites. Leur composition sert de base à la plupart des modèles d’évolution géochimique.

OBS

On pense que les chondrites contiennent les éléments non volatils de la matière solaire primordiale en proportions assez invariables [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-01-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The study of the structure and function of genes.

OBS

Genomics, coined by Thomas Roderick in 1986, refers to a new scientific discipline of mapping, sequencing, and analyzing genomes. Genomics is now undergoing, however, a transition or expansion from the mapping and sequencing of genomes to an emphasis on genome function. To reflect this shift, genome analysis may now be divided into "structural genomics" and "functional genomics."

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Science qui étudie la cartographie, le séquençage et l’analyse du génome.

CONT

Les années 80 permirent d’explorer l'ensemble des gènes humains, le génome, et de les répertorier. On pense qu'on connaîtra la totalité des gènes humains d’ici quelques années. Cette science est la génomique, qui demande beaucoup de travail et d’argent pour accéder à ce décryptage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Especialidad dedicada al estudio del genoma.

Save record 32

Record 33 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The mandate of the Canadian Dyslexia Association is to promote awareness of dyslexia, and to develop and implement specialized methods, to improve the quality of life of the estimated five million Canadians who have dyslexia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Le mandat de l'Association canadienne de la dyslexie est de sensibiliser le public et de mettre en œuvre une série de programmes multisensoriels permettant d’améliorer la qualité de vie des cinq millions de Canadiens que l'on pense être touchés par la dyslexie.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Standard specification descriptions for marine and heavy civil engineering projects.

OBS

See also the Termium record for "heavy construction".

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

Qui dit «Travaux publics» dit d’abord «grands travaux» et l'opinion ne se trompe pas quand on prononce ce terme; elle songe : ponts immenses, grands barrages, tunnels géants. en e sens, elle n’ a pas tort quand on pense aux moyens accrus de toute sorte qu'exigent ces travaux : moyens en matériel, moyens financiers, etc. [...] Il faut quand même noter que, si les grands travaux représentent la part spectaculaire de la branche, une autre, non négligeable, est encore réalisée dans de petits chantiers. Quoi qu'il en soit, les travaux publics font partie des industries lourdes à cause de l'importance des moyens mis en œuvre et des industries connexes qu'ils font vivre : cimenterie, carrières, sidérurgie, produits céramiques, produits bitumineux.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-07-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Sales (Marketing)
CONT

In contrast, a number of agencies favour the imposition of a nominal fee to deter frivolous applications.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Vente
CONT

On pense que ces frais nominaux décourageraient les demandes non justifiées sans entraver la consultation des documents.

OBS

droit symbolique : terme habituellement employé au pluriel.

Key term(s)
  • droits symboliques

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-06-03

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Biochemistry
CONT

The objective of the research is to make use of the self-assembly and metal-binding properties of a biological nanostructure, the TMV [Tobacco Mosaic Virus], in the development of novel functional materials and fabrication processes for energy microsystems applications. The TMV is a high aspect ratio cylindrical plant virus that can be genetically engineered to include amino acids with enhanced metal-binding properties. These genetic modifications facilitate electroless plating of the molecules as well as self-assembly onto various substrates. The developed processes will be incorporated in the fabrication of new, nanostructured small-scale energy storage devices.

Key term(s)
  • biological nano-structure

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Biochimie
CONT

Cette infrastructure est dédiée à l’étude intégrée du transport de molécules électroactives à travers des nanostructures biologiques comme les canaux ioniques et autres pompes cellulaires.

CONT

De même qu'un couturier «habille sur mesure» un gabarit avec des vêtements, les chimistes ont pensé se servir de ces nanostructures biologiques comme gabarit pour créer et assembler des structures métalliques ou minérales.

Key term(s)
  • nano-structure biologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Bioquímica
CONT

Una nanoestructura biológica es simplemente una molécula biológica (o un agrupamiento de ellas) cuyo tamaño va del orden desde unos pocos nanómetros hasta cientos de ellos; ejemplos de éstas son: la doble hélice de ADN [ácido desoxirribonucleico] con un diámetro de 2 nm (aunque su longitud es mucho mayor), el cual se encuentra plegado en los cromosomas (de una micra de diámetro por 5 de largo).

Save record 36

Record 37 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Psychology
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a clinical setting, a treatment or intervention that is inactive, but that may act through a psychological mechanism (placebo effect) if the patient believes that he/she is receiving an active treatment or intervention.

OBS

Its purpose is to help measure or determine the specific action of the treatment being tested.

OBS

placebo: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Psychologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

En milieu clinique, traitement ou intervention inactifs, mais qui peuvent agir par un mécanisme psychologique(effet placebo) si le patient pense recevoir un traitement ou une intervention actifs.

OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

placebo : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Psicología
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Producto farmacéutico compuesto por componentes inactivos que se utiliza como control en pruebas farmacológicas mientras otros pacientes reciben un medicamento activo.

OBS

Se administra también a pacientes que creen que se trata de una sustancia activa para inducir un efecto terapéutica por sugestión.

Save record 37

Record 38 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

Unused wood in the forest including logging residue; rough, rotten, and dead trees; and annual mortality.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun; however, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Key term(s)
  • forest residue
  • forestry residue
  • forest wastes

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Résidus issus de la forêt et servant notamment à des fins énergétiques.

CONT

[...] le jour où on produira du méthanol sur une grande échelle à partir de résidus forestiers n’ est peut-être pas si éloigné qu'on le pense.

Key term(s)
  • résidu forestier
  • résidu de la forêt
  • déchet de la forêt
  • déchet forestier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Energía de la biomasa
DEF

Residuos procedentes de aprovechamientos del bosque.

CONT

Los residuos forestales son aquellos que se producen como consecuencia de actividades forestales principalmente destinadas al aprovechamiento de la madera y a prevenir plagas o incendios.

Key term(s)
  • residuo forestal
  • desecho forestal
Save record 38

Record 39 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... it is also the Commission's view that an optional CCCTB [Common Consolidated Corporate Tax Base] is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] la Commission pense aussi qu'une ACCIS [assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés] optionnelle a plus de chances de rallier les suffrages de l'ensemble des États membres et des entreprises qu'une ACCIS obligatoire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Welding - Various Processes
CONT

The equipment for a hot wire addition is similar [to that of the cold wire] except that current from a separate a-c, constant-potential power source flows through the wire before it enters the pool of molten metal in order to raise the temperature of the wire by electric resistance heating.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Technique de soudage consistant en un apport de métal sous forme d’un fil chauffé à une température proche de sa température de fusion.

CONT

On a pensé à chauffer, par effet joule, l'extrémité du fil; on obtient ainsi une accélération notable du taux de dépôt, sans aucune altération des propriétés du dépôt : c'est la toute neuve technique du «fil chaud».

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

An instrument which employs acoustic radiation at microwave frequencies to allow visualization of the microscopic detail exhibited in elastic properties of an object.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
CONT

Bien que les chercheurs aient depuis fort longtemps pensé à utiliser des ondes sonores pour voir la matière, il a fallu attendre les années soixante pour que naisse le premier microscope acoustique. Il en existe maintenant quelques exemplaires dans le monde [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Recent laboratory research suggests that memory distortions canbe reduced using a retrieval monitoring process called the distinctivenessheuristic ... This heuristic is used when one correctly rejects an item as having been studied in a target source because that item does not bring to mind detailed recollections that would be expected if it had been studied in that source.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Cette heuristique se rapporte à un mode de réponse influencé par le rappel de détails précis au sujet des événements précédemment expérimentés. Une incapacité à se rappeler des informations distinctives relatives à un item présenté suggère que cet item est nouveau. Les heuristiques distinctives sont des processus de métacognition, elles exigent des sujets une introspection au sein de leur mémoire(par exemple, «si j’avais vu cette image, je pense que je m’en souviendrais»).

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Facilities
OBS

With nearly 65 per cent of all Canadians owning cellphones, the recent move by sites like Twitter and Facebook to incorporate mobile updates and phone-friendly interfaces is a big reason that some people are spending more and more time updating their profiles and establishing their virtual presence.

Key term(s)
  • mobile phone friendly interface
  • cell phone friendly interface
  • cellphone-friendly interface
  • cellphone friendly interface

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations (Téléphonie)
CONT

En fait, il est peut-être même restrictif(ou il le sera dans le futur) de dire qu'on ne peut accéder à ces services que depuis Internet. Google a en effet déjà pensé à tout cela en commençant à créer des interfaces adaptées aux téléphones mobiles. Ainsi, une version allégée de son moteur de recherche(Google Mobile) existe, spécialement conçue pour les personnes souhaitant effectuer une recherche depuis leur téléphone portable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Instalaciones telefónicas
CONT

Desde [las aplicaciones] se pueden realizar las mismas actividades que desde la PC, pero con una interfaz adaptada al celular y pensada para consumir la menor cantidad de datos posible.

Save record 43

Record 44 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

[...] c'est à l'État d’assurer le contrôle des passagers embarquant et pense souhaitable l'utilisation de portiques magnétiques et de magnétomètres portatifs pour éviter la fouille «à main »[...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Air Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Air France estime que c'est à l'État d’assurer le contrôle des passagers embarquant et pense souhaitable l'utilisation de portiques magnétiques et de magnétomètres portatifs pour éviter la fouille «à main »[...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Diathetic constitutions are a category of constitutional predisposition to certain disorders, i.e., lympathic, venous, leuco-phlegmatic, scrofolous, psoric, sycotic, etc.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Relatif à la diathèse : prédisposition génétique à contracter certaines maladies.

CONT

Du point de vue étiologique on pense actuellement que le prurigo trophulus est dû à des piqûres d’insectes et, à cet égard, on s’éloigne de plus en plus de la conception qui faisait intervenir un mécanisme allergique ou un terrain diathésique familial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Perteneciente o relativo a la diátesis: predisposición orgánica a contraer una determinada enfermedad.

Save record 46

Record 47 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A specific stance or location of a person on a tennis court determined by a given situation, or by extension, location of a part of the hand on a tennis racquet.

OBS

The Spanish term "puesto" is only used in contexts relating to one's location on a tennis court. The term "posición" is more generic; hence it may be used for instance in reference to one's hand on the shaft of a racquet.

CONT

Always consider the returns which will be most likely from the serve you are attempting so that you can cover the right angle and get to the correct position on the court.

PHR

Advantageous, balanced, beginning, body, center, choked-up, commanding, court, Eastern forehand, firm-footed, fixed-wrist, hitting, ideal, ideal volley (IVP), mid-court, off-center, racket-face, ready, up-and-down, volley, waiting, well-balanced, wrist position.

PHR

To assume, gain, recover a position. To run to a position. To get back, slide, stroll position. To defend, maintain, retain one'e position. To be out of position.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La position de départ [du service] : Il existe plusieurs variations possibles. Que l'on pense à [John] McEnroe(position très fermée) ou à [Boris] Becker(position très ouverte).

PHR

Position agressive, d’attente, décalée, de départ, nonchalante, (non) stratégique, stressante.

PHR

Justesse de sa position.

PHR

S’emparer d’une position (d’attaque).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Antónimo: (ser) descolocado.

CONT

Passing-shot [cuando está] en buena posición.

CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.

PHR

Una posición «semi de lado».

Save record 47

Record 48 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

The ability to combine hard and soft power into a winning strategy.

CONT

... smart power involves the strategic use of diplomacy, persuasion, capacity building, and the projection of power and influence in ways that are cost-effective and have political and social legitimacy – essentially the engagement of both military force and all forms of diplomacy.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Outre que l'expression ppouvoir intelligent(Smart Power) à de quoi faire sourire lorsque l'on pense qu'elle qualifie le contraire de la politique bushienne actuelle, elle doit être interprétée comme une synthèse entre le Hard Power classique(c'est-à-dire «la carotte et le bâton ») et le Soft Power(c'est-à-dire l'attractivité du modèle US) [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any element in water or wastewater that for reasons associated with natural distribution, industrial use, solubility, or other factor, is present at very low concentrations.

OBS

trace element: term standardized by ISO

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Éléments chimiques dont la concentration par unité d’eau de mer n’excède pas quelques centaines de parties par millions (quelques 0,01 %).

CONT

[...] un équipement analytique susceptible d’enregistrer de façon continue les éléments à l’état de traces dans l’eau et le sédiment [...]

CONT

Goldberg pense qu'il y a entraînement par absorption des éléments-traces de l'eau de mer au niveau des oxydes de fer et de manganèse colloïdaux.

CONT

La source des constituants métalliques peut être : [...] Les éléments dissous à l’état de trace dans l’eau de mer provenant soit des apports continentaux, [...] soit des apports hydrothermaux en relation avec l’activité volcanique.

OBS

élément trace : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Elemento químico presente en el agua en pequeñas cantidades.

Save record 49

Record 50 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
Key term(s)
  • synthetic double stranded RNA
  • synthetic double stranded polyribonucleotide

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

On pense que la synthèse d’interféron se fait en réponse à la présence d’ARN double-brin, car l'ARN double-brin synthétique est un fort inducteur d’interféron.

Key term(s)
  • ARN double brin synthétique

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The naturally occurring mobile rock material from which a particular igneous rock solidified or from which another magma was derived.

CONT

... the parallelism of magmatic and solid-state foliation with the adjacent Abbe-Huard lineament suggests that anorthosite parental magmas rose along this shear zone.

CONT

It has been suggested that the titanium ores and the anorthosite are differentiates of the same parent magma.

OBS

parent magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le parallélisme observé entre la foliation magmatique et structurale et le linéament d’Abbé-Huard adjacent suggère que les magmas parentaux anorthositiques ont remonté le long de cette zone de cisaillement.

CONT

On a [...] pensé que le «magma» parent de l'or pourrait être représenté, suivant le cas, par des roches d’acidité très variable; et l'on a émis l'opinion que la «différenciation» d’un magma originellement basique se serait arrêtée à des stades différents et aurait fourni, quel que soit ce stade, des «solutions résiduaires» siliceuses et aurifères [...]

CONT

On peut admettre pour ces gisements [de cuivre et de fer], que le métal a une origine magmatique. Mais, dans d’autres cas, les métaux proviennent des roches sédimentaires [...]. [...] une partie des métaux [...] est expulsée par la granitisation [...] Nous voilà [...] loin des «magmas paternels».

OBS

magma parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A large, relatively dust-free, spherical region surrounding a spiral galaxy, such as our own [Milky Way].

OBS

The inner, visible part of the halo, which has roughly the same diameter as the galactic disk, is occupied by Population II objects, including globular clusters and old, individual stars. Beyond this is a much larger region, called the dark halo or extended halo, containing large amounts of dark matter, the presence of which is revealed by its gravitational effect on the galaxy's rotation. The nature of galactic dark matter is still undetermined but the most popular theory, supported by some recent observations, is that the dark halo is home to vast numbers of small, unseen bodies known as MACHOs.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Le halo galactique est une région de l'espace entourant les galaxies spirales, et notamment notre Galaxie, la Voie lactée. On pense que le halo galactique est principalement constitué d’étoiles, de gaz et de matière noire. Dans une galaxie elliptique, il n’ y a pas de transition nette entre le corps de la galaxie et le halo.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Protection of Life
CONT

Top, impact & penetration protection. Hard hat with Pin-lock sizing adjustment and 4 point nylon suspension.

CONT

Northern Tool & Equipment Company: AO Safety Hard Hat with Pin-Lock Adjustment. ... nylon Quicksnap suspension with pinlock adjustment. Lightweight, durable, high density polyethylene hard hat.

OBS

As opposed to "ratchet adjustment" (in French: "ajustement par crémaillère").

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Sécurité des personnes
OBS

Dans un casque de protection ou une casquette, il s’agit d’un système d’ajustement du tour de tête par courroies de plastiques, l'une percée de trous, l'autre munie de petits ardillons ou ergots(petites pointes faisant saillie), ces petits ardillons venant s’insérer dans les trous pour assurer le maintien en position du casque sur la tête. Termes proposés sur le modèle des expressions «tour de tête à crémaillère», «tour de tête ajustable par crémaillère» et de «tour de tête réglable par sanglon, par boucle», qui sont attestées dans divers sites Internet. Nous avons aussi pensé à «tour de tête à ardillons», mais on ne trouve les ardillons que dans les boucles(voir justification ci-après).

OBS

tour de tête réglable par bandes à stries : Équivalent obtenu auprès de la compagnie Centurion France.

OBS

strie : Chacun des sillons peu profonds parallèles entre eux qui marquent une surface : [p. ex. : ] Les stries d’une coquille.

OBS

ardillon : Pointe de métal qui fait partie d’une boucle et s’engage dans un trou de courroie, de ceinture, de ceinturon.

OBS

cran : Trou servant d’arrêt dans une ceinture, une courroie.

OBS

ergot : Petite pièce, généralement cylindrique, faisant saillie d’une pièce massive, destinée à servir de butée, de clavette ou d’entraîneur.

OBS

tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

In response to these requests, FERIC [Forest Engineering Research Institute of Canada] conducted a survey in mid-1976 regarding the industry need for saw felling attachments.

CONT

Chain saw felling head cuts up to 22" trees with no splitting in frozen wood and no butt damage anytime.

OBS

The terms "saw head" and its variant "sawhead" are used as shortened forms.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage dont l’outil de coupe est une chaîne coupante, avec ou sans guide.

OBS

Lorsqu'on parle de tête d’abattage à chaîne(coupante) au Canada, on pense généralement à des têtes d’abattage comportant une scie à chaîne, c'est-à-dire une chaîne qui circule autour d’un guide. En Europe toutefois, certaines machines de taille plus petite utilisent une chaîne sans guide, généralement tendue dans un cadre de sciage. Il semble d’ailleurs qu'une abatteuse à chaîne sans guide apparaîtra bientôt sur le marché canadien [commentaire datant de 1986].

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-06-01

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Grain Growing
CONT

The clean grain is visually inspected by the elevator manager. If he thinks the grain has a high-moisture content, he may test the sample in a moisture meter to determine whether or not the grain is tough or damp. Following this visual examination and the moisture test, he assigns a grade to the grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Culture des céréales
CONT

Le grain propre est inspecté visuellement par l'agent du silo. Si ce dernier pense que la teneur en eau est trop élevée, il en fera la mesure avec un humidimètre pour établir si le grain est gourd ou humide. Après l'inspection visuelle et le test à l'humidimètre, il donne un grade au grain.

OBS

humidimètre : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Cultivo de cereales
CONT

El humedimetro permite medir rápidamente y con precisión el contenido de humedad de cualquier material, incluyendo polvos, mezclas y pastas de suelo, arena, arcilla y otros materiales granulosos.

Save record 55

Record 56 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A quick light saddle horse trained for use in separating cattle from a herd ...

OBS

The horse must enter the heard quietly and cut out a cow, with the minimum of disturbance for the others. The horse ... must then prevent the cow from returning to the herd.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval, généralement un pur-sang, entraîné à retrancher une tête de bétail du reste du troupeau.

OBS

Il est haut sur pattes pour avoir une meilleure vue de l’ensemble du troupeau et repérer ainsi le bovidé à isoler. On pratique le retranchement soit dans un but utilitaire (marquage ou mise en vente du bovidé), soit comme divertissement au même titre que le rodéo ou la tauromachie. [Renseignement obtenu de Productions animales, Agriculture, Gouvernement du Québec.]

OBS

cheval berger : Ce terme, utilisé pendant l'Expo 1967, a été proposé à un représentant de l'«Association Cutting Horse du Québec». Ce dernier, tout comme les Productions agricoles, pense que «cheval berger» s’appliquerait davantage à un animal qui rassemble les moutons et non à celui qui isole les bovins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Save record 56

Record 57 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are: · Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling. ... Of these methods, microvacuum sampling is the most commonly used. A protocol has been established by the American Society for Testing and Materials (ASTM) for collecting and analyzing asbestos microvacuum samples. Samples are collected using either a 25mm or 37mm air sampling cassette using a plastic tube that acts as a nozzle. A known surface area is vacuumed and TEM (Transmission Electron Microscopy) analysis is performed.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
CONT

Lorsqu'on applique d’autres techniques d’échantillonnage du sol, il faut décrire le matériel utilisé de façon détaillée dans les présentations faites à l'EPA [Environmental Protection Agency]. On pense notamment au balayage des poussières à la surface du sol(Berck et al., 1981), à l'excavation du sol dans les couches supérieurs au moyen de cadres(Zweig et al., 1985) et au prélèvement des poussières par aspiration mécanique(Spencer et al., 1977).

OBS

échantillonnage par aspiration : équivalent proposé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (à Montréal). Selon lui, l’expression «par micro-aspiration» (pour laquelle nous avons trouvé quelques attestations) et l’expression «micro vacuum» sont douteuses. L’adjectif «micro» est superflu selon lui; il fait référence au fait que l’échantillon (du sol) qui fait l’objet de la mesure est très petit; on se sert d’une cartouche ronde en plastique, dans lequel est inséré un filtre, pour aspirer l’air d’un côté et le rejeter de l’autre. Le résultat est calculé en mesurant le nombre de fibres déposées sur le filtre par centimètre carré de surface aspirée ou en pesant la cartouche avant et après l’aspiration.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Some viruses use a complex mechanism to determine whether or not to infect the current file. Sometimes, instead of infecting the uninfected candidate file, they will instead manipulate the FATs to exchange the uninfected candidate file with the currently executed file without renaming it, so that the user thinks he is executing one file when in effect he is actually executing another one.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Certains virus sont dotés de mécanismes complexes pour déterminer s’il doivent contaminer le fichier courant. Parfois, au lieu d’infecter le fichier candidat inaltéré, le virus manipule les FAT pour échanger le fichier candidat inaltéré contre le fichier courant exécuté sans le renommer, de sorte que l'utilisateur pense exécuter un fichier donné alors qu'il en exécute un autre.

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Some viruses use a complex mechanism to determine whether or not to infect the current file. Sometimes, instead of infecting the uninfected candidate file, they will instead manipulate the FATs to exchange the uninfected candidate file with the currently executed file without renaming it, so that the user thinks he is executing one file when in effect he is actually executing another one.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Certains virus sont dotés de mécanismes complexes pour déterminer s’il doivent contaminer le fichier courant. Parfois, au lieu d’infecter le fichier candidat inaltéré, le virus manipule les FAT pour échanger le fichier candidat inaltéré contre le fichier courant exécuté sans le renommer, de sorte que l'utilisateur pense exécuter un fichier donné alors qu'il en exécute un autre.

Spanish

Save record 59

Record 60 2009-09-29

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Paleontology
  • Petrography
DEF

Said of a structure thought to have been produced by algae, although without having the proof.

CONT

Algal or cryptalgal fabrics are common. Especially large mounds in the Nopah Range lie on the down-dropped south side of a contemporaneous fault, indicating tectonic control of size and location.

OBS

cryptalgal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Paléontologie
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une structure dont on pense qu'elle a été produite par des algues, sans en avoir l'évidence.

CONT

On a pu distinguer neuf faciès dans les trois membres de la Formation de La Vieille : biomicrite remaniée, calcaire à pelletoïdes, intraclastes et spongiostromates, boundstone à Rugueux coloniaux et spongiostromates, boundstone à algues et cladopores, biomicrite à oncolithes, laminites cryptalgaires, micrite dense à fénestrelles, calcarénite à oolithes et biomicrite encroûtée.

OBS

cryptalgaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 60

Record 61 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples: welded tuff and welded ashflow.

OBS

welded ash flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

La coulée de cendres est l'élement de base de la plupart des dépôts pyroclastiques appelés tufs soudés, coulées de tufs, coulées de ponce, ou ignimbrites. [...] Les dépôts d’une coulée de cendres sont considérés comme analogues, mais pas nécessairement identiques aux dépôts produits par le passage d’une seule nuée ardente. [...] Les matériaux mis en place à basses températures, tels que les «coulées de ponce» de Crater Lake dans l'Oregon sont en grande partie non soudés dans les dépôts épais. Les tufs soudés à haute température du sud-est de l'Idaho sont densément soudés en couches très minces. La plupart des tufs soudés sont probablement mis en place à des températures intermédiaires entre ces extrêmes. [...] On pense que certaines coulées de cendres sont liées génétiquement à des plutons proches de la surface dont certains sont de grande taille et de nature complexe.

OBS

coulée de cendres soudées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 61

Record 62 2009-03-11

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

A coral composed of many individuals.

OBS

colonial coral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

Les coraux peuvent être composés d’un seul individu, on parlera de corail solitaire, ou former une colonie née par bourgeonnement à partir d’un polype initial, ce sont les coraux coloniaux.

CONT

La vie «utilise» abondamment cette propriété de l'hexagone. Tout le monde pense aux alvéoles des abeilles ou des guêpes. Les coraux coloniaux «utilisent» aussi cette propriété. Chaque polypier individuel «cherche» à occuper le maximum d’espace, à ne pas laisser de trou entre lui et ses voisins, mais est «gêné» dans sa croissance par les autres polypiers. Là encore, ce sont des loges hexagonales qui vont occuper tout l'espace en minimisant l'importance des contacts entre individus.

OBS

corail colonial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 62

Record 63 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

Any designated place in an organization where employees may deposit suggestions concerning policies, procedures, activities or methods.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

[...] on a pensé à améliorer les conditions de production en ayant recours à l'initiative et à l'ingéniosité des exécutants... Aussi, les «boîtes à idées» ont-elles été essayées dans de nombreuses entreprises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
Save record 63

Record 64 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

According to Dr. Buratti, a "fresh" lunar crater has a bluish tinge to its surface, indicating that the lunar subsoil has been exposed and hasn't yet been affected by a process called "space weathering," which reddens the soil.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

On pense donc aux réserves de glace et d’hydrogène qu'abrite vraisemblablement le sous-sol lunaire et les planchers de certains cratères.

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2008-12-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

[Duponchelia] is native to the southern Mediterranean and the Canary Islands, but in the last 20 years has been found increasingly in greenhouses in more temperate areas of northern Europe. The Canadian infestations are thought to have been introduced on imported plant material, and while they can survive happily in the greenhouse, they would not survive outside during the Canadian winter.

OBS

The moth has a broad host range and can affect crops such as begonia, gerbera, cyclamen, anthurium, kalanchoe, poinsettia, and rose as well as many other crops, including aquatic plants, corn and greenhouse vegetables such as peppers.

OBS

Title used at Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

[Le Duponchelia est un insecte] indigène du sud de la région méditerranéenne et des Îles Canaries. Toutefois, au cours des 20 dernières années, on l'a de plus en plus rencontré dans les serres des régions plus tempérées du nord de l'Europe. On pense que les infestations du Canada ont été occasionnées par l'importation de matériel végétal. Bien qu'il puisse facilement survivre dans une serre, il ne pourra pas survivre à l'extérieur dans les conditions de nos hivers canadiens.

OBS

Le papillon compte une grande variété de plantes hôtes et peut affecter des cultures telles que begonia, gerbera, cyclamen, anthurium, kalanchoe, poinsettia et rose, ainsi que plusieurs autres cultures, y compris les plantes aquatiques, le maïs et les légumes de serre comme le poivron.

OBS

Titre en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-11-10

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The main symbol of the monarchy is the sovereign herself, described as "the personal expression of the Crown in Canada." Thus, her image appears on currency, and in portraits in public buildings, and she is mentioned in, and the subject of, songs, toasts, and salutes.

CONT

When one hears the word "Crown," one often thinks of the actual crown worn by a king or queen. However, the Crown of Canada refers to something quite different. This booklet [entitled: "A Crown of Maples"] discusses the institution of the Crown, how it has evolved and grown with the country over hundreds of years as a uniquely Canadian institution, and the significant role it plays in the daily life of Canada today.

CONT

Letters Patent of 1947: The document that defines the modern authority and responsibilities of the governor general as the individual appointed to represent the Crown in Canada.

OBS

In Canada, the Crown refers to the sovereign or to the power and authority of the monarchy. In Canada, the powers and authority of the sovereign have been delegated to the Governor General of Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

On désigne par Couronne la personne morale d’un État dans les monarchies. [...] La Couronne du Canada est la personne morale qui constitue l’État canadien. On emploie souvent la formule «la Reine du chef du Canada» pour la désigner. Elle est la partie demanderesse et la partie défenderesse en cour.

CONT

Quiconque entend prononcer le mot «couronne» pense spontanément à la parure portée par un roi ou une reine. Or, le terme «Couronne du Canada» désigne globalement une tout autre réalité. Le présent ouvrage [intitulé «La Couronne canadienne»] porte sur l'institution monarchique au Canada, sur son développement allant de pair avec celui du pays, sur son évolution au fil des siècles en tant qu'institution typiquement canadienne ainsi que sur la fonction de premier plan qu'elle exerce quotidiennement dans le Canada d’aujourd’hui. On y décrit les personnes qui représentent la Couronne ainsi que la pertinence de leurs diverses tâches.

CONT

Les Canadiens assument les coûts liés aux institutions que sont le Gouverneur général et les lieutenants gouverneurs qui agissent au nom de la Couronne canadienne lors de cérémonies, de voyages, etc. [...] Le rôle de la reine ainsi que du Gouverneur général est à la fois pratique et légal. En effet, la reine est la personne au centre de la construction constitutionnelle. Les vastes pouvoirs qui appartiennent à la Couronne, collectivement connus sous le nom de prérogative royale, sont très étendus.

CONT

Lettres patentes de 1947 : Document qui définit le pouvoir et les responsabilités modernes du gouverneur général en qualité de représentant de la Couronne au Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Undersea Vents. - ... Called "black smokers" (owing to their abundance of iron and sulfur), submarine vents are narrow crevices in the seafloor through which pressurized hot water (up to ~500 K) squirts like a Roman fountain. ... The heated water rich in metals leached from molten rocks below interacts with the much colder seawater above, creating strong thermal gradients that enhance energy flow.

CONT

Volcanic submarine chimney constituted by very cracked torrents. Relatively to the surrounding depths, this structure presents an accidentated morphology with big slopes, vertical crack plans and some cavities. In the zones with a depressed bathymetry there are big blocks, rolled stones, small caves, very irregular and negative plans.

OBS

submarine vent: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Thermalisme
DEF

Source hydrothermale sous-marine.

CONT

On trouve ces gîtes [sédimentaires exhalatifs(Sedex]) dans des roches sédimentaires marines, comme le shale, la grauwacke et le roches carbonatées, et on pense qu'ils seraient issus de l'écoulement de fluides hydrothermaux riches en zinc et en plomb par des évents sous-marins.

CONT

black smoker : Cheminée sous-marine déversant des fluides chauds formant des panaches riches en sulfures.

OBS

évent sous-marin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... the informal name for a range of legal tender gold coins produced in Switzerland.

OBS

The coins were issued between 1897 and 1936, in 1947 and in 1949.

OBS

These coins had face values of 10, 20 and 100 Swiss francs and were minted in a millesimal finess of 900.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Lorsqu'on évoque une monnaie commémorative en Suisse, c'est au «vreneli d’or» que l'on pense. La version à vingt francs, frappée presque 60 millions de fois jusqu'en 1949, coûte aujourd’hui une centaine de francs et a perdu son lustre d’antan.

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-08-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Cinematography
OBS

Night Zoo (French: Un zoo la nuit) is a multiple award winning 1987 Canadian film. It is directed and written by Jean-Claude Lauzon. The drama made its debut at the 1987 Cannes Film Festival. Marcel (Gilles Maheu) is released from prison, hoping to reconcile with his dying Father Albert (Lebel). Marcel is also harassed by a corrupt gay cop. Marcel returns to his Father who reveals that he has money and drugs stashed away for him. Marcel and his gay former cellmate both corner the corrupt cop and get their revenge on him. Julie (Adams) is Marcel's former girlfriend who works in a sex club peep show.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Cinématographie
OBS

Un zoo la nuit est un film canadien réalisé par Jean-Claude Lauzon, sorti en 1987. Un ancien taulard violé dans sa cellule retrouve son père avec lequel il parviendra enfin à éprouver de l'affection et à communiquer. Il doit échapper à des policiers corrompus qui savent qu'il avait caché quelque part une importante somme d’argent et de la cocaïne pour la durée de son incarcération. Alors que le père est mourant, son fils lui organise une dernière partie de chasse à l'orignal. Il l'apporte au zoo, où il pense être certain d’en trouver un. Lorsqu'il constate son erreur, il suggère à son père de tuer l'éléphant. La scène est envoûtante, mêlée à la voix de Jacques Brel qui chante Voir un ami pleurer. Un zoo la nuit montre l'humanité et l'amour, à travers la nuit et le désespoir.

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Petrography
OBS

... low-temperature facies series, including blueschist and eclogite facies, may be preserved throughout the crust.

OBS

... low-pressure facies series rocks may follow counterclockwise P-T-t [pressure-temperature-time] paths in response to rapid heating of the crust due to magma intrusion prior to uplift ...

OBS

low-temperature low-pressure facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Pétrographie
OBS

On pense que la croûte est métamorphisée dans le faciès zéolite(faible pression, faible température) alors que le manteau supérieur atteint le faciès schistes verts(moyenne pression, moyenne température).

OBS

Le métamorphisme se situe entre les processus sédimentaires (faible pression/faible température) et magmatique.

OBS

faciès de basse température et faible pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Sociology of Ideologies
DEF

One who gets farther away from tourism institutions and who tries to immerse himself in the host culture. [Source: Matthews, International Tourism, Schenldman, Cambridge, 1978, p. 13.]

CONT

The drifter is a tourist with no itinerary and whose only purpose in traveling is to seek "the excitement of complete strangeness and direct contact with new and different people."

OBS

Drifter tourism, or what is now more commonly called budget travel or backpacking ...

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Sociologie des idéologies
OBS

Cherchant à réconcilier les points de vue opposés [...] quand à l'authenticité de l'expérience touristique, Cohen affirme qu'il est impossible de donner une seule définition du touriste. [...] il pense que nous devons replacer le tourisme dans son contexte historique en le comparant [...] au pèlerinage du Moyen Âge. [...] Partant de l'idée [...] que chaque région habitée possède son Centre sacré [...] Cohen oppose les voyages qui s’éloignent de ce Centre à ceux qui s’en rapprochent. Les pèlerins du Moyen Âge voyageaient vers leur propre Centre, les pèlerins contemporains s’en éloignent, à la recherche d’un autre Centre(un Centre élu). [...] Au pôle opposé se trouvent les touristes qui restent fermement ancrés à leur Centre «retour à la maison», même s’ils partent parfois fort loin de lui. Leur voyage a aussi du sens mais en confirmant qu'«on est mieux chez soi». Entre les deux(mais du côté des pèlerins) se trouvent les «vagabonds intellectuels», auto-stoppeurs qui, exclus de leur propre société, recherchent «des expériences spontanées dans l'excitation d’une totale étrangeté»(Cohen). Ils prennent le travail qu'ils trouvent et s’immergent sans problème dans la culture qui les accueille. [...] Références :[...] Cohen E., 1973. «Nomads from affluence. Notes on the phenomenon of drifter-tourism», International Journal of Comparative Sociology, vol. 14, n° 1-2, pp. 89-103.

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

The functional plan of each apartment has been contrived to visually extend into its outlook by carefully detailing successive spaces from the entry lobby through to the terraces with minimal edges.

Key term(s)
  • operation plan
  • operating plan

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

La nouvelle génération de maisons Inov répond à l'ensemble des besoins en matière d’habitat individuel. Sur 90, 110 ou 135 m², l'habitation modulaire de Bodard Construction est dessinée selon un plan fonctionnel très minutieux. Entrée et dégagement, cuisine, séjour, salon, chambres, salle de bains, dressing, WC, cellier, patio. l'agencement des pièces s’avère pensé dans les moindres détails selon chaque modèle de maison.

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Thought Field Therapy (TFT) is a gentle and unobtrusive treatment which eliminates a host of negative emotions ... TFT is not a 'talk' therapy. Instead you just think about the problem and then gently tap a series of meridian points on your upper body - for example, your eyebrow and then your collarbone. Gradually - or in some cases instantly - the emotion subsides until you're feeling calm and relaxed about whatever it is you're working on.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La TCM [thérapie du champ mental] permet de résoudre des problèmes psychologiques en demandant au patient de tapoter avec deux doigts des points précis situés le long des méridiens énergétiques en respectant une séquence spécifique pendant qu'il pense à un problème particulier.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-11-27

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

I am thinking of the values of liberty, equality, solidarity, sharing, tolerance, acceptance of others, and the pursuit of prosperity for all. These are the goals that, as human beings, we should all pursue beyond our differences.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Je pense aux valeurs de liberté, d’égalité, de solidarité, de partage, de tolérance, d’acception des autres, de recherche de la prospérité pour tous. Voilà ce que nous devons tous rechercher, en tant qu'êtres humains, au-delà de ce qui nous distingue.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-10-17

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Federal Administration
  • Hygiene and Health
CONT

IPP [Integrated Product Policy] is implemented following two approaches: - Policy Specific Approach: establishing the framework conditions for the environmental improvement of products by using different policy tools. - Product Specific Approach: identifying the products with the greatest potential of environmental improvement, running pilot projects to demonstrate the practical application of the IPP approach.

OBS

At Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
  • Hygiène et santé
CONT

Bien qu'une certaine attention ait été accordée aux questions liées à l'environnement, l'Équipe chargée de l'évaluation pense que ce volet a été particulièrement négligé [...]. Il faudrait, en la matière, privilégier une approche axée sur le produit, afin d’aborder de façon plus efficace et explicite les questions d’ordre écologique.

OBS

À Santé Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

Stools are formed in the colon during the last phase of digestion. They are formed using water and waste particles. Stools are the means by which solid waste is eliminated from the body. A well formed stool is soft, flexible and easy to pass. It has good texture, volume and weight. A well formed stool measures about one and a half inches in diameter and about four to seven inches in length. Well formed stools make a clean exit from the body and hold their shape.

French

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Mécanisme de l'encoprésie [émission régulière de selles formées ou semi-formées]. Au fur et à mesure, le besoin d’aller à la selle s’émousse car le rectum s’habitue à être rempli à des volumes de plus en plus importants. Au-delà d’un certain volume de selles dans le rectum le sphincter anal lisse se décontracte de façon physiologique et des fuites de selles moulées ou semi-formées se produisent lorsque l'attention de l'enfant se relâche et qu'il ne pense plus à se retenir en serrant la partie striée de son sphincter anal.

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-08-15

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Chemistry
CONT

In astronomy, the metallicity of an object is the proportion of its matter made up of chemical elements other than hydrogen and helium. All heavier elements are described in astronomy as "metals".

PHR

Metallicity diagnostic, diagram, distribution, effect, gradient, measurement, relation.

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Chimie
DEF

Quantité (mesurée en nombre, ou généralement par masse) des éléments plus lourds que l’hélium présents dans une étoile (ou plutôt sa surface).

OBS

En astronomie, on appelle métal tout élément chimique plus lourd que l'hydrogène et l'hélium. Ces éléments se distinguent de l'hydrogène et l'hélium car, contrairement à ceux-ci, ils sont très peu abondants. On pense que l'hydrogène compte pour 90% environ des atomes de l'univers(si l'on excepte les formes exotiques de la matière comme la matière noire, dont on ne sait toujours pas si elle existe, et si oui, ce qu'elle est).

PHR

Basse, demi-, faible, forte, haute, très faible métallicité.

PHR

Métallicité basse, élevée, faible, forte, moyenne, nulle, résiduelle, solaire, stellaire, très faible.

PHR

Effet de, gradient de, profil de, taux de métallicité.

PHR

Corrélation de la, détermination de la, mesure de la métallicité.

PHR

Distribution en métallicité.

PHR

Déterminer la métallicité.

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Occupation Names (General)
CONT

The training director became a necessity and was soon a common title in the management hierarchy.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Le responsable de la formation pense et propose à la direction une politique de formation, détecte les besoins, établit les plans et programmes, choisit les techniques appropriées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Save record 78

Record 79 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A delusion in which feelings, impulses, thoughts, or actions are experienced as being not one's own, as being imposed by some external force.

OBS

This does not include the mere conviction that one is acting as an agent of God, has had a curse placed on him or her, is the victim of fate, or is not sufficiently assertive. The symptom should be judged present only when the subject experiences his or her will, thoughts, or feelings as operating under some external force. Examples: A man claimed that his words were not his own, but those of his father; a student believed that his actions were under the control of a yogi; a housewife believed that sexual feelings were being put into her body from without.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Délire dans lequel les sensations, les impulsions, les pensées ou les actions sont ressenties comme n’étant pas propres au sujet, mais imposées par une force extérieure.

OBS

Cela n’ inclut pas la simple conviction d’être un agent de Dieu, l'objet d’un sort, la victime du destin, ou encore le fait de ne pouvoir s’affirmer suffisamment. On ne doit conclure à la présence de ce symptôme que lorsque le sujet ressent sa volonté, ses pensées ou ses sensations comme étant sous le contrôle d’une force extérieure. Exemples : un homme prétend que ses paroles ne sont pas les siennes mais celles de son père; un étudiant croit que ses actions sont sous le contrôle d’un yogi; une ménagère pense que des sensations sexuelles sont introduites dans son corps «de l'extérieur».

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

The white birch group has suffered significant population decline over their broad range in North America which has been referred to as birch dieback. The condition and causes are not fully known. Symptoms include a progressive dieback of the twigs and branches, reduced vigor and tolerance of stresses such as caused by insects, diseases, drought, and frost.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le bouleau à feuilles cordées est parfois touché par le dépérissement du bouleau qui peut entraîner la mort de l'arbre. On pense que le dépérissement du bouleau résulte d’une combinaison de plusieurs facteurs qui stressent l'arbre à un moment donné.

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

An object of purely rational apprehension as opposed to an object of perception (from Gr. nooumenon, that which is conceived).

CONT

God, angel, soul, Utopia.

OBS

Kant's alternative term for a thing-in-itself, which we could never be acquainted with, or even in any way know what it was like.

Key term(s)
  • thing-in-itself

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Chez Kant, objet de l’entendement, correspondant à une intuition non sensible, par opposition au phénomène, objet d’une intuition sensible. (du grec nooumena).

CONT

Les images sensibles, en tant qu'on les pense à titre d’objets suivant l'unité des catégories, s’appellent phénomènes(phaenomens) [...] Les choses qui sont des objets de l'entendement [...] il faudrait les appeler des noumènes(intelligibilia).

CONT

Chez Kant, noumène désigne les choses en soi en tant qu’elles sont pensées.

Key term(s)
  • choses en soi

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

Compound [molecule] which blocks DNA and RNA replication by presenting a string of nucleotides in the wrong direction.

Key term(s)
  • anti-sense oligonucleotide
  • anti-sense oligo-nucleotide
  • antisense oligo-nucleotide

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Molécule formée d’une courte chaîne de nucléotides dont les séquences sont disposées dans le sens contraire de celles de l’ADN ou de l’ARN pour lequel elle inhibe la réplication.

CONT

Les oligonucléotides antisens sont des segments d’ADN complémentaires d’une portion de l'ARN message du VIH(L'ARN messager est «direct», car il code directement les protéines devant être synthétisées par le ribosome). On pense qu'ils se fixent à l'ARN message viral et empêchent ainsi les ribosomes de traduire l'ARN messager en protéines virales.

Key term(s)
  • oligo-nucléotide anti-sens
  • oligonucléotide anti-sens
  • oligo-nucléotide antisens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
CONT

El oligonucleótido antisentido no sólo actúa sobre el ADN, sino que además interfiere con la traducción del ARN, y al unirse a la proteína, impide que ésta lleve a cabo su función.

CONT

La unión del oligonucleótido antisentido con el ARNm correspondiente por complementariedad de bases a nivel del ribosoma impide la síntesis de la proteína oncogénica.

Save record 82

Record 83 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

The process by which a mineral deposit is dissolved, transported in solution and redeposited in another place, sometimes resulting in an increase grade of ore.

CONT

Evidence for remobilization of gold or sulphur over distances greater than a few meters is lacking in all deposits.

CONT

The remobilization mechanism involves the intrusion of dense, solidified Fe-Ti-oxide-rich cumulates into cracks or fractures within the host anorthosite ...

CONT

The remobilization mechanism involves the intrusion of dense, solidified Fe-Ti-oxide-rich cumulates into cracks or fractures within the host anorthosite ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Libération du manganèse sédimentaire par dissolution lors de la diagenèse d’un sédiment.

CONT

Généralement, on pense que les oxydes contenus dans les nodules proviennent de l'altération des continents, du volcanisme sous-marin, de l'altération sous-marine des roches volcaniques, enfin de la remobilisation du manganèse dans la colonne de sédiments, remobilisation suivie d’une précipitation à la surface.

CONT

[...] les filons épithermaux [...] peuvent [...] résulter de remobilisations éventuelles.

CONT

Le mécanisme de remobilisation se manifeste par l’intrusion de cumulats denses solidifiés et riches en oxydes de Fe-Ti dans des fissures ou des fractures de l’anorthosite hôte [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Patents (Law)
CONT

The regulators' report identifies a possible need for all the regulators to have powers to transfer a licence within a group to the company which exercises effective control over the regulated activity.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Macromedia pense avoir solutionné une des plaintes les plus fréquentes concernant les systèmes d’activation en permettant à l'utilisateur de transférer une licence d’un ordinateur à un autre sans l'obliger à demander un nouveau code d’activation par téléphone.

Key term(s)
  • transmettre une licence

Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Some felt that licensees with a history of poor compliance should immediately pay more while others felt that organizations with excellent compliance records (supported by internal safety programs and recognized certification such as ISO 9000) should be given a lower numerical compliance rating, thereby reducing their overall fee payment.

Key term(s)
  • internal safety programme

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Certains croyaient que les titulaires ayant contrevenu aux exigences réglementaires par le passé devraient immédiatement verser des droits plus élevés, tandis que d’autres étaient d’avis que les organisations dont le dossier de conformité est excellent(on pense aux programmes de sûreté interne et aux certifications reconnues comme ISO 9000) devraient se voir attribuer une meilleure cote, ce qui réduirait le montant global des droits qu'ils doivent verser.

Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Some felt that licensees with a history of poor compliance should immediately pay more while others felt that organizations with excellent compliance records (supported by internal safety programs and recognized certification such as ISO 9000) should be given a lower numerical compliance rating, thereby reducing their overall fee payment.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Certains croyaient que les titulaires ayant contrevenu aux exigences réglementaires par le passé devraient immédiatement verser des droits plus élevés, tandis que d’autres étaient d’avis que les organisations dont le dossier de conformité est excellent(on pense aux programmes de sûreté interne et aux certifications reconnues comme ISO 9000) devraient se voir attribuer une meilleure cote, ce qui réduirait le montant global des droits qu'ils doivent verser.

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Thermodynamics
  • Thermal Springs - Uses
  • Heat (Physics)
DEF

The temperature at which the liquid and vapor phases within a fluid inclusion form a single fluid phase upon heating ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Thermodynamique
  • Thermalisme
  • Chaleur (Physique)
CONT

G. Deicha pense que la recherche des températures d’homogénéisation de ces inclusions permet d’avoir une idée de la température critique des solutions-mères et des conditions physiques au moment de la cristallisation.

CONT

Deux gisements de fluorite de la région du Zaghouan, l’un de fracture, l’autre stratiforme, renferment tous deux des inclusions fluides d’eau et de pétrole, avec des températures d’homogénéisation comprises entre 100° et 140° dans les deux cas.

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Environmental Management
  • Algae
CONT

The Centre for Aquatic Plant Management (CAPM) in the United Kingdom is promoting a method of controlling algae that involves the application of barley straw to lakes. As the straw decomposes in the lake, it releases a chemical which inhibits algal growth. This method may be a good alternative to using copper-containing compounds since it is not known to have toxic effects on rooted aquatic plants, zooplankton, insect larvae or fish. It appears to be a cost-effective and environmentally acceptable way to control algae in ponds and lakes.

CONT

Detailed trials conducted on an algal infested section of the Royal Canal ... demonstrated the effectiveness of barley straw in inhibiting nuisance algal growth.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Gestion environnementale
  • Algues
CONT

Des sacs ou des tapis de paille d’orge(vendus dans certaines jardineries et magasins d’aquariophilie) peuvent être immergés dans l'étang pour aider à contrôler l'eau verte. Plus l'étang est grand, plus une grande quantité de paille est nécessaire. On pense que la paille agit en libérant des produits chimiques naturels qui inhibent la croissance des algues.

CONT

Traiter l’eau pour éviter la prolifération des algues ou bien jetez dans le bassin un fagot de paille d’orge.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-11-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The mineralized veins are interpreted to have been controlled by Riedel shears, whose orientations are consistent with northeastward compression during the Eocene ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On pense que les filons minéralisés se sont mis en place dans des cisaillements de Riedel, dont les orientations sont conformes à celle qu'aurait produite une compression vers le nord-est à l'Éocène [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse that suffers exercise-induced bleeding in its respiratory system.

OBS

[Bleeders] might slow abruptly when their breathing is inhibited. The condition can sometimes be controlled with drug Lasix.

OBS

A horse affected by EIPH

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Plutôt que hémorragique.

OBS

Hémogénie : État hémorragique dû à une diminution du nombre des plaquettes sanguines avec absence de rétractibilité du caillot et prolongation du temps de saignement. [...] L'hémogénie de castration du cheval survient de nombreux jours après l'opération; on pense à une affection testiculoprive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 90

Record 91 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Separation from a magma of a gaseous phase that moves relative to the magma and releases dissolved substances, usually in the upper levels of the magma, when it enters an area of reduced pressure.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[Un des] facteurs [...] [pouvant] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées [est la] «Différenciation par débit gazeux» : à mesure que la cristallisation se produit dans un magma, les gaz dissous deviennent de plus en plus concentrés, puisque les cristaux qui se forment ne contiennent pas de composés volatils. Cette concentration provoque une augmentation de la pression de vapeur dans la poche magmatique. Dans certains cas, les gaz peuvent exercer une pression supérieure à la résistance de la poche; ils s’échappent alors vers le haut. Des bulles montent à travers le magma. On pense que ces gaz peuvent entraîner une partie du liquide résiduel hors de la phase cristalline pendant les dernières étapes de la cristallisation.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A quasi-permanent emission of radiation by the gases of the upper atmosphere distinguishable at night (nightglow) and presumed to occur also during the day (dayglow).

CONT

Airglow is a chemiluminescence due primarily to the emission of the molecules O2 and N2, the radical OH, and the atoms O and Na. Emissions observed in airglow could arise from three-body atom collisions forming molecules, from two-body reactions between atoms and molecules, or from recombination of ions.

CONT

MOXI - a nadir pointing imager to measure small scale spatial intensity fluctuations in the mesopause airglow, indicative of the presence of gravity waves.

Key term(s)
  • air-glow
  • air glow

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Émission quasi permanente de rayonnement par les gaz de la haute atmosphère qui peut être observée la nuit(lumière du ciel nocturne) et que l'on pense exister aussi de jour(lumière du ciel diurne).

CONT

MOXI - un imageur pointé au nadir pour mesurer les fluctuations spatiales à petite échelle de l’intensité de la luminescence atmosphérique à la mésopause, révélatrices de la présence d’ondes de gravité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Emisión casi continua de radiación por los gases de la atmósfera superior visible durante la noche (luz celeste nocturna) y que se cree tiene lugar también por el día (luz celeste diurna).

Save record 92

Record 93 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

X and Y coordinates referenced to an ellipsoid, whose origin is known (e.g., center of mass of the earth).

OBS

Named in honor of René Descartes ("I think therefore I am"), Cartesian coordinates use an arbitrary grid with an origin (0,0) in the lower left, and increasing X and Y axes. The X axis runs horizontally, the Y axis vertically, and the locations within the plane are described using (X, Y) pairs. The X value describes the horizontal location of the point, and the Y value describes the vertical location. Cartesian coordinates are sometimes called plane coordinates because they describe point locations in a plan. See also Projection.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Les coordonnées suivant X et Y basées sur un ellipsoïde dont l’origine est connue (par exemple le centre de masse de la Terre).

OBS

Ainsi nommées en l'honneur de René Descartes(«Je pense donc je suis»), les coordonnées cartésiennes sont basées sur un quadrillage arbitraire avec origine(0, 0) à l'angle inférieur gauche et des valeurs croissantes le long des axes X e t Y. L'axe des X est horizontal, l'axe des Y vertical et les positions dans le plan sont identifiées au moyen de paires de valeurs(X, Y). Les coordonnées cartésiennes sont parfois dites coordonnées planes parce qu'elles permettent d’indiquer la position de points dans un plan. Voir également Projection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
DEF

Sistema de coordenadas definido mediante dos o tres que se cortan en un punto, de forma que no haya dos rectas de la misma dirección ni, en el caso del espacio, estén las tres rectas en el mismo plano.

Save record 93

Record 94 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

Conditional Use Zoning. A request for rezoning may include conditions which restrict the use of the land further and more particularly than the basic zoning category does. Example: a property owner applies to rezone his property from R-10 (medium density residential) to O&1-2 (office and institutional). This office zone has no building height limit. After discussion with nearby residents, who object to the construction of a tall building on this site, the property owner includes a condition with the rezoning request; the condition limits building height to, say 50 feet. The conditions are attached to the zoning and are enforced as zoning regulations. Conditional use zoning permits modifications of the zoning regulations, to fit the particular needs of a situation. It is often thought of as a bargaining tool.

CONT

Non-exclusive agricultural zoning includes: large-lot zoning (setting large minimum lot sizes), area-based allocation zoning (the number of non-farm dwellings that can be developed is determined by an acreage-based allocation and the minimum size of each non-farm dwelling is restricted), and conditional use zoning (requiring a special use permit to subdivide agricultural land).

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Mécanisme qui consiste à identifier dans le règlement de zonage, pour une zone donnée, des fonctions ou des utilisations pour lesquelles un permis de construction ne peut être accordé sans que le conseil ou un fonctionnaire n’ait approuvé le projet proposé, avec ou sans conditions.

CONT

Le zonage de grandes parcelles (qui fixe la taille minimale des grandes parcelles), le zonage par allocation en fonction de la superficie (le nombre d’habitations non agricoles pouvant être construites est déterminé par une allocation en fonction de la superficie et la taille minimale des habitations non agricoles est restreinte) et le zonage conditionnel à l’utilisation (exigeant un permis spécial d’utilisation pour subdiviser les terres agricoles), font partie de cette dernière catégorie de zonage [le zonage agricole non exclusif].

CONT

[...] je comprends qu'un conseil de ville pourra utiliser le zonage conditionnel pour permettre des activités qui autrement seraient interdites. Je pense que les mots sont justes dans l'explication que je vous ai donnée [...] : les usages autorisés conditionnellement font partie de ceux qui ne sont pas déjà autorisés inconditionnellement par le règlement de zonage.

Spanish

Save record 94

Record 95 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climatic inconstancy that consists of any form of systematic change, whether regular or irregular, except trend and discontinuity.

OBS

It is characterized by at least two maxima (or minima) and one minimum (or maximum) including those at the end points of the record.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Inconstance climatique qui consiste en toute forme de changement systématique, soit régulier, soit irrégulier, à l’exception de la tendance et de la discontinuité.

CONT

Quant aux prévisions à plus longue échéance au delà de quinze jours, elles sont encore du domaine de la recherche. [...] Si l'on pense à des échéances de quelques décennies, voire du siècle, on entre alors dans le domaine des fluctuations climatiques [...]

OBS

Elle est caractérisée par au moins deux maximums (ou minimums) et un minimum (ou maximum), y compris ceux mesurés au début et à la fin du relevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Inconstancia climática consistente en cualquier forma de cambio sistemático, regular o irregular, con excepción de la tendencia y la discontinuidad.

OBS

Se caracteriza por al menos dos máximos (o dos mínimos) y un mínimo (o un máximo), inclusive los valores medidos al comienzo y al final del registro.

Save record 95

Record 96 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

A zone at the sea bottom, usually a few cm thick, the sediment of which is lithified to form a hardened surface, often encrusted, discolored, case-hardened, bored, and solution-ridden.

OBS

It implies a gap in sedimentation and may be preserved stratigraphically as an unconformity.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Endroit du fond marin où une mince couche de sédiments s’est durcie pour former une surface encroûtée d’oxyde de fer et de manganèse.

OBS

Il est très fréquent de trouver, dans ces surfaces rubéfiées, des concentrations anormales de minéraux authigènes (exemples : glauconite, sidérite, dolomie, etc.).

OBS

On observe les hard grounds dans les sédiments marins, notamment au sommet de séries calcaires, et on pense qu'ils traduisent un arrêt de la sédimentation causé par l'activité de courants de fond.

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-11-15

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Driving (Road Vehicles)
OBS

Wilde's theory is based on a cost-benefit model. He studied how people modify their hazard perception when safety systems are implemented. This process... states that people adjust their risk acceptance decision and their risk-taking behaviour towards their target level of perceived risk. Stating that people will behave more cautiously and accept fewer risks when they feel threatened, conversely, they will behave more daringly and accept higher levels of risk when they feel safe and secure.

Key term(s)
  • risk-homeostatic theory

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Conduite automobile
CONT

Dans le domaine de la sécurité routière, Wilde développe la théorie du risque homéostatique. Le sujet adapte son comportement en fonction de son niveau de risque préférentiel ou cible, c'est-à-dire le niveau de risque que le sujet pense pouvoir prendre. C'est une manière de considérer la sécurité comme un objet progressif. En effet, il ne suffit pas de rectifier des virages ou de réaménager un carrefour pour que le bilan soit positif. Un certain facteur de sécurité supplémentaire dans un domaine peut se révéler néfaste dans un autre domaine. Il faut plutôt travailler sur le niveau du risque cible.

CONT

D’une manière générale, selon M. Wilde, il est extrêmement difficile de diminuer le taux d’accidents, en vertu du principe du «risque homéostatique» : plus une route sera sûre, plus les automobilistes iront vite.

Key term(s)
  • risque homéostatique

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
DEF

A large number of comets theorized to orbit the sun in the neighborhood of 50,000 AU.

OBS

The comets can be perturbed by passing stars; this changes their orbits and sends them in closer towards our Sun (or out towards the perturbing star). These perturbed comets have periods of hundreds of thousands of years. The Oort cloud is so distant that it acts as a refrigerated cometary reservoir.

OBS

Existence proposed by J.H. Oort in 1950.

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
CONT

Les comètes passent l'essentiel de leur temps bien au froid loin du soleil. On pense qu'il y a de l'ordre de 1012 comètes, réparties dans un nuage de très grande dimension(40 000-100 000 Unités Astronomiques), appelé nuage de Oort,(nom de l'astronome Hollandais qui le premier émis l'hypothèse de l'existence d’un tel nuage).

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Property Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Éventualité qui ne devrait pas normalement se présenter et à laquelle on n’ a pas pensé au moment de poser un geste et de contracter une obligation.

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

These range from energy efficient ... thermal cool storage, energy management control systems, ground source heat pumps, upgrading insulation and co-generation.

Key term(s)
  • ground source heat pump

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Les nouvelles techniques et les outils de gestion de l'énergie qui existent aujourd’hui offrent la possibilité de réaliser des économies encore plus importantes, qu'on pense [...] au stockage thermique, aux mécanismes de contrôle de gestion de l'énergie, aux thermopompes utilisant le sol comme source de chaleur, aux possibilités d’améliorer l'isolation des installations et à la cogénération.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: