TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fog formed as moist air blows up a mountain slope and becomes saturated.  2, record 1, English, - orographic%20fog

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard orographique se produit lorsqu'une masse d’air circule au-dessus d’une pente ascendante, et aura tendance à se former au sommet plutôt qu'au bas de la montée.  2, record 1, French, - brouillard%20orographique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Slope swamps have surfaces that slope downward with the lowest end positioned lower than the upslope side. They occupy glacial lakebeds and outwash areas, or can be associated with other kinds of wetland. They may occur in sloping drainageways, on mineral or peaty soils. Channels may be absent, but small channels with intermittent flow or small, partially buried channels may be present.  1, record 2, English, - slope%20swamp

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les marécages inclinés ont des surfaces à pente descendante dont la partie la plus basse se situe plus bas que le côté de la pente ascendante. Ils occupent le lit des lacs glaciaires et des zones d’épandage fluvio-glaciaire, ou sont associés à d’autres genres de terres humides. Ils se trouvent aussi sur les pentes canalisées, sur les sols minéraux ou tourbeux. Même s’il peut y avoir absence de chenaux, il peut toutefois y avoir de petits chenaux à écoulement intermittent ou partiellement cachés.  1, record 2, French, - mar%C3%A9cage%20inclin%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.  3, record 3, English, - riser

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. ...In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.  4, record 3, English, - riser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 3, English, - riser

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d’une même verticale.  4, record 3, French, - colonne%20montante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.  5, record 3, French, - colonne%20montante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 3, French, - colonne%20montante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Created from the former Plattsburgh Air Force Base, Plattsburgh International offers exceptional infrastructure, including: An 11,750 foot concrete runway with 1,000 feet of paved overrun at each end ...  1, record 4, English, - paved%20overrun

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Installée sur l’ancienne base aérienne de Plattsburgh, l’aéroport international de Plattsburgh offre une infrastructure exceptionnelle, incluant : Une piste de béton de 11 750 pieds avec un dépassement de piste pavé de 1 000 pieds à chaque extrémité [...]  2, record 4, French, - prolongement%20de%20piste%20en%20dur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'information indiquait que la piste 24 présentait une pente ascendante de 0, 08 % et était longue de 8800 pieds, avec un prolongement de piste en dur de 150 pieds.  1, record 4, French, - prolongement%20de%20piste%20en%20dur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A side effect of the increased apparent WOD would be greater economy of fuel. More important ... is the fact that "ski-jumping" would allow aircraft to leave the ramp at any point in the vessel's pitching cycle, almost regardless of the amplitude of the motion.  1, record 5, English, - pitching%20cycle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le décollage suivant une trajectoire ascendante avec une pente de l'ordre de 20 degrés permettra au Harrier de quitter le pont à tout instant du cycle de tangage du navire sans tenir aucun compte de l'amplitude du mouvement de plate-forme(...)  1, record 5, French, - cycle%20de%20tangage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed). The upfeed is more effective since the water tends to be diverted more easily in that direction. This system is more expensive than the series loop since it requires additional piping, fittings and valves.  2, record 6, English, - up%2Dfeed%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.(...) La distribution inférieure est meilleur marché, mais l'établissement de la circulation est plus lent que dans la supérieure.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20inf%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20inf%C3%A9rieure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes. [...] La distribution inférieure est meilleur marché, mais l'établissement de la circulation est plus lent que dans la supérieure.  4, record 7, French, - distribution%20inf%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons: 1. Avec distribution inférieure (up feed), au moyen de maîtres-tuyau horizontaux pour l’amenée et les branchements, et verticaux pour les montées, avec retours accouplés ou avec tuyaux de retour renversés. 2. Avec distribution par le sommet (down feed) [...]  5, record 7, French, - distribution%20inf%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Chauffage à vapeur. [...] Les deux modes de distribution les plus utilisés sont la distribution supérieure avec retours en cave noyés et la distribution inférieure avec retours en cave secs.  3, record 7, French, - distribution%20inf%C3%A9rieure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pipe that returns the heating medium from the heating units to the source of heat supply.  1, record 8, English, - return%20main

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière.  2, record 8, French, - canalisation%20principale%20de%20retour

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à eau chaude [et chauffage à vapeur]. (...) On distingue: (...) suivant l’emplacement des canalisations principales: les chauffages à distribution supérieure; les chauffages à distribution inférieure.  1, record 9, French, - chauffage%20%C3%A0%20distribution%20inf%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.  1, record 9, French, - chauffage%20%C3%A0%20distribution%20inf%C3%A9rieure

Record 9,  Textual support,  Spanish