TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PENTE CHEMIN [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Hopper Car. A car with a sloping floor which will discharge its load by gravity through the hopper doors.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Le camion dévale la petite pente qui mène aux voies de chemin de fer. Il s’arrête à côté d’un autre poids lourd muni d’un tapis roulant, dit «sauterelle», lui-même positionné au pied d’un wagon-trémie. Le sable, aussitôt franchi la trappe de déchargement du wagon, est happé par la «sauterelle», jaillit en gerbe à son sommet puis retombe dans la remorque du camion.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The half-herringbone is a variation of the herringbone technique and is used to aid in preventing backslip on gentle to moderate slopes in both straight uphill climbing and traversing.

OBS

One ski in the track, the other ski angled out to the side.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La montée en demi-ciseaux. Cette technique ressemble à la [montée en ciseaux] mais un des skis demeure pointé vers l’avant alors que l’autre se place en diagonale pour donner les impulsions.

CONT

La montée en demi-ciseaux est indiquée dans un chemin étroit, dont la pente est trop forte pour permettre le pas glissé, et aussi dans un chemin limité d’un côté par un talus et de l'autre par une pente.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Récolte d’arbres choisis individuellement dans la bande de protection préservée le long d’un cours d’eau(lac, rivière), d’un chemin ou d’un autre site, dont la pente est inférieure à 40 %.

OBS

Cette récolte s’effectue sur le tiers des tiges de toutes les essences dont le diamètre est de 10 cm et plus à 30 cm du niveau le plus haut du sol. La densité du couvert forestier doit dépasser 60 % et les arbres récoltés doivent être répartis uniformément dans la lisière boisée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-11-08

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
Key term(s)
  • dray road
  • sledge-road
  • sledge road

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Sentier ou chemin étroit en pente, établi sur ravetons ou rippes et par lequel on fait passer les traîneaux appelés schlittes, pour le transport du bois sur le flanc des montagnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Save record 4

Record 5 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Farming Techniques
DEF

An unplowed bank or narrow strip on the downhill side which separates two pieces of tilled land.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Mot d’origine picarde désignant d’une façon générale un ressaut ou un petit talus qui, sur un versant cultivé, sépare fréquemment les parcelles étagées. Les rideaux(simple bande de terre inculte, encoche développée à partir d’un chemin, talus construit, etc.)(atténuent) la pente des parcelles, contrarient et même bloquent par leur végétation la descente de la terre arable. On construit aujourd’hui des rideaux dans les pays où les risques d’érosion sont élevés(États-Unis, Espagne, etc.), même sur les pentes moyennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Roll(er)s forming a track along which timber can move by gravity in mills.

Key term(s)
  • gravity roller
  • gravity roll

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Rouleaux placés en travers d’un chemin de traînage en pente, ou d’un convoyeur dans une usine, sur lesquels le bois ou tout autre matériel avance, entraîné par son propre poids.

Key term(s)
  • rouleau libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Save record 6

Record 7 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Earthmoving
  • Road Maintenance
CONT

In transplanting or in regrading around existing plants, this stem ventilation has to be fully maintained for continued plant survival.

CONT

to regrade the edge of drive

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Terrassement
  • Entretien des routes
OBS

refaire la pente du chemin

Spanish

Save record 7

Record 8 1979-01-15

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The button, or other small device, which serves to lock the latch bolt against the outside knob or thumbpiece or unlock it if it is locked. Another type holds the bolt retracted, as in the case of a nightlatch.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Une sécurité notablement plus grande est offerte par les serrures dans lesquelles il n’ y a pas un panneton simple, mais plusieurs dents. Dans ce cas, il y a une cheville d’arrêt fixe au milieu de la serrure, les dents n’ ont pas leur logement sur le bord supérieur, mais au milieu sous forme d’une fente échancrée.(...) Lorsque l'on tourne la clef qui est dentelée dans la serrure, les dents agissent sur les paliers de différentes longueurs, de sorte qu'il apparaît au milieu un couloir en forme de pente, à travers lequel la cheville d’arrêt peut continuer son chemin; le pêne peut alors être déplacé par une nouvelle dent du panneton.

OBS

«bouton d’arrêt» : Tiré d’un catalogue publié par la compagnie Dominion Lock de Montréal.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: