TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assembly of interacting roof components designed to weatherproof and insulate a building's top surface.  2, record 1, English, - roofing%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The type of covering used on a building depends on the roofing system specified to weatherproof the structure properly.  3, record 1, English, - roofing%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] [les] systèmes classiques de couverture traditionnelle utilisent, sur un support incliné, des matériaux discontinus et de petit module (ardoises, tuiles ...] [...]  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20couverture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le SIGDERS, ou Groupe d’intérêt spécial pour l'évaluation dynamique des systèmes de couverture, vient tout juste de terminer la première phase d’une étude portant sur les effets du vent sur les systèmes de couverture monocouches [...] La phase 1 des travaux de recherche du consortium(1994-1997) a donc été consacrée à la construction d’une installation pour l'évaluation dynamique des couvertures à l'IRC. Cette installation, qui mesure 6, 1 m sur 2, 2 m, est constituée d’un cadre surmonté d’une enceinte sur laquelle est installé le système de couverture mis à l'essai. Le cadre est réglable, ce qui permet d’étudier des systèmes de couverture de pente variable intégrant des éléments de construction et des épaisseurs d’isolant variés. L'enceinte supérieure est équipée d’un simulateur de rafales et d’un ventilateur d’extraction pour simuler les effets dynamiques du vent.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20couverture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d’un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries [...]  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20couverture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Multiunit roof coverings are materials suitable for application on steep roofs (slopes of 4 inches or more) and consist of many pieces installed individually, usually partly overlapped. This category includes such products as roofing shingles manufactured from asphalt-coated felts; tiles and shingles of plastic or glass compounds; asbestos-cement, aluminum, steel, and wood shingles; and clay, concrete, and slate tiles.  1, record 2, English, - multiunit%20roof%20covering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les différents types de couvertures se classent en deux familles principales : les couvertures à petits éléments et les couvertures à grands éléments, auxquelles il faut ajouter les toitures-terrasses. Couvertures à petits éléments. [...] Ces couvertures traditionnelles utilisent en général des matériaux locaux [...] Ces matériaux sont : l’ardoise, la tuile de terre cuite, le bois, etc.  1, record 2, French, - couverture%20%C3%A0%20petits%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'étanchéité des couvertures par éléments discontinus(ardoises, tuiles, bardeaux) est réalisée grâce au recouvrement des rangées successives d’éléments ainsi que par la pente donnée à la toiture.  3, record 2, French, - couverture%20%C3%A0%20petits%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record 2,  Textual support,  Spanish