TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway in the form of two wing bars, referred to as the upwind and downwind wing bars, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind bar shows red and the downwind bar shows white, too high if both bars show white, and too low if both bars show red.  5, record 1, English, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, record 1, English, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visual approach slope indicator; VASI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 1, English, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

visual approach slope indicator system; visual approach slope indicator; VASIS; VASI: terms and abbreviations standardized by NATO.  6, record 1, English, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées «barre de flanc amont» et «barre de flanc aval», signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.  4, record 1, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicateur visuel de pente d’approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 1, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indicateur visuel de pente d’approche; VASI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 1, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

indicateur visuel de pente d’approche; VASIS; VASI : terme et abréviations normalisés par l’OTAN.  5, record 1, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación; VASIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - sistema%20visual%20indicador%20de%20pendiente%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway, one upwind and one downwind, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind unit shows red and the downwind unit shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.  5, record 2, English, - abbreviated%20visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; abbreviated visual approach slope indicator; AVASIS; AVASI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 2, English, - abbreviated%20visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; AVASIS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 2, English, - abbreviated%20visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées barre de flanc amont et barre de flanc aval, signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.  4, record 2, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

VGSI : acronyme qui provient de l’anglais «visual glide slope indicator».  5, record 2, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

AVASI; AVASIS : acronymes qui viennent de l’anglais «abbreviated visual approach slope indicator» et «abbreviated visual approach slope indicator system».  5, record 2, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

indicateur visuel de pente d’approche simplifié; AVASI : désignations et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 2, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

indicateur visuel de pente d’approche simplifié; AVASIS : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, record 2, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AVASIS: acrónimo que proviene del inglés "abbreviated visual approach slope indicator system".  2, record 2, Spanish, - sistema%20visual%20indicador%20de%20pendiente%20de%20aproximaci%C3%B3n%20simplificado

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación simplificado; AVASIS : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - sistema%20visual%20indicador%20de%20pendiente%20de%20aproximaci%C3%B3n%20simplificado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.  3, record 3, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 3, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 3, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d’approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.  3, record 3, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

APAPI : acronyme qui provient de l’anglais «abbreviated precision approach path indicator».  4, record 3, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 3, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 3, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - indicador%20simplificado%20de%20trayectoria%20para%20la%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The optimum descent gradient in all segments of helicopter approach procedures is 400 feet per nautical mile.  1, record 4, English, - optimum%20descent%20gradient

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pente de descente optimale dans tous les segments d’une procédure d’approche pour hélicoptère est de 400 pieds par mille nautique.  1, record 4, French, - pente%20de%20descente%20optimale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of descending a rock face or mountain wall by using one’s hands and feet.  2, record 5, English, - down%20climbing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Down climbing ... On easy and low-angled rock, the climber faces outward as he descends. He may crouch slightly, feet flat on slabby areas ... As a general rule, hands should be kept low and ready to support the climber using either downpressure or cling holds.  3, record 5, English, - down%20climbing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A rope is often used for protection in difficult sections or the climber may choose to rappel these. Downclimbing is often very dangerous since the climber is often unroped. A common method of downclimbing rock is by scuttling down like a crab with both legs and arms on the rock and facing outward.  2, record 5, English, - down%20climbing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Descente (d’une montagne, d’une sommet).  2, record 5, French, - descente%20en%20escalade%20libre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'escalade libre s’oppose à l'utilisation de matériel d’escalade, donc la descente en escalade libre invite le grimpeur à n’ utiliser que ses pieds et ses mains pour s’appuyer et de descendre face au vide si la pente le permet.  3, record 5, French, - descente%20en%20escalade%20libre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Skiing straight down the fall line, without turns or checks.  2, record 6, English, - schuss

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Descente directe à skis suivant la ligne de la plus grande pente et sans ralentissement.  3, record 6, French, - schuss

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le schuss, descente rapide en trace directe, s’effectue torse et bras vers l’avant, skis légèrement écartés, coudes repliés et mains jointes à la hauteur du visage pour mieux fendre l’air et limiter sa résistance.  4, record 6, French, - schuss

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On utilisait autrefois «flèche» pour désigner une descente rapide en trace directe, habituellement en position de l’œuf; le mot «schuss» est maintenant passé dans l’usage.  2, record 6, French, - schuss

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On dit «prendre schuss certains passages d’une descente», «faire un schuss», «piquer un schuss». Par extension, les schuss d’un parcours sont les passages en longues lignes droites dans le sens de la ligne de pente. Le mot «schuss» signifie «course rapide» en allemand.  2, record 6, French, - schuss

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

schuss (adverbe). Descendre en schuss : descendre très vite, à tombeau ouvert.  3, record 6, French, - schuss

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aerodrome lighting facility providing vertical visual approach slope guidance to aircraft during the approach to landing by displaying a pattern of red and white light beams that give an indication to pilots of their position in relation to the established approach slope, depending on the combinations of lights that are seen.  1, record 7, English, - visual%20glide%20slope%20indicator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are four basic types of visual glide slope indicators that are used in Canada: visual approach slope indicator (VASI), abbreviated visual approach slope indicator (AVASI), precision approach path indicator (PAPI), and abbreviated precision approach path indicator (APAPI). ...  1, record 7, English, - visual%20glide%20slope%20indicator

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

visual glide slope indicator; VGSI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 7, English, - visual%20glide%20slope%20indicator

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 7, English, - visual%20glide%20slope%20indicator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Installation de balisage d’aérodrome qui, en produisant des faisceaux lumineux rouges et blancs, fournit le guidage sur la pente d’approche visuelle verticale à un aéronef qui effectue une approche à l’atterrissage et, ce faisant, indique au pilote sa position par rapport à la pente d’approche établie, selon les configurations des feux observés.  1, record 7, French, - indicateur%20visuel%20d%27alignement%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les indicateurs visuels d’alignement de descente comprennent quatre types de base : les indicateurs visuels de pente d’approche(VASI), les indicateurs visuels de pente d’approche simplifiés(AVASI), les indicateurs de trajectoire d’approche de précision(PAPI) et les indicateurs de trajectoire d’approche de précision simplifiés(APAPI). [...]  1, record 7, French, - indicateur%20visuel%20d%27alignement%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

indicateur visuel d’alignement de descente; VGSI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 7, French, - indicateur%20visuel%20d%27alignement%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

indicateur visuel de pente d’approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 7, French, - indicateur%20visuel%20d%27alignement%20de%20descente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway (on both sides of the runway, in the case of the military) in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the two units nearest the runway show red and the two units furthest from the runway show white, too high if all units show white, and too low if all units show red.  3, record 8, English, - precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

precision approach path indicator; PAPI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 8, English, - precision%20approach%20path%20indicator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) comprenant quatre feux normalement du côté gauche de la piste(des deux côtés pour les militaires) disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque les deux feux les plus rapprochés de la piste sont rouges et les deux les plus éloignés sont blancs, au-dessus de la pente d’approche lorsque tous les feux sont blancs et au-dessous lorsque tous les feux sont rouges  4, record 8, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision; PAPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 8, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El indicador de trayectoria de aproximación de precisión [...] es un sistema de luces que se colocan a los costados de la pista de aterrizaje/despegue. Consiste en cajas de luces que ofrecen una indicación visual de la posición de un avión sobre la trayectoria de aproximación asociada a una pista de aterrizaje/despegue en particular.  3, record 8, Spanish, - indicador%20de%20trayectoria%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indicador de trayectoria de aproximación de precisión; PAPI: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 8, Spanish, - indicador%20de%20trayectoria%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The motion of a craft in which the path is inclined with respect to the horizontal.  2, record 9, English, - descent

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Shallow descent.  3, record 9, English, - descent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perte régulière d’altitude d’un avion.  2, record 9, French, - descente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

descente : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 9, French, - descente

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Descente à pente faible, descente sous angle faible.  4, record 9, French, - descente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pérdida regular de altura [de una aeronave].  2, record 9, Spanish, - descenso

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trayectoria de descenso determinada por radiobalizas.  2, record 9, Spanish, - descenso

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mass of surface rocks or superficial material that becomes detached from a hillside along a slip plane and moves downslope, often as a rotational slip  2, record 10, English, - slump

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dépôt résultant de la descente de matériaux le long d’une pente.  1, record 10, French, - paquet%20de%20terrain%20gliss%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flow of water descending steeply over a cliff.  2, record 11, English, - waterfall

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A waterfall is a phenomenon which occurs when water flowing in a river channel encounters a vertical or near-vertical drop in the channel bed. A cascade occurs when the drop results in a series of small falls; rapids occur where the river is steep and turbulent and the water remains in contact with the bed; and a cataract when a waterfall has a large volume of flow.  3, record 11, English, - waterfall

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Waterfalls can be classified according to nature of origin.  3, record 11, English, - waterfall

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chute verticale ou descente à très forte pente d’un cours d’eau.  3, record 11, French, - chute%20d%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chutes d’eau se forment aux endroits où le lit d’un cours d’eau est coupé par une pente verticale ou presque. La chute devient cascade quand l’eau suit une série de petits paliers, des rapides se forment quand le cours d’eau agité suit une forte pente, mais reste dans son lit et une cataracte est une chute à grand débit d’eau.  4, record 11, French, - chute%20d%27eau

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On peut classer les chutes selon leur origine.  4, record 11, French, - chute%20d%27eau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Salto vertical o descenso con gran pendiente de una corriente de agua.  1, record 11, Spanish, - catarata

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Skiing straight or diagonally across the fall line.  3, record 12, English, - traverse

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A course diagonally across and down a slope.  4, record 12, English, - traverse

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Descente d’une piste de ski en en croisant la ligne de pente perpendiculairement ou en oblique.  2, record 12, French, - travers%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La «descente en traversée» est à l’opposé de la «trace directe» ou «schuss». La première est associée à la prudence; la seconde, au danger, surtout lorsque le skieur n’est pas en compétition, alors assuré d’être seul en piste.  2, record 12, French, - travers%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sliding downhill without turning.  3, record 13, English, - straight%20run

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Descente fort rapide, le skieur cherchant la route la plus directe vers le bas sans exécuter, ou peu, de virages, qui se fait parallèlement à la ligne de pente(trace directe dans la ligne de pente), sur une pente très prononcée(schuss) ou en angle par rapport à la ligne de pente(trace directe en traversée, trace directe en oblique).  2, record 13, French, - trace%20directe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Metal flashing placed at the edge of a roof to prevent gravel from falling off.  4, record 14, English, - gravel%20stop

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Different ways of handling the roof-wall junction, such as gravel stops and parapets, have been used depending on current understanding of the forces acting on that part of the building and on architectural styles.  5, record 14, English, - gravel%20stop

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Diverses techniques comme celles du garde-gravier et du parapet ont été utilisées pour réaliser cette jonction selon la compréhension des forces qui agissent sur cette partie du bâtiment et les styles architecturaux.  4, record 14, French, - arr%C3%AAt%20%C3%A0%20gravier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'arrêt de neige est un dispositif à lattes horizontales fixé sur les toitures en pente [...] pour la retenir sur les toits, où elle joue un rôle d’isolant thermique, et pour éviter la descente brutale des masses importantes de neige; [...]  5, record 14, French, - arr%C3%AAt%20%C3%A0%20gravier

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«garde-gravier» : Schlomann.  6, record 14, French, - arr%C3%AAt%20%C3%A0%20gravier

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

«tringle pour retenir le gravois» : Devis B.L., p. 36-44.  3, record 14, French, - arr%C3%AAt%20%C3%A0%20gravier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

logrolling: A sport in which a person tries to retain his balance while standing on and rotating a floating log with his feet and while trying at the same time to dislodge usually a single competitor on the same log.  4, record 15, English, - logrolling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

birling: The sport of logrolling.  4, record 15, English, - logrolling

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

birl(v.): Rotate a log in the water by moving the feet while standing on it.  5, record 15, English, - logrolling

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Birling seems the art of standing on a floating log while logrolling is a general term for the sports involving birling. (See source SPORE-E, 1986, vol. 21, p. 32). But sources disagree as to which is which; this gives weight to the near synonymy of both terms.  6, record 15, English, - logrolling

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

There are various types of logrolling sports. 1. Two contestants stand on the ends of a large floating log and try to dislodge each other by spinning the log with their feet. This is called "birling". 2. Others include racing downstream on logs, using a pole to steer around obstacles. 3. In another kind of logrolling, contestants use a "peevee" (a tool with a wooden handle and a flexible hook) to roll a log up a slope.  7, record 15, English, - logrolling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les concours de bûcherons tirent leur origine dans les chantiers. [...] Ils regroupent principalement des épreuves d’escalade et de coupe d’arbres, mais également des concours d’équilibre et d’adresse sur des billes de bois en rotation dans l’eau.  2, record 15, French, - concours%20de%20draveurs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour préciser on dira "concours/compétition/épreuve d’équilibre sur billes de bois en rotation dans l’eau" ou "sur billots flottants".  4, record 15, French, - concours%20de%20draveurs

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les épreuves varient : 1. Au cours des compétitions d’équilibre, 2 concurrents sont debout à chaque extrémité d’une bille de bois et tentent de déstabiliser l'adversaire en faisant tourner sur lui-même le tronc d’arbre à l'aide de leurs pieds. 2. Les concurrents peuvent aussi se mesurer à la descente de rivière sur des billots. 3. Un autre sport de bûcheron consiste à utiliser un "tourne-billes" muni d’un manche en bois et d’un crochet souple, pour faire rouler des billots vers le haut d’une pente.  2, record 15, French, - concours%20de%20draveurs

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

bûche roulante : équivalent de "log-rolling" proposé par le Centre national du sport et de la récréation.  3, record 15, French, - concours%20de%20draveurs

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

"Concours de draveurs" : terme entériné par le Secrétariat d’État et le Comité de linguistique de Radio-Canada.  5, record 15, French, - concours%20de%20draveurs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Correct standing glissade technique is very similar to downhill skiing. The position is a semi-crouch over the feet with bent knees and outspread arms. ... crouch and drag the ice-axe spike ... keep speed under control by regular braking and traversing.  1, record 16, English, - standing%20glissade

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Glissade [...] Action de glisser sur la glace ou la neige. Elle peut être volontaire, procédé de descente; accidentelle comme un dévissage de rocher. [...] «Si la pente est douce, on la descendra en glissage assise ou debout».  1, record 16, French, - glissage%20debout

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette technique peut être volontaire ou accidentelle, tandis qu’en anglais elle n’est que volontaire.  2, record 16, French, - glissage%20debout

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Descending Ice. ... Keeping your feet flat ... Next is piolet rampe: the pick is planted as far below as possible, in an upside-down ancre, and is used as a bannister for support. Crampon down, sliding your hand along the shaft, and pulling slightly out until the head is behind you. Pull out the pick and replace the axe below ...  1, record 17, English, - piolet%20rampe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A slight outward pull is maintained on the shaft to keep the pick locked in the ice. When the axe head is behind the climber, the shaft is pushed toward the ice to release the pick.  3, record 17, English, - piolet%20rampe

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Piolet rampe is a French term used by ice climbers. It means that the ice axe is used in a bannister position.  2, record 17, English, - piolet%20rampe

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

C'est la technique qu'on utilise à la descente lorsque le piolet tenu en canne ne permet plus de s’équilibrer. La méthode consiste à s’accroupir, puis à planter la lame du piolet de la même façon qu'en piolet-ancre(mais vers le bas de la pente). Une fois la lame plantée, on descend alternativement les pieds bien cramponnés sur les dix pointes, en s’équilibrant sur le manche du piolet comme s’il s’agissait d’une rampe. C'est-à-dire qu'on laisse glisser la main le long du manche.  2, record 17, French, - piolet%2Drampe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any turn in which the skis are in a parallel position as the turn is completed.  4, record 18, English, - christiania

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

christie: a contraction of the word "christiania."  4, record 18, English, - christiania

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The christiania was primarily used for stopping; it later developed into a turning technique, hence a skiing technique.  5, record 18, English, - christiania

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Virage qui s’effectue skis continuellement parallèles.  3, record 18, French, - christiania

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Depuis un départ en flexion, on allège les skis par une extension, les laissant prendre la ligne de pente; pendant la portion aérienne du mouvement, on transfère le poids du ski intérieur au ski extérieur au virage. Les skis sont en parallèle durant tout le mouvement. Si la pression est maintenue à la fin du virage, le skieur en vient à un point d’arrêt, mais en enchaînant avec une autre extension, il peut poursuivre sa descente en une succession de virages parallèles.  3, record 18, French, - christiania

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The pilot adjusts to the established glide slope at a point which he judges to be the optimum distance from the landing strip by maneuvering the controls to place nose point 32 of image A in the center of the preset attitude circle D and setting the throttle to optimum approach power.  1, record 19, English, - established%20glide%20slope

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D'après le contexte, il semble que le mot «established» est employé ici pour désigner une pente de descente «concrète», une pente de descente, créée par des moyens lumineux(ou électroniques) et que suivront les aéronefs en cours d’approche.  2, record 19, French, - pente%20de%20descente%20pr%C3%A9%C3%A9tablie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Downhill competition. The event, open to men and women, takes place on a steep natural slope dotted with obstacles. It is a two-round race against the clock... Downhill is a speed event that depends on the athlete's ability to anticipate difficulties.  3, record 20, English, - downhill

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mountain bike event.  4, record 20, English, - downhill

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Déroulement de la compétition de descente. Ouverte aux hommes et aux femmes, l'épreuve se déroule sur un terrain naturel en pente abrupte, parsemé d’obstacles. C'est une compétition contre la montre en deux manches [...] La descente est une épreuve de vitesse qui fait appel à la faculté d’anticipation des difficultés.  2, record 20, French, - descente

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de VTT.  3, record 20, French, - descente

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Prueba de ciclismo de montaña.  2, record 20, Spanish, - bajada

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A zone within an indicated course sector or an indicated ILS glide path sector in which the slope of the sector characteristic curve is negative.  1, record 21, English, - reversal%20zone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

reversal zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 21, English, - reversal%20zone

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Zone située à l'intérieur d’un secteur d’alignement indiqué de piste ou de descente ILS et dans laquelle la pente de la courbe caractéristique du secteur est négative.  2, record 21, French, - zone%20d%27inversion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

zone d’inversion : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 21, French, - zone%20d%27inversion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Zona, dentro de un sector de rumbo indicado o de un sector de trayectoria de planeo ILS indicado, en que la pendiente de la curva característica de sector es negativa.  1, record 21, Spanish, - zona%20de%20inversi%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

zona de inversión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - zona%20de%20inversi%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A zone within an indicated course sector or an indicated ILS [instrument landing system] glide path sector in which the slope of the sector characteristic curve is zero.  1, record 22, English, - flat%20zone

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

flat zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 22, English, - flat%20zone

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zone située à l'intérieur d’un secteur d’alignement indiqué de piste ou de descente ILS [système d’atterrissage aux instruments] et dans laquelle la pente de la courbe caractéristique du secteur est nulle.  1, record 22, French, - zone%20de%20palier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

zone de palier : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 22, French, - zone%20de%20palier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zona, dentro de un sector de rumbo indicado o sector de trayectoria de planeo ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] indicado, en que la pendiente de la curva característica de sector es cero.  1, record 22, Spanish, - zona%20aplanada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

zona aplanada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 22, Spanish, - zona%20aplanada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An unplowed bank or narrow strip on the downhill side which separates two pieces of tilled land.  3, record 23, English, - linchet

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mot d’origine picarde désignant d’une façon générale un ressaut ou un petit talus qui, sur un versant cultivé, sépare fréquemment les parcelles étagées. Les rideaux(simple bande de terre inculte, encoche développée à partir d’un chemin, talus construit, etc.)(atténuent) la pente des parcelles, contrarient et même bloquent par leur végétation la descente de la terre arable. On construit aujourd’hui des rideaux dans les pays où les risques d’érosion sont élevés(États-Unis, Espagne, etc.), même sur les pentes moyennes.  2, record 23, French, - rideau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Direction of steepest descent at any point.  2, record 24, English, - fall%20line

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

The natural downward course (as for skiing) between two points on a slope.  3, record 24, English, - fall%20line

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La ligne la plus directe vers le bas entre deux points sur une piste de ski.  5, record 24, French, - ligne%20de%20pente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une piste de ski n’ a pas qu'une ligne de pente du sommet au bas de la montagne. À chaque accident de terrain, déclivité ou convexité, série de bosses, virage de la piste, etc., le skieur doit choisir entre la descente la plus directe par la ligne de pente, des virages le long de cette ligne pour réduire sa vitesse, ou une descente le long des lignes de pente latérales pour une descente plus en douceur.  5, record 24, French, - ligne%20de%20pente

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme «ligne de pente» se dit de la piste de ski; «ligne de chute» se dit du terrain; «ligne de la plus grande pente» est un terme-définition pour les novices; «sens de la pente» est davantage une définition qu’un terme de ski.  5, record 24, French, - ligne%20de%20pente

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Escape chute: Open, slide-like escape used for emergency evacuation.  1, record 25, English, - escape%20chute

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Slide escape: An open, chute-like fire escape used for emergency evacuation of a building or an aircraft.  5, record 25, English, - escape%20chute

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Slides are generally open, whereas chutes are in the form of tubes or sleeves.  5, record 25, English, - escape%20chute

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Escape chute: Term and definition standardized by ISO.  6, record 25, English, - escape%20chute

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toboggan d’évacuation : Toboggan utilisé pour l’évacuation d’urgence.  1, record 25, French, - toboggan%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Glissière de secours : Gros tube métallique en pente ou descente verticale de forme hélicoïdale permettant d’évacuer rapidement les étages d’un bâtiment en cas de sinistre, en particulier lorsque les occupants sont incapables d’utiliser les escaliers de secours [...]  3, record 25, French, - toboggan%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Toboggan d’évacuation : Terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 25, French, - toboggan%20d%27%C3%A9vacuation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On entend par descente en traversée, skier transversalement à la ligne de pente [...]  1, record 26, French, - descente%20en%20travers%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Minimum local auquel on arrive par une descente de plus grande pente.  1, record 27, French, - valley

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The objective of the changes made in the gain parameter is to minimize the value of the functional given by (the) equation. However, the relationship between the gain and the functional is generally not known a priori. Consequently, we must rely on search techniques to find the value of gain that minimizes the functional, J. To do this, a small change is made in the gain and the error change is observed. If the value of the functional decreases, we continue to change the gain in the same direction. This process (is) a realization of the gradient search or steepest descent technique ....  2, record 28, English, - gradient%20search

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Descente de plus grande pente : recherche itérative dont l'algorithme développe le meilleur sommet pendant de l'état antérieur jusqu'à la rencontre d’une feuille ou d’un père de feuilles.  2, record 28, French, - recherche%20du%20gradient

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

is to ski at any angle across the fall line, running across the slope of the hill rather than straight down it, while either ascending or descending.  1, record 29, English, - traverse

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The traverse, one of the most important skiing maneuvers, is the basis for many of the turns ... very much like straight running, except that you ski diagonally across the slope instead of straight down the fall line.  1, record 29, English, - traverse

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(oblique par rapport à la ligne de plus grande pente)(...) est une position de descente.  1, record 29, French, - trace%20directe%20en%20travers%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) la montée en trace directe en traversée, (qui) est une marche normale (...) utilisant une trace d’autant moins inclinée que la neige est plus glissante et le skieur moins musclé des bras. Cette méthode-là est la seule qui puisse s’utiliser longuement lorsque le terrain et la neige le permettent.  1, record 29, French, - trace%20directe%20en%20travers%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The net flight path is that attainable from the expected gradient of climb or descent diminished by 0.2 per cent [p. 50-3.3, note]  1, record 30, English, - net%20flight%20path

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La trajectoire nette de vol est la trajectoire qui peut être réalisée à partir de la pente de montée ou de descente escomptée diminuée de 0, 2% [p. 50-3. 3, note]  1, record 30, French, - trajectoire%20nette%20de%20vol

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Use downhill loading whenever possible. This reduces total resistance and the amount of pusher power required [for scraper fleet.]  3, record 31, English, - downhill%20loading

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

If there is a grade, loading downgrade is preferable to loading up a grade since the twenty pounds per ton per degree of grade is thus added to, rather than subtracted from, the total drawbar - semipull available.  2, record 31, English, - downhill%20loading

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'excavation et le chargement en descente sont plus rapides et exigent moins de puissance motrice en opérant suivant les lignes de pente.  1, record 31, French, - chargement%20en%20descente

Record 31,  Textual support,  Spanish