TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PENTE DOUCE [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A continuous flat or gently sloping surface between dune ridges or rows of dunes ...

Key term(s)
  • inter-dune corridor
  • inter-dune hollow
  • inter-dune area
  • inter-dune passage

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Surface continue plate ou en pente douce, séparant des rides ou alignements de dunes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-04-16

English

Subject field(s)
  • Pools
CONT

In addition to depth markings at the edge of the pool, a lifeline or a 4 inch wide marking strip of contrasting colour on the pool floor and walls must be placed at the 5 foot depth to designate the boundary between the swimming and diving areas of the pool.

French

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

Les parois d’une piscine doivent être équipées d’accessoires en retrait permettant d’attacher, dans la zone moins profonde, à une distance minimale de 300 mm de la ligne de dénivellation entre la pente douce et la pente raide, une ligne de sécurité supportée par des bouées pour avertir les baigneurs de cette dénivellation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lacustrine bay marsh: These marshes occupy gently sloping offshore zones, recession flats, or shoals of shallow bays of more permanent lakes, merging with deep water (more than 2 m). Lacustrine bay marshes develop in lakes subject to sediment infilling and periodic drawdowns. Water levels are not as stable in lacustrine bay marshes as they are in lacustrine shore marshes.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais lacustrien de baie : Ces marais se trouvent dans les secteurs en pente douce au large des côtes, les plats régressifs ou le fond des baies peu profondes de lacs plus permanents, s’alliant à des eaux plus profondes(plus de 2 m). Les marais lacustriens de baie se forment dans des lacs propices au remplissage par des sédiments et des rabattements ponctuels. Les niveaux d’eau ne sont pas aussi stables dans les marais lacustriens de baie que dans les marais lacustriens de rivage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog consisting of extensive peat deposits that occur more or less uniformly over gently sloping hills and valleys.

OBS

The peat thickness seldom exceeds 2 m.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] formée de dépôts tourbeux étendus plus ou moins uniformément sur des collines à pente douce ou dans des vallées.

OBS

L’épaisseur de la tourbe dépasse rarement 2 m.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Random systems drain irregular but flat or gently sloping land where wet depressional areas occur randomly over the field.

Key term(s)
  • gently slopping land

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Sur des terrains en pente douce demandant peu de préparation, l'inondation de surface est facile à réaliser. Elle consiste à libérer l'eau contenue dans des fossés et à la laisser se répandre sur la surface du terrain.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A term used in the Saharan desert region (esp. in Morocco and Mauritania) for a gently inclined, underground conduit or tunnel designed to intercept ground water near the foot of mountains and to conduct it by gravity to a neighboring lowland for irrigation purposes; a horizontal well.

OBS

qanat, kanat: used in Iran; karez: used in Pakistan; rhettara: used in Morocco.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Foggara : Dans le Sahara septentrional, galerie souterraine en pente douce, avec regards-puits, destinée à conduire l'eau depuis les piémonts des montagnes.(Difficiles à entretenir, les foggaras sont en déclin.)

CONT

Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d’eau, comme c’est le cas au Sahara. Il se manifeste par une végétation rudimentaire. L’eau peut être recueillie par des puits subhorizontaux ou «foggaras».

OBS

foggara : ar. maghrébin; qanât : mot persan; rhettara : utilisé au Maroc; karez : utilisé au Pakistan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Galería subterránea para el suministro de agua, que se inicia por debajo del nivel freático y se dirige hacia la superficie del suelo, con una pendiente menor que la del nivel freático y la de la superficie del terreno.

OBS

«karez»: usado en Pakistán ; «rhettara»: usado en Marruecos; qanat: usado en Irán.

Save record 7

Record 8 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

Pertaining to ocean depths between 100 and 2,000 fathoms (180 and 3,700 meters); also to ocean bottom between those depths sometimes identical with continental slope environment.

CONT

bathyal zone

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Qualifie l'étage supérieur du système aphytal. Il correspond à la pente continentale et aux fonds en pente douce qui lui succèdent jusqu'aux environs de 3 000 m.

CONT

Limitée en gros aux profondeurs de 200 à 2 000 mètres, la zone bathyale couvre près de 20 % de la surface du fond des mers. Les vases bathyales présentent des aspects variés.

CONT

[...] les sédiments du géosynclinal sont de faciès profond ou bathyal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

En oceanología, [dícese de la] zona de fondos marinos entre 200 y 2.000 metros de profundidad, donde no alcanza ya la acción mecánica de las olas.

Save record 8

Record 9 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A long, curving, parallel ridge (scroll) that during stages of high water has been aggraded against the inner bank of the meandering channel, while the opposite bank experienced erosion.

CONT

Point bars, on the inside curve of meander scrolls, are also favourable sites for heavy mineral deposition during flood conditions.

CONT

Meander scrolls can be seen from a plan view. [Source: Decade of North American Geology, Volume 1, chapter 11.]

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Relief en forme de croissant, dû à un dépôt de sédiments accumulés sur la rive interne d’une boucle de méandre.

CONT

La rive convexe [du méandre] est plus basse, en pente douce et jalonnée par des bancs arqués épousant la courbure quoique avec un rayon plus grand.

CONT

Les stades de l’accrétion latérale peuvent être marqués par des bourrelets arqués [...] que séparent des gouttières [...]

OBS

banc en croissant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An asymmetric ripple mark formed by currents of air or water moving fairly constantly in the same direction over a sandy surface, with a sharp or rounded crest between rounded troughs.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ride de plage asymétrique formée par les courants qui coulent plus ou moins constamment dans la même direction sur un fond sableux comme de petites dunes.

CONT

Les rides de courant [...] sont dissymétriques, la pente la plus douce étant tournée vers l'amont. La crête est adoucie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
CONT

Benthic life is subject to vertical zonation depending chiefly on light, moisture and pressure. This has led to the division of benthonic animals into two systems and seven zones. Proceeding from shallow to deep water, the first system is the phytal or littoral system, composed of the supralittoral, mediolittoral, infralittoral and circalittoral zones. The second system, the aphytal or deep system, is composed of the bathyal, abyssal and hadal zones.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Couche océanique profonde, très peu éclairée, où existe un système biologique ne renfermant plus de producteurs de matière organique (à l’exception des bactéries chimiosynthétiques et organismes de physiologie apparentée) mais seulement des consommateurs.

CONT

Ces [...] étages [supralittoral, médiolittoral, infralittoral, circalittoral] constituent le système phytal où se développent les peuplements de végétaux chlorophylliens; au dessous [du système phytal] les grands fonds constituent le système profond ou système aphytal caractérisé par l'absence de lumière et donc de végétation chlorophyllienne. Le système aphytal qui ne comporte plus que des animaux comprend 3 étages :-l'étage bathyal qui correspond aux peuplements qui se développent sur le talus continental et son pied en pente douce,-l'étage abyssal comprend les peuplements de la grande plaine à pente très faible qui succède au talus continental,-l'étage hadal qui englobe les ravins et les fosses profondes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
CONT

Sistema afital o profundo: Se extiende aproximadamente desde el quiebre de la plataforma continental hasta las más grandes profundidades submarinas. Constituye el 92% del fondo del océano y se caracteriza por la ausencia de vegetales fotoautótrofos, esto último determina que este piso dependa, desde un punto de vista trófico, de la producción fital (pelágica o bentónica).

Save record 11

Record 12 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An overhanging ledge of compacted snow on the leeward side of a snow-covered mountain ridge or cliff edge.

CONT

Wind transported snow has resulted in the formation of cornices on ridges. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

cornice: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Accumulation de neige (poussée par le vent) le long d’une crête.

CONT

La neige transportée par le vent a formé des corniches sur les crêtes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

CONT

Sur une croupe ou une arête, le vent provoque la formation d’une «corniche», qui prolonge la plaque de neige au vent. Sous l'effet de son poids, elle devient horizontale, puis s’incline vers le bas. Elle finit par casser, à moins, si la pente sous le vent est douce, qu'elle ne vienne s’asseoir sur la plaque sous le vent.

OBS

corniche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Parte colgante de un campo de nieve producida por la ventisca de nieve.

Save record 12

Record 13 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A spring which occurs on the lower slope of an alluvial cone at the point where the water table slope and the surface gradient are equal.

OBS

This point is often located at the point of gradation from pervious sand with a flat water table slope to less pervious alluvial material which calls for a steep slope to carry the water supplied from above.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

[...] source qui apparaît à la partie inférieure d’un cône de déjection au point où la pente de la surface de la nappe phréatique est égale à celle du cône.

OBS

Ce point est souvent situé à l'endroit de transition entre un sable perméable avec pente douce de la nappe phréatique et un matériau alluvial moins perméable qui exige une pente raide pour laisser passer l'eau venant d’en haut.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The name of an inhabited municipality, "Grosse-Île" (sources "f" and "g") located on the Grosse Île which is part of the îles de la Madeleine. This municipality is not linked with the "Grosse Île National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Coordinates: 47°37' 61°31' (municipalité, Municipalité de Grosse-Île, Division de recensement des Îles-de-la-Madeleine) (Quebec). There is another inhabited "Grosse-Île" in Quebec; it is situated on the island named "Grosse Île" and located in the St. Lawrence River.

OBS

In Canada (with two exceptions as of December 31, 1995), the name of an inhabited place has only one form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

Key term(s)
  • Grosse Île

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Nom d’une municipalité, «Grosse-Île» (sources «f» et «g»), donc d’un lieu habité situé sur la Grosse Île faisant partie des îles de la Madeleine. Cette municipalité n’a aucun lien avec le «lieu historique national de la Grosse-Île (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

«Grosse-Île» est une municipalité contiguë aux municipalités de Grande-Entrée et de Havre-aux-Maisons, dont elle a été détachée en 1893, aux îles de la Madeleine. Le territoire est constitué de deux masses rocheuses qui s’inclinent en pente douce vers la baie de la Grosse Île, qui a donné son nom à l'entité municipale.

OBS

Coordonnées : 47°37’ 61°31’ (municipalité, Municipalité de Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine) (Québec) (source «f»). Il y a un autre «Grosse-Île» habité inscrit au «Répertoire toponymique du Québec»; il est situé sur la Grosse Île dans le fleuve Saint-Laurent et ses coordonnées sont : 47°02’ 70°40’ (hameau, Municipalité de Saint-Antoine-de-l’Isle-aux-Grues, Division de recensement de Montmagny) (Québec).

OBS

Au Canada (sauf deux exceptions au 31 décembre 1995), le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’Acte d’incorporation de l’entité.

Key term(s)
  • Grosse Île

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
DEF

Lacking plants.

CONT

Benthic life is subject to vertical zonation depending chiefly on light, moisture and pressure. This has led to the division of benthonic animals into two systems and seven zones. Proceeding from shallow to deep water, the first system is the phytal or littoral system, composed of the supralittoral, mediolittoral, infralittoral and circalittoral zones. The second system, the aphytal or deep system, is composed of the bathyal, abyssal and hadal zones.

CONT

aphytal zone: The deeper portion of a lake bottom that lacks plants, including the sublittoral zone and the profundal zone.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Qualifie l’ensemble des étages où la photosynthèse n’est plus possible par manque de lumière en raison de la profondeur.

CONT

Ces [...] étages [supralittoral, médiolittoral, infralittoral, circalittoral] constituent le système phytal où se développent les peuplements de végétaux chlorophylliens; au dessous [du système phytal] les grands fonds constituent le système profond ou système aphytal caractérisé par l'absence de lumière et donc de végétation chlorophyllienne. Le système aphytal qui ne comporte plus que des animaux comprend 3 étages :-l'étage bathyal qui correspond aux peuplements qui se développent sur le talus continental et son pied en pente douce,-l'étage abyssal comprend les peuplements de la grande plaine à pente très faible qui succède au talus continental,-l'étage hadal qui englobe les ravins et les fosses profondes(5 100 mètres dans la fosse de Matapan au large du Péloponnèse) mais qui en Méditerranée ne présente aucune espèce caractéristique(la température étant voisine de 13 °C dès la profondeur de 300 m alors que dans l'Océan elle diminue avec la profondeur).

PHR

Benthos, milieu, système aphytal, système océanique aphytal, zone aphytale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
CONT

Sistema afital o profundo: Se extiende aproximadamente desde el quiebre de la plataforma continental hasta las más grandes profundidades submarinas. Constituye el 92% del fondo del océano y se caracteriza por la ausencia de vegetales fotoautótrofos, esto último determina que este piso dependa, desde un punto de vista trófico, de la producción fital (pelágica o bentónica).

Save record 15

Record 16 2011-04-07

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A flat gently-sloping or nearly-level region of abyssal depths.

CONT

The abyssal plains begin where the continental margins end. They occupy extensive areas of the sea floor at depths of 13,000-20,000 [ft] (4,000-6,000 m) and are the deepest parts of the oceans apart from the deep-sea trenches. They are the flattest and some of the most featureless places on Earth ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie la plus plate des bassins océaniques, de pente généralement douce et uniforme.

CONT

Les fonds océaniques abyssaux sont en grande partie couverts par les plaines abyssales. Elles occupent de vastes étendues, sont tapissées de sédiments et s’étagent entre 4 000 et 6 000 mètres de profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Fondo abisal, con exclusión de las fosas oceánicas.

Save record 16

Record 17 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Correct standing glissade technique is very similar to downhill skiing. The position is a semi-crouch over the feet with bent knees and outspread arms. ... crouch and drag the ice-axe spike ... keep speed under control by regular braking and traversing.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Glissade [...] Action de glisser sur la glace ou la neige. Elle peut être volontaire, procédé de descente; accidentelle comme un dévissage de rocher. [...] «Si la pente est douce, on la descendra en glissage assise ou debout».

OBS

Cette technique peut être volontaire ou accidentelle, tandis qu’en anglais elle n’est que volontaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

In a glacially sculptured rock, the upstream side; generally polished, grooved and striated.

CONT

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side (to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side (to the right of the geologist).

OBS

The stoss, or up-ice, side of a drumlin is generally steeper and blunter than the lee, or down-ice side, which is more gently sloped and tapered.

OBS

stoss side: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Côté amont d’une roche sculptée par le passage d’un glacier dont la surface est généralement polie, striée et cannelée.

OBS

côté en pente douce : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

Relatively shallow wide depression of the seafloor, usually with a bottom having a continuous gradient.

CONT

Shediac Valley.

OBS

Used off east, west, and north coasts of Canada.

OBS

valley: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Dépression du fond de la mer, relativement large et peu profonde, à versants en pente douce et dont le talweg s’abaisse de manière continue vers les grandes profondeurs.

OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

vallée : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Save record 19

Record 20 2003-06-05

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Rounded usually isolated part of a mountain; a hill.

CONT

East Knob, Ontario.

CONT

Fox Nob, Nfld.

OBS

knob: Widely used.

OBS

nob: Variant of knob. Rare; Nfld. and B.C.

OBS

knob; nob: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation modérée aux versants généralement en pente douce.

CONT

Colline de la Tortue, Québec.

OBS

Plus petite que la montagne, mais plus considérable que la butte. Attesté au Québec.

OBS

colline : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
OBS

(especialmente aislado)

Save record 20

Record 21 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

In geology, the less-sloping side of a ridge.

OBS

Contrasted with escarpment, the steeper slope.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Versant à pente plus douce d’une crête.

OBS

C’est l’opposé de l’escarpement qui est le versant le plus raide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 21

Record 22 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elevation of terrain rising prominently above the surrounding land.

CONT

Antler Hill, Alta.

CONT

Great Buse, Nfld.

CONT

Mizzen Topsail, Nfld.

CONT

Sand Carriers, Nfld.

CONT

Bob Nuddicks, Nfld.

CONT

Sgurra Bhreac, N.S.

CONT

Peter Snout, Nfld.

CONT

Sledge Pointers, N.W.T.

CONT

Coast Nipple, B.C.

OBS

hill: Generally smaller and with a more rounded profile than a mountain. Widely used.

OBS

buse: Rare; used in Nfld.

OBS

topsail: Uncommon; used in Nfld.

OBS

carriers: Rare; used in Nfld.

OBS

nuddick: Rare; used in Nfld.

OBS

sgurra: From Gaelic term for hill. rare; N.S.

OBS

snout: Rare; used in Nfld.

OBS

pointers: Rare; used in N.W.T.

OBS

nipple: Rare; used in B.C.

OBS

Terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation modérée aux versants généralement en pente douce.

CONT

Colline de la Tortue, Qué.

CONT

Bosse à Christine, N.-E.

OBS

colline : Plus petite que la montagne, mais plus considérable que la butte. Attesté au Qué.

OBS

bosse : Descriptif attesté en N.-E.

OBS

colline; bosse : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 22

Record 23 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Geology
Key term(s)
  • fast sliding

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Un glissement de terrain est lent ou rapide.

OBS

[Les] «glissements rapides» [...] sont assez variés. Par exemple, en région montagneuse, une masse de terrain peut glisser d’un sommet et s’écouler dans la vallée. La masse écoulée peut même remonter une contre pente, en refoulant au besoin, par la force de sa masse, les terrains situés en avant. Le glissement part souvent d’un terrain à une pente assez raide d’abord, puis de plus en plus douce et même à contre pente. Lorsqu'il s’agit de grandes masses, un tel glissement est même capable de faire changer de lit un fleuve coulant dans la vallée qui reçoit, en phase finale, les terrains de glissement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-11-27

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

Said of movie theaters whose auditoriums provide seats arranged in tiers for maximum viewing comfort and a standard front sloped floor that contains up to 10 rows of seats.

Key term(s)
  • full stadium seating

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Salles et installations de spectacles
OBS

Concept s’appliquant à une salle de cinéma dont les sièges des premières rangées sont disposés en pente douce alors que les sièges des rangées précédentes sont disposés en gradins.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
  • Landscape Architecture
DEF

Stair whose steps have a rise of not more than 6 1/2 in. and a run of not less than 12 in. It is, for the most part, unenclosed and more elaborate in architectural design than an ordinary stair.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
  • Architecture paysagère
CONT

La terrasse intermédiaire(...) était continuée par deux terre-pleins en pente douce, entre lesquels un escalier monumental, établi selon l'axe principal de l'ensemble, conduisait à la terrasse inférieure(...)

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Rounded hills close together.

CONT

Twin Jugs, N.W.T.

OBS

Rare; used in N.W.T.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation modérée aux versants généralement en pente douce.

CONT

Colline de la Tortue, Québec.

OBS

Plus petite que la montagne, mais plus considérable que la butte. Attesté au Québec.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Pair of prominent rounded hills.

CONT

Eskimo Paps, Nfld.

OBS

Rare; used in Nfld.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation modérée aux versants généralement en pente douce.

CONT

Colline Abijévis, Québec.

OBS

Plus petite que la montagne, mais plus considérable que la butte.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elevation of terrain rising prominently above the surrounding land.

CONT

Cameron Hills, N.W.T.

OBS

Generally smaller and with a more rounded profile than a mountain. Widely used.

OBS

hill: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Petite élévation de terrain aux versants en pente douce.

CONT

Gros Morne, T.-N.

OBS

Terme d’origine créole qui signifie dans les Antilles «petite montagne» et qui serait une modification de «morro» en espagnol. Attesté au Québec et à T.-N.

OBS

morne : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-03-08

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small prominent hill.

CONT

Hanbury Kopje, N.W.T.

CONT

Spion Kop, B.C.

OBS

kopje; Afrikaans term; rare; used in N.W.T.

OBS

kop: Variant of kopje; rare; used in B.C.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation modérée aux versants généralement en pente douce.

CONT

Colline de la Tortue, Québec.

OBS

Plus petite que la montagne, mais plus considérable que la butte. Attesté au Québec.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-03-08

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Descriptive of the appearance of the feature.

CONT

Holmo Lump (shoal), N.B.

CONT

Basil Lump (hill), B.C.

CONT

Bulleys Lump (mountain), N.W.T.

OBS

Widely used.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation modérée aux versants généralement en pente douce.

CONT

Colline de la Tortue, Québec.

CONT

Bosse à Christine, N.É.

OBS

colline : Plus petite que la montagne, mais plus considérable que la butte.

OBS

bosse : Descriptif attesté en N.É.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-03-08

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Mountain or hill.

CONT

Ben Lomond, N.B.

CONT

Beinn Bhreagh, N.S.

OBS

ben: Gaelic term, usually in a transfer name from Scotland, as in "Ben Lomond"; N.B. and B.C.

OBS

beinn: Variant of ben. Rare; used in N.S.

OBS

ben; beinn: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation modérée aux versants généralement en pente douce.

CONT

Colline de la Tortue, Québec.

OBS

Plus petite que la montagne, mais plus considérable que la butte. Attesté au Québec.

OBS

Le générique anglais «ben» se rend en français par colline dans les provinces de l’Atlantique.

OBS

colline : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-03-08

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Rounded hill or mountain.

CONT

Camels Hump, B.C.

OBS

Uncommon; Nfld, Ontario, Alta. and B.C.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation modérée aux versants généralement en pente douce.

CONT

Colline de la Tortue, Québec.

CONT

Bosse à Christine, N.E.

OBS

colline : Plus petite que la montagne, mais plus considérable que la butte. Attesté au Québec.

OBS

bosse : Descriptif attesté en N.-E.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-03-08

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Bare, raised portion of a hill.

CONT

Burnt Knap, Nfld.

CONT

Peters Nap, Nfld.

OBS

knap: Uncommon, used in Nfld.

OBS

nap: Variant of knap. Rare. Used in Nfld.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation modérée aux versants généralement en pente douce.

CONT

Colline de la Tortue, Québec.

OBS

Plus petite que la montagne, mais plus considérable que la butte. Attesté au Québec.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Cone-shaped hill.

CONT

Hayes Cone, Nfld.

OBS

Used in Nfld. and B.C. A few in B.C. (e.g. Cinder Cone) are young volcanic vents.

OBS

cone: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élevation modérée aux versants généralement en pente douce.

CONT

Colline de la Tortue, Québec.

OBS

Plus petite que la montagne, mais plus considérable que la butte. Attesté au Québec.

OBS

colline : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-08-24

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The lee side of a dune where the slope approximates the angle of rest of loose sand that is about 33 degrees.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le profil d’une dune est toujours dissymétrique : la face au vent, en pente douce et convexe, s’oppose à la face sous le vent, concave et plus raide. Cette dernière est appelée à-pic d’envahissement dans le cas d’une dune progressive.

OBS

D’après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-04-01

English

Subject field(s)
  • Ports
DEF

a sloping runway for launching boats, as from trailers.

French

Domaine(s)
  • Ports
DEF

terre-plein descendant en pente douce sous l'eau.

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Blocks placed downstream of the glacis, designed to dissipate surplus energy.

Key term(s)
  • control block

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Blocs placés en aval de la pente douce en vue de dissiper l'énergie excédentaire.

Key term(s)
  • bloc de contrôle

Spanish

Save record 37

Record 38 1978-05-08

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
OBS

a level or gently sloping roadway, at the extremity of an engine plane, upon which the full cars stand ready to be sent up the shaft (...)

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

Un niveau ou une voie à pente douce, à l'extrémité du système de rail, sur lequel les berlines chargées demeurent en attendant d’être montées par le puits(...)

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: