TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PENTE GOUTTIERE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Poultry Production
Record 1, Main entry term, English
- automatic egg gathering
1, record 1, English, automatic%20egg%20gathering
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des volailles
Record 1, Main entry term, French
- ramassage automatique des œufs
1, record 1, French, ramassage%20automatique%20des%20%26oelig%3Bufs
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- collecte automatique des œufs 1, record 1, French, collecte%20automatique%20des%20%26oelig%3Bufs
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chaque cage [de poule pondeuse] a un plancher en pente pour que les œufs puissent rouler jusqu'à un rebord en gouttière(roll-away) à l'extérieur et être ainsi hors de portée des poules. Ces œufs peuvent être collectés manuellement ou automatiquement(tapis roulant aménagé dans le roll-away). 2, record 1, French, - ramassage%20automatique%20des%20%26oelig%3Bufs
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Pipes and Fittings
Record 2, Main entry term, English
- rainwater gutter
1, record 2, English, rainwater%20gutter
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- eaves trow 2, record 2, English, eaves%20trow
correct, Great Britain
- eaves trough 3, record 2, English, eaves%20trough
correct
- eave trough 4, record 2, English, eave%20trough
correct
- gutter 5, record 2, English, gutter
correct
- eaves gutter 2, record 2, English, eaves%20gutter
correct
- roof gutter 5, record 2, English, roof%20gutter
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Channel for collecting and draining rainwater from roofs. 6, record 2, English, - rainwater%20gutter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rainwater gutter: term and definition standardized by ISO. 7, record 2, English, - rainwater%20gutter
Record 2, Key term(s)
- eave gutter
- eave trow
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Tuyauterie et raccords
Record 2, Main entry term, French
- gouttière
1, record 2, French, goutti%C3%A8re
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chéneau 2, record 2, French, ch%C3%A9neau
correct, see observation, masculine noun, standardized
- dalle 3, record 2, French, dalle
see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Auge fixée sous un débord de toit pour recevoir et emporter l’eau qui dégoutte du toit. 4, record 2, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Rigole longeant un toit pour recueillir les eaux pluviales et les évacuer. 5, record 2, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La gouttière peut être définie comme un chéneau léger suspendu sous les égouts des toitures. 3, record 2, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie [ou autre matériau], horizontal ou en légère pente [...] 3, record 2, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
chéneau : Les chéneaux sont constitués par un encaissement en bois recouvert de métal, tandis que les gouttières sont seulement portées de place en place par des crochets métalliques. 6, record 2, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Dans le Sud-Ouest de la France [et au Québec], la «dalle» désigne souvent le chéneau d’évacuation des eaux pluviales. 3, record 2, French, - goutti%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
chéneau : terme et définition normalisés par l’ISO. 7, record 2, French, - goutti%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
- Tuberías y accesorios
Record 2, Main entry term, Spanish
- canalón
1, record 2, Spanish, canal%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Canal de madera o metal situado en el alero o en el tejado de un edificio para recoger las aguas de lluvia o la nieve fundida. 2, record 2, Spanish, - canal%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2012-09-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Sheet Metal Working
Record 3, Main entry term, English
- gutter slope
1, record 3, English, gutter%20slope
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gutter slope: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 3, English, - gutter%20slope
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Travail des tôles
Record 3, Main entry term, French
- pente de la gouttière
1, record 3, French, pente%20de%20la%20goutti%C3%A8re
feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pente de la gouttière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, record 3, French, - pente%20de%20la%20goutti%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-04-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Pipes and Fittings
Record 4, Main entry term, English
- box gutter
1, record 4, English, box%20gutter
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- boxed gutter 2, record 4, English, boxed%20gutter
correct
- trough gutter 3, record 4, English, trough%20gutter
correct
- parallel gutter 4, record 4, English, parallel%20gutter
correct
- concealed gutter 5, record 4, English, concealed%20gutter
correct
- sunk gutter 5, record 4, English, sunk%20gutter
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A wooden gutter usually lined with metal and the sides of which are vertical. 6, record 4, English, - box%20gutter
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Tuyauterie et raccords
Record 4, Main entry term, French
- chéneau encaissé
1, record 4, French, ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- chéneau en encaissement 2, record 4, French, ch%C3%A9neau%20en%20encaissement
proposal, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chéneau creusé dans un évidement de la partie supérieure du mur ou d’une corniche. 3, record 4, French, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un chéneau encaissé est celui qui est disposé entre un rampant de toiture et une paroi verticale. 4, record 4, French, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chéneau : Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l’eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente. 4, record 4, French, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[...] situés entre deux versants, ou entre un versant et un parement vertical [...] raccordés par leurs deux rives [...] ne peuvent déborder par leurs rives, mais seulement par les abouts. 5, record 4, French, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie, horizontal ou en légère pente(corniche, mur gouttereau). 4, record 4, French, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
- Tuberías y accesorios
Record 4, Main entry term, Spanish
- canalón rectangular
1, record 4, Spanish, canal%C3%B3n%20rectangular
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- canalón embebido 1, record 4, Spanish, canal%C3%B3n%20embebido
correct, masculine noun
- canalón encajonado 1, record 4, Spanish, canal%C3%B3n%20encajonado
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Canalón de sección rectangular muy típico de las cubiertas en diente de sierra. 1, record 4, Spanish, - canal%C3%B3n%20rectangular
Record 5 - internal organization data 2005-09-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Building Elements
- Engineering
Record 5, Main entry term, English
- rise to run ratio
1, record 5, English, rise%20to%20run%20ratio
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Design preference: New buildings should be conceived utilizing a roof pitch appropriate for the size, type and location of the building. A pitch of 3 units of rise in 12 units of run is desirable, but the rise to run ratio should not be less than 1:12 2, record 5, English, - rise%20to%20run%20ratio
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Crossfall means the transverse slope as related to a given longitudinal slope and measured by the rise to run ratio. 3, record 5, English, - rise%20to%20run%20ratio
Record 5, Key term(s)
- rise-to-run ratio
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Ingénierie
Record 5, Main entry term, French
- rapport de déclivité
1, record 5, French, rapport%20de%20d%C3%A9clivit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Déclivité d’un pan de toiture, d’une gouttière, etc. En principe, la pente est exprimée par le dénivelée(différence de hauteur) rapportée à l'unité de longueur horizontale ou par leur rapport en pourcentage. Ne pas confondre la pente avec l'inclinaison, mesure de l'angle formé avec le plan horizontal, exprimée en degrés. 2, record 5, French, - rapport%20de%20d%C3%A9clivit%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: