TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades ... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.  2, record 1, English, - protruding%20lateral

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.  2, record 1, French, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d’égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l’environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour : - supprimer les dépôts, - brosser la surface du tuyau, - éliminer les obstacles (branchement pénétrant, racines).  3, record 1, French, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On a constaté dans l'ensemble une mauvaise qualité de l'assainissement :-Défauts de conception :pente insuffisante provoquant l'obstruction dès le moindre désordre(joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée(un cas), surprofondeur des boîtes de branchement(surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l'écoulement du collecteur, regards surnuméraires(pouvant être remplacés par des culottes).  4, record 1, French, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flow of water through a saturated water-bearing layer, measured by cross-sectional surface.  2, record 2, English, - unit%20discharge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flux par unité de surface perpendiculaire à la direction de l'écoulement(proportionnel à la plus grande pente de la surface piézométrique et à la conductivité hydraulique du sol ou de la roche).  2, record 2, French, - d%C3%A9bit%20unitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Débit unitaire de la nappe.  2, record 2, French, - d%C3%A9bit%20unitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numerical value expressing the hydraulic conductivity.  3, record 3, English, - Darcy%20coefficient

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de perméabilité défini pour un liquide ayant une viscosité et une densité déterminées. Dans le système CGS [chromatographie d’adsorption gaz-solide], il est égal à la vitesse exprimée en centimètres par seconde avec laquelle l’eau circule à travers une section de 1 cm² sous un gradient hydraulique unitaire. C’est aussi le nombre de centimètres cubes par seconde d’eau qui s’écoule à travers une section de 1 cm² dans les mêmes conditions.  4, record 3, French, - coefficient%20de%20Darcy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient K, ou «coefficient de Darcy» ou encore «coefficient de conductivité hydraulique» caractérise le milieu et reste indépendant du liquide [...], c'est la vitesse de filtration par «unité de pente» [...]  4, record 3, French, - coefficient%20de%20Darcy

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valor numérico que expresa la conductividad hidráulica.  1, record 3, Spanish, - coeficiente%20de%20conductividad%20hidr%C3%A1ulica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In steady nearly horizontal aquifer flow it is assumed that the stream lines are horizontal and the equipotentials are vertical, and that the hydraulic gradient is constant over a vertical and equal to the slope of the phreatic surface.  1, record 4, English, - Dupuit%27s%20approximation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un écoulement souterrain permanent, sensiblement horizontal, il est admis que les lignes de courant sont horizontales, que les équipotentielles sont verticales et que le gradient hydraulique est constant le long d’une verticale et égal à la pente de la surface de la nappe dans les aquifères libres.  1, record 4, French, - approximation%20de%20Dupuit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En el flujo permanente de un acuífero sensiblemente horizontal, se supone que las líneas de corriente son horizontales, que los equipotenciales son verticales y que el gradiente hidráulico es constante a lo largo de una vertical e igual a la pendiente de la superficie freática.  1, record 4, Spanish, - aproximaci%C3%B3n%20de%20Dupuit