TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sap ladder is a simple tubing structure designed to lift sap vertically between a lower and an upper section of mainline. It is essential that the tubing be on a vacuum system for a sap ladder to function.  2, record 1, English, - sap%20ladder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sporadiquement, on assiste à l'introduction d’équipements ou de dispositifs qui n’ ont souvent pas fait l'objet d’une évaluation suffisante. C'est le cas des accentuateurs de pente; [ces dispositifs permettraient de] pallier [le] manque de pente naturelle du terrain par l'installation d’un collecteur en marche d’escalier, chaque contre-marche d’une hauteur variant entre 0, 5 et 1, 5 [mètres] étant constitué d’un nombre variable de tubes de 8, 5 [millimètres] de diamètre reliant les extrémités du tube collecteur.  3, record 1, French, - accentuateur%20de%20pente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any earth slope formed or trimmed to a definite shape.  2, record 2, English, - earth%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principle implicit in the phrase "let it slide and shovel it out" is that earth banks ultimately find an angle of repose, that is, an angle at which the internal friction between the particles is sufficient to resist the weight of the material sliding along their slope.  1, record 2, English, - earth%20bank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface de terrain en pente, créée par des travaux de terrassement (déblai ou remblai) latéralement à une plate-forme (de route, de voie ferrée, etc.) ou résultant de l’équilibre naturel d’une zone déclive (talus naturel des terres, talus d’éboulis, etc.).  2, record 2, French, - talus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pente des talus doit être adaptée au matériau afin de résister dans le temps aux agents d’érosion(eau, vent). Cette pente doit donc être inférieure à la pente naturelle que prend le matériau livré au seul effet de la pesanteur. [...] On protège le plus souvent les talus contre l'érosion par des plantations d’arbres, d’arbustes et de gazon ou par des fascinages. [...] Si l'on désire réaliser des talus voisins de 60°, on doit transformer le talus en perré par un revêtement de pierres sèches ou jointoyées ou de dalles de béton.  3, record 2, French, - talus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prominent shelf-like platform exposed on the face of a mountain or cliff.  1, record 3, English, - ledge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gates Ledge, B.C.  1, record 3, English, - ledge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Few officially named examples; used in B.C.  1, record 3, English, - ledge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ledge: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 3, English, - ledge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saillie naturelle surplombant une pente raide.  2, record 3, French, - corniche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Corniche aux Goélands, Québec.  2, record 3, French, - corniche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Attesté au Québec.  2, record 3, French, - corniche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

corniche : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, record 3, French, - corniche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Irrigation in which water flows over the surface of the ground in a continuous sheet of shallow depth, spreading slowly and soaking in.  2, record 4, English, - flush%20irrigation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maintain a wet soil surface by flush irrigation, for seedling establishment and weed suppression.  3, record 4, English, - flush%20irrigation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Normally, one such flush has to suffice for the whole growing period of the crops.  2, record 4, English, - flush%20irrigation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l’irrigation par ruissellement, l’eau [...] s’infiltre progressivement par ruissellement en nappe sur une surface en pente. Le sol ne peut être convenablement arrosé par ruissellement que si sa pente et sa surface présentent une grande régularité.  2, record 4, French, - irrigation%20par%20ruissellement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'irrigation par ruissellement... est la technique par excellence utilisée sur les prairies. Elle peut être réalisée suivant divers procédés, en fonction surtout de l'importance de la pente naturelle du sol : a) L'irrigation par rigoles de niveau ou par rases [...] b) L'irrigation par planches ou calants [...] c) L'irrigation par plans inclinés ou par ados [...]  3, record 4, French, - irrigation%20par%20ruissellement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of irrigation in which water is made to cover the surface of the land to a considerable depth and remains for a considerable period, after which so much of it as has not soaked in is drawn off, leaving the land ready for the growing of crops.  2, record 5, English, - flood%20irrigation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In flood irrigation, the land is divided into compartments with fairly flat surfaces, and the water is run over the entire area.  3, record 5, English, - flood%20irrigation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Flood irrigation" is called "back flooding" when water is released to flow toward the low places.  4, record 5, English, - flood%20irrigation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par submersion. Lorsque la pente naturelle est nulle ou presque, le ruissellement devient impossible. Un débit supérieur à la perméabilité du sol devient nécessaire pour conduire l'eau à l'extrémité des parcelles. L'eau s’accumule alors en une nappe épaisse qui s’infiltre peu à peu. Plusieurs variantes sont possibles : les bassins fermés par des levées [...] Les cuvettes reliées à des canaux [...] Enfin les rigoles d’infiltration que l'on remplit d’eau en vue d’une lente infiltration, sont un système d’arrosage que l'on peut rattacher à l'irrigation par «infiltration» ou «à la raie».  3, record 5, French, - irrigation%20par%20submersion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Irrigation de surface : [...] L’irrigation par submersion se pratique en terrain plat dans des bassins, entourés de diguettes, que l’on remplit sur une hauteur correspondant à la dose d’arrosage. L’eau pénètre dans le sol par infiltration verticale. Le riz est la culture type ainsi irriguée, bien que sur la majeure partie du cycle végétatif l’arrosage ne soit pas discontinu mais permanent. Ce n’est que peu avant la récolte que les rizières sont mises à sec [...]  4, record 5, French, - irrigation%20par%20submersion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pipeline that carries oil from a lease tank to pumping station without the use of mechanical means ...  2, record 6, English, - gravity%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Canalisation dont le produit s’écoule par pente naturelle du terrain.  1, record 6, French, - conduite%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20naturel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

canalisations, souterrains T-705 1-75 p. 11; DCGD 68; Asbestos cement pipe is acceptable as encasing or carrier non-pressure (gravity) pipe in accordance with the following table for depths (...) syn.: gravity line, non-pressure pipe; (...)  1, record 7, English, - gravity%20pipe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

T-705F 1-75 p. 11; conduite à écoulement libre DWSE 63; conduite à écoulement naturel PETO 63; DCGD 68;-canalisation dont le produit s’écoule par pente naturelle du terrain PETO.  1, record 7, French, - conduite%20libre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

"Drop": a structure built in an open drainage channel having excess grade that permits the water to go abruptly from one level to a lower level without injury to the channel.  1, record 8, English, - drop

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vertical pipe drop structure: "chute en conduite verticale".  3, record 8, English, - drop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aménagées dans un canal d’amenée.  2, record 8, French, - chute

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand la pente naturelle du terrain est plus importante que celle du canal lui-même, on peut ou couper le tracé de chutes verticales ou y intercaler des tronçons à forte pente(coursiers).(...) Emplacement des chutes. Il dépend évidemment de celui des prises d’eau sur le canal considéré, lesquelles sont elles-mêmes commandées par la topographie. Il importe, en effet, de ne marquer une chute qu'après s’être assuré que la ligne d’eau à l'aval restera assez haute pour desservir convenablement les prises qui s’y trouvent.  3, record 8, French, - chute

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A slope established at a very steep angle, beyond which its surface covering (gravel, stone, grass, or the like) will slide off or become impossible to maintain.  1, record 9, English, - maximum%20slope

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Glissement des terres. Qu'est-ce qu'un angle de glissement? Mettons en tas un certain volume de sable. Constatons qu'au-dessus d’une certaine pente, le sable "déroule" et le plan incliné ne tient plus : nous avons atteint l'angle de glissement du sable. La pente naturelle d’un sol ne peut pas dépasser un certain angle de glissement.(...) Il existe d’ailleurs un angle de glissement limite pour chaque matériau.  1, record 9, French, - angle%20de%20glissement%20limite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grazing land: Land used regularly for grazing. The term is not confined to land suitable only for grazing. Cropland and pasture used in connection with a system of form crop rotation are usually not included.  2, record 10, English, - semi%2Darid%20grazing%20land

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pâturage : Lieu où on fait paître le bétail. En particulier, prairie. Le sol y est influencé par la nature de la végétation(graminées), par la fumure naturelle, et souvent, en montagne, par la pente et le climat d’altitude.  2, record 10, French, - p%C3%A2turage%20semi%2Daride

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dès que la fabrication de masse ne joue plus, le coût de production, en vertu d’une pente naturelle, tend à être cher(André Siegfried)  1, record 11, French, - pente%20naturelle

Record 11,  Textual support,  Spanish