TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[To make a serpent turn,] a great skier ... remains in continual contact with the snow, almost without sideslipping.  1, record 1, English, - serpent%20turn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La godille est, en ski alpin, un enchaînement de virages courts de part et d’autre de la ligne de pente. On nomme «godille freinage» une succession de virages fermés et courts, sur une pente forte, et «godille serpentine», une succession de virages ouverts et longs, sur pente faible. [Selon GRALU, 1995, 7,, 4841-4842. ]  2, record 1, French, - godille%20serpentine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans l’épreuve des bosses, les skieurs terminent souvent leur prestation par une godille serpentine.  2, record 1, French, - godille%20serpentine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For an alpine or cross-country ski race, difference in levels, calculated in metres, between the start and the finish of a course, whatever the altitude; in a ski centre, difference in the levels of the trails of a skiing area between the top and the bottom of the mountain.  2, record 2, English, - vertical%20drop

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For Olympic and World Championship events, the men's course must have a vertical drop between xxx and yyy metres.  3, record 2, English, - vertical%20drop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une course en ski alpin ou en ski de fond, différence de niveau, calculée en mètres, entre le portillon de départ et le seuil de l’arrivée, peu importe l’altitude; pour un centre de ski, différence de niveau entre le sommet de la montagne skiable et celui du bas de l’ensemble des pistes.  2, record 2, French, - d%C3%A9nivellation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'une piste soit homologuée pour une course ou ouverte à la pratique du ski dans un centre nordique ou alpin, elle doit répondre à une série de critères touchant la dénivellation et le degré d’inclinaison des pentes. Les tremplins de saut à ski et les pistes de luge et de bobsleigh doivent également se conformer à des critères de dénivellation et d’angle de pente.  2, record 2, French, - d%C3%A9nivellation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «dénivellation» avec «dénivellement», le fait d’enlever le niveau uniforme d’une chose, ou le participe passé «dénivelé(e)», qui n’est pas partout au même niveau (une chaussée dénivelée).  2, record 2, French, - d%C3%A9nivellation

Record 2,  Textual support,  Spanish