TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.  2, record 1, English, - run

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.  2, record 1, French, - plat%20courant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Random systems drain irregular but flat or gently sloping land where wet depressional areas occur randomly over the field.  1, record 2, English, - gently%20sloping%20land

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur des terrains en pente douce demandant peu de préparation, l'inondation de surface est facile à réaliser. Elle consiste à libérer l'eau contenue dans des fossés et à la laisser se répandre sur la surface du terrain.  1, record 2, French, - terrain%20en%20pente%20douce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flood irrigation in which land is divided into border strips and water is delivered into each strip from a head or field ditch at its upper end.  6, record 3, English, - border%2Dditch%20irrigation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water application efficiency was not affected by a change in the size of irrigation stream used; but the water was applied more uniformly on border-ditch irrigation when larger streams were used.  7, record 3, English, - border%2Dditch%20irrigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Water is applied at the upper and of a strip having earthen dikes to confine the water to the strip.  8, record 3, English, - border%2Dditch%20irrigation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'eau déversée à la partie supérieure du terrain par les bouches d’irrigation ou pertuis ruisselle sur toute la surface de la planche qu'elle humecte au fur et à mesure de sa progression. Entre les diguettes, le terrain doit être parfaitement nivelé; la pente longitudinale et l'écartement des diguettes sont fixés une fois pour toutes, ce qui oblige à utiliser toujours le même module. À la sortie des pertuis il faut une partie plate pour que l'eau s’étale.  4, record 3, French, - irrigation%20par%20calants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sorting of mineral particles which are moved by a flowing film of water on flat surfaces.  1, record 4, English, - film%20sizing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de concentration gravimétrique utilisant des appareils à plans inclinés de pente variant de 4 à 8 degrés et tapissés ou non d’une série de riffles.  2, record 4, French, - concentration%20par%20nappe%20pelliculaire%20fluante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les particules de minerai contenues dans une nappe d’eau dont l'épaisseur varie de quelques millimètres à quelques centimètres s’écoulent par gravité et poursuivent des trajectoires suivant leur taille, leur forme, leur densité, la pente et la rugosité de la surface, l'épaisseur et la vitesse de la pulpe.  2, record 4, French, - concentration%20par%20nappe%20pelliculaire%20fluante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stream in which the direction of flow is controlled by or dependent upon the original slope of the land.  3, record 5, English, - consequent%20stream

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cours d’eau de premier ordre du réseau hydrographique, qui suit la pente générale de la surface d’érosion en voie d’émersion et à partir duquel le réseau hydrographique se développe.  2, record 5, French, - cours%20d%27eau%20cons%C3%A9quent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference in elevation of the surface of the stream per unit horizontal distance measured in the direction of flow. [Definition standardized by ISO.]  4, record 6, English, - surface%20slope

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The water surface slope ... can be determined from levels taken along the high water mark of the channel.  2, record 6, English, - surface%20slope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surface slope: term standardized by ISO.  5, record 6, English, - surface%20slope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dénivellation de la surface libre par unité de longueur mesurée horizontalement dans le sens de l’écoulement. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, record 6, French, - pente%20de%20la%20ligne%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut déterminer la pente de la surface de l'eau [...] en relevant des niveaux le long des repères des hautes eaux du canal.  2, record 6, French, - pente%20de%20la%20ligne%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pente de la ligne d’eau : terme normalisé par l’ISO.  4, record 6, French, - pente%20de%20la%20ligne%20d%27eau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inclinación de la superficie del agua expresada como la diferencia de cota entre dos puntos dividida por la distancia entre ellos.  1, record 6, Spanish, - pendiente%20de%20la%20superficie%20del%20agua

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Subsurface runoff is water that circulates within the upper soil layers. It leaches dissolved organic carbon and nutrients.  4, record 7, English, - subsurface%20runoff

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En hydrologie, écoulement dans les couches du sol proches de la surface.  2, record 7, French, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Écoulement hypodermique. Cet écoulement se produit quand il y a infiltration peu profonde de l'eau dans le sol et que cette eau suit la pente à l'intérieur des profils de sol. L'eau hypodermique est en général plus fortement chargée en produits dissous que l'eau de surface, surtout en nitrates, qui constituent les produits les plus solubles dans les sols. La composition chimique de l'eau hypodermique reflète celle des horizons du sol. Elle peut aussi être chargée d’éléments en suspension issus du lessivage des particules fines et de l'érosion souterraine dans les galeries de rongeurs. L'écoulement hypodermique est également plus lent que le ruissellement de surface. Il a pour effet de ralentir l'apparition des crues et d’en étaler les crêtes en allongeant l'échelle de temps.  3, record 7, French, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terme correspond aussi à d’autres concepts. Il a été utilisé à l’origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l’écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l’air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l’écoulement ainsi défini n’existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l’est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».  2, record 7, French, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.  3, record 8, English, - foundation%20drain

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l’eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l’égout pluvial.  3, record 8, French, - drain%20de%20fondation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu'efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l'occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l'eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l'eau de la semelle de la fondation pour que l'eau s’écoule jusqu'au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.  4, record 8, French, - drain%20de%20fondation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur (ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.  5, record 8, French, - drain%20de%20fondation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Irrigation in which water flows over the surface of the ground in a continuous sheet of shallow depth, spreading slowly and soaking in.  2, record 9, English, - flush%20irrigation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Maintain a wet soil surface by flush irrigation, for seedling establishment and weed suppression.  3, record 9, English, - flush%20irrigation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normally, one such flush has to suffice for the whole growing period of the crops.  2, record 9, English, - flush%20irrigation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans l'irrigation par ruissellement, l'eau [...] s’infiltre progressivement par ruissellement en nappe sur une surface en pente. Le sol ne peut être convenablement arrosé par ruissellement que si sa pente et sa surface présentent une grande régularité.  2, record 9, French, - irrigation%20par%20ruissellement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’irrigation par ruissellement ... est la technique par excellence utilisée sur les prairies. Elle peut être réalisée suivant divers procédés, en fonction surtout de l’importance de la pente naturelle du sol : a) L’irrigation par rigoles de niveau ou par rases [...] b) L’irrigation par planches ou calants [...] c) L’irrigation par plans inclinés ou par ados [...]  3, record 9, French, - irrigation%20par%20ruissellement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flow of water from ephemeral zones of saturation. It moves through the upper strata of a formation at a rate much in excess of normal base-flow seepage.  1, record 10, English, - interflow

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l’eau venant de zones de saturation temporaire. L’eau circule dans les couches supérieures du sol à une vitesse bien supérieure à la vitesse normale de l’écoulement souterrain.  1, record 10, French, - ruissellement%20retard%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'écoulement hypodermique est formé par l'eau qui s’infiltre dans le sol et qui circule latéralement dans les horizons supérieurs du sol jusqu'à ce qu'elle revienne à la surface, en un point quelconque de la pente [...]  5, record 10, French, - ruissellement%20retard%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

écoulement hypodermique. Ce terme [...] a été utilisé à l’origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l’écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l’air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l’écoulement ainsi défini n’existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l’est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».  3, record 10, French, - ruissellement%20retard%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua desde zonas de saturación no permanente, que circula a través de los estratos superiores de una formación a una velocidad muy superior a la normal de la escorrentía subterránea.  1, record 10, Spanish, - interflujo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variability of the stage-discharge relation at a gauging station subject to variable water surface slope where, for the same gauge height, the discharge on the rising stage is different from that on the falling stage.  1, record 11, English, - hysteresis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui affecte la relation hauteur-débit à une station de jaugeage lorsque la pente de la surface de l'eau est variable et qui a pour effet de faire correspondre, à une hauteur donnée à l'échelle, des débits différents suivant qu'on est à la crue ou à la décrue.  1, record 11, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hystérésis dans la relation hauteur-débit.  1, record 11, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variabilidad de la relación altura-caudal en una estación de aforo sujeta a variaciones de la pendiente de la superficie del agua en virtud de las cuales, para un mismo nivel de agua, el caudal es diferente cuando el nivel crece y cuando decrece.  1, record 11, Spanish, - hist%C3%A9resis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Histéresis en relación altura-caudal.  1, record 11, Spanish, - hist%C3%A9resis

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Concentrateur Duplex(GEC-Alsthom). [...] Il est constitué par une table double, de pente pouvant atteindre 3° dans la direction de l'alimentation, soumise à des secousses. La pulpe d’alimentation est de concentration en solides généralement comprise entre 25 et 45%. Alternativement, l'un ou l'autre des decks(plateaux) est en phase d’alimentation avec sédimentation des lourds et décharge des légers, puis en phase de lavage à l'eau claire, le plateau étant redressé à 50°. Les produits recueillis latéralement sont en général au nombre de quatre, ce qui permet une bonne souplesse de choix entre teneur et récupération. Le débit peut être augmenté en travaillant avec trois plateaux superposés, ce qui permet d’atteindre 3 à 5 t/h pour une surface au sol de 9 m² environ.  1, record 12, French, - concentrateur%20Duplex

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Family of curves which expresses the relationship between water surface slope, stage and discharge in an open channel in a given reach subject to variable backwater.  2, record 13, English, - fall%2Dstage%2Ddischarge%20relation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 13, English, - fall%2Dstage%2Ddischarge%20relation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Famille de courbes exprimant la relation entre la pente de la surface de l'eau, la hauteur à l'échelle et le débit dans un chenal découvert pour un bief influencé par un remous variable.  2, record 13, French, - relation%20d%C3%A9nivellation%2Dhauteur%2Dd%C3%A9bit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«relation dénivellation-hauteur-débit» : Terme normalisé par l’ISO.  3, record 13, French, - relation%20d%C3%A9nivellation%2Dhauteur%2Dd%C3%A9bit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Familia de curvas que expresan la relación entre la pendiente de una superficie de agua, su altura y su caudal, en un tramo dado de un canal abierto, sometido a flujo de remanso variable.  1, record 13, Spanish, - relaci%C3%B3n%20caudal%2Daltura%2Dpendiente