TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.  2, record 1, English, - run

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.  2, record 1, French, - plat%20courant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flat gently-sloping or nearly-level region of abyssal depths.  2, record 2, English, - abyssal%20plain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The abyssal plains begin where the continental margins end. They occupy extensive areas of the sea floor at depths of 13,000-20,000 [ft] (4,000-6,000 m) and are the deepest parts of the oceans apart from the deep-sea trenches. They are the flattest and some of the most featureless places on Earth ...  3, record 2, English, - abyssal%20plain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus plate des bassins océaniques, de pente généralement douce et uniforme.  2, record 2, French, - plaine%20abyssale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fonds océaniques abyssaux sont en grande partie couverts par les plaines abyssales. Elles occupent de vastes étendues, sont tapissées de sédiments et s’étagent entre 4 000 et 6 000 mètres de profondeur.  3, record 2, French, - plaine%20abyssale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fondo abisal, con exclusión de las fosas oceánicas.  2, record 2, Spanish, - llanura%20abisal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The abundance of an element, or any chemical property of a naturally occurring material, in an area in which the concentration is not anomalous ...  1, record 3, English, - background

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

geochemical anomaly: A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.  1, record 3, English, - background

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Teneur en élément trace de la roche mère.  2, record 3, French, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer [...] les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c’est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques.  3, record 3, French, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sur un fond géochimique de teneur uniforme apparaissent des anomalies. Ces anomalies peuvent être «en place» ou bien correspondre à des migrations superficielles dues à la pente.  3, record 3, French, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les fausses anomalies proviennent généralement de pollutions artificielles, de concentrations des éléments dispersés par les effets biochimiques, l’évaporation, l’absorption, ou de roches à fond géochimique élevé, telles que les roches ultrabasiques à forte teneur en nickel.  3, record 3, French, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[...] on peut se servir d’éléments chimiques «indicateurs» associés aux éléments recherchés, dans les cas où le fond géochimique est assez faible pour que leurs anomalies apparaissent mieux [...]  4, record 3, French, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area or line where the grade of a [ski] slope lessens or flattens out.  1, record 4, English, - transition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parcours uniforme assez long et moins incliné que la pente moyenne de la piste [de ski].  1, record 4, French, - faux%2Dplat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De tels parcours ralentissent généralement la vitesse des coureurs. Cependant il existe des faux-plats qui accélèrent considérablement et de façon inattendue la vitesse initiale. Ce phénomène est dû à leur longueur, l’accélération produite par la pente est minime, mais comme elle est proportionnelle au temps pendant lequel elle s’exerce, elle peut conduire à des vitesses importantes.  1, record 4, French, - faux%2Dplat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The washing away by storm water of a paper-thin layer of soil from the surface.  1, record 5, English, - sheet%20and%20rill%20erosion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

érosion en griffes : Légère érosion d’un terrain nu, en pente, par les eaux de pluie, aboutissant à la formation de nombreuses rigoles. Synonyme : érosion en rigoles.  2, record 5, French, - %C3%A9rosion%20en%20griffes%20et%20en%20nappes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

érosion en nappes : Sur un terrain en pente, ablation plus ou moins uniforme et sur une large surface, d’une mince couche de sol par les eaux de ruissellement. Synonyme : érosion en plaques.  2, record 5, French, - %C3%A9rosion%20en%20griffes%20et%20en%20nappes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Replat, de faible pente et de topographie uniforme, occupant la partie externe du platier récifal et dont le substrat meuble est consolidé par un placage de concrétions organogènes.  1, record 6, French, - glacis%20r%C3%A9cifal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The channel slope that is exactly equal to the loss of head per foot resulting from flow at a depth that will give uniform flow at critical depth; the minimum grade of a conduit that will produce critical flow.  3, record 7, English, - critical%20gradient

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pente d’une canalisation qui produit les conditions critiques en écoulement permanent uniforme.  1, record 7, French, - pente%20critique

Record 7,  Textual support,  Spanish