TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PERCEPTION IMPOT [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-10-10

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Legal Actions
CONT

The ancillary provisions on administrative measures in fiscal matters, such as cooperation between tax authorities enabling or facilitating the collection of tax, are not specifically covered by that provision.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Actions en justice
CONT

Les dispositions accessoires concernant des mesures administratives en matière fiscale, telles que la coopération entre autorités fiscales permettant ou facilitant la perception de l'impôt, ne sont pas spécifiquement [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[Canada Revenue Agency] supported the Department of Finance Canada in its negotiations with First Nations on establishing new tax administration agreements. These agreements included the collection of a First Nations GST with nine Yukon First Nations, a First Nations Personal Income Tax Agreement with the Kluane First Nation, and an agreement to allow the CRA [Canada Revenue Agency] to collect certain First Nations taxes with the Whitecap Dakota First Nation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[L'Agence du revenu du Canada a] appuyé le ministère des Finances Canada dans ses négociations avec les Premières Nations visant l'établissement de nouveaux accords sur l'administration de l'impôt. Ces accords comprenaient la perception d’une TPS [Taxe sur les produits et services] des Premières Nations avec neuf Premières Nations du Yukon, un accord visant l'impôt sur le revenu des particuliers pour les Premières Nations avec la Première Nation de Kluane et un accord autorisant l'ARC à percevoir certaines taxes des Premières Nations avec la Première Nation de Whitecap Dakota.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Taxation
OBS

Tax Services programs are aimed at promoting compliance with Canada's tax laws and ensuring that clients pay their required taxes. Compliance is highly sensitive to many factors, such as perception of government, general values held by society, the economy, the structure of the tax system and legislation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Fiscalité
OBS

Les programmes des Services fiscaux visent à promouvoir l'observation des lois fiscales du Canada et à s’assurer que les clients paient leur part d’impôt et taxes requise. De nombreux facteurs tels que la perception que l'on a du gouvernement, les valeurs générales véhiculées par la société, l'économie, la structure du régime fiscal et la législation agissent fortement sur l'observation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

An agreement that enables different governments to have access to a tax field through a single administration and collection agency.

CONT

The federal government collects personal income taxes on behalf of all provinces (except Quebec) under a tax collection agreement.

CONT

One of the conditions of the tax collection agreement is that the provincial legislation will be in a form similar to the federal legislation and the tax expressed as a percentage of the federal tax.

CONT

By the mid 1990s, however, provincess had significant concerns with the TCA [tax collection agreements] regime for two reasons. On the one hand, they had to accept the federal tax base, the progressivity of the federal rate structure and the federal non-refundable credit block-a fact that limited their ability to tailor the taxes in their provinces in response to their particular social or economic situation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Entente permettant à différentes administrations publiques d’avoir accès à un champ d’imposition par l’entremise d’un organisme unique d’administration et de perception.

CONT

Le gouvernement fédéral perçoit, aux termes d’une entente de perception fiscale, l'impôt sur le revenu des particuliers pour le compte de toutes les provinces(sauf le Québec).

CONT

L’une des clauses de l’accord de recouvrement des impôts stipule que la législation provinciale sera formulée d’une manière analogue à celle de la législation fédérale et que l’impôt provincial sera déclaré comme représentant un pourcentage déterminé de l’impôt fédéral.

CONT

Toutefois au milieu des années 1990, les provinces avaient de sérieuses réserves à l'égard du régime des APF [accords de perception fiscale], pour deux raisons. D'une part, elles devaient accepter l'impôt fédéral de base, la progressivité de la structure du taux fédéral et le bloc de crédits fédéraux non remboursables, ce qui limitait leur capacité d’adapter leur impôts et taxes à leur situation sociale ou économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
OBS

Acuerdo que las provincias y los territorios canadienses celebran con el gobierno federal de Canadá.

Save record 4

Record 5 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

By the mid 1990s, however, provinces had significant concerns with the TCA [tax collection agreements] regime for two reasons. On the one hand, they had to accept the federal tax base, the progressivity of the federal rate structure and the federal non-refundable credit block -- a fact that limited their ability to tailor the taxes in their provinces in response to their particular social or economic situation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Toutefois, au milieu des années 1990, les provinces avaient de sérieuses réserves à l'égard du régime des APF [accords de perception fiscale], pour deux raisons. D'une part, elles devaient accepter l'impôt fédéral de base, la progressivité de la structure du taux fédéral et le bloc de crédits fédéraux non remboursables, ce qui limitait leur capacité d’adapter leurs impôts et taxes à leur situation sociale ou économique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Manitoba Finance. The Federal-Provincial Relations and Research Division provides research support in respect of national and provincial fiscal and economic matters and inter-governmental financial relations, including shared-cost programs. Administers tax credit programs with Canada and municipalities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
  • Coopération et développement économiques
OBS

Finances Manitoba. La Division des Relations fédérales-provinciales et recherche appuie la recherche sur les questions économiques et fiscales(tant nationales que provinciales) et sur les relations intergouvernementales de nature financière, y compris les programmes de partage des coûts; veille à l'application des arrangements fiscaux et des ententes de perception fiscale avec le Canada. Administre des programmes de crédits d’impôt avec le Canada et les municipalités.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

The low net source of funds in that year was due to loans to the Canada Deposit Insurance Corporation and adjustments to the Provincial Tax Collections Agreements Account for overpayments to the Account in previous fiscal years.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La faiblesse de cette source nette de fonds au cours de l'exercice a été due aux prêts à la Société d’assurance-dépôts du Canada et aux rajustements apportés au compte de perception de l'impôt provincial au titre des paiements faits en trop lors des exercices antérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 7

Record 8 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Taxation
DEF

A three-year project during which Revenue Canada [helped] ONAT (Oficina Nacional de Administración Tributaria - the Cuban equivalent of Revenue Canada) - set up policy and procedures for a national taxation office, and a tax collection system at the provincial and municipal levels.

OBS

International Relations Coordination Office, Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Fiscalité
DEF

Projet d’une durée de trois ans au cours duquel Revenu Canada [a aidé] l'ONAT(Oficina Nacional de Administración Tributaria), le pendant cubain de Revenu Canada, à mettre en place des politiques et des procédures en vue de la création d’un bureau d’impôt national et d’un régime de perception de l'impôt aux échelons provincial et municipal.

OBS

Bureau de la coordination des relations internationales, Revenu Canada.

Key term(s)
  • Projet Canada-Cuba de développement de l'administration fiscale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Sistema tributario
Save record 8

Record 9 1998-11-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Urban Planning
DEF

The act of laying or imposing a tax or taxes.

OBS

for "assessment": "Assessment" is popularly used as a synonym for "taxation" in general, the authoritative imposition of a rate or duty to be paid, but in its technical signification it is only taxation for a special purpose or local improvement...as distinguished from general taxation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Aménagement urbain
DEF

Le fait d’imposer une contribution.

OBS

L'imposition de la propriété suppose l'évaluation de la propriété, la fixation de l'impôt et sa perception. S’ il est vrai que les termes «imposition» et «taxation» sont à peu près synonymes, il est toutefois plus juste de parler d’«imposition municipale» que de «taxation municipale» étant donné que, dans ce contexte, le terme «taxe» ne s’applique qu'à certains prélèvements contre des services ou améliorations locales qui sont d’ailleurs perçus comme des suppléments d’impôts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Planificación urbana
DEF

La recaudación de dinero, de las personas y de las instituciones, por parte del gobierno, para pagar los bienes y los servicios que proporciona el Estado.

Save record 9

Record 10 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Translation (General)
CONT

In addition, Revenue Canada has taken a number of steps to address the concerns expressed by the Auditor General: - consolidating taxation and excise/GST collections programs and implementing joint income tax/GST audits.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

Pour sa part, Revenu Canada a pris un certain nombre de mesures afin de répondre aux préoccupations formulées par le vérificateur général. Il a :-fusionné les programmes de perception de la TPS de l'Impôt et des Douanes et instauré un mécanisme conjoint de vérification de l'impôt sur le revenu et de la TPS.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-05-12

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Specifically, the Auditor General refers to the need for effective tax collection practices and for appropriate enforcement strategies that will improve detection and action against those not complying with the tax laws.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Plus précisément, le vérificateur général mentionne le besoin de mettre en place des méthodes efficaces de perception de l'impôt et d’élaborer des stratégies convenables d’application permettant une meilleure détection des cas d’inobservation des lois fiscales et la prise de mesures à l'égard des contribuables pris en faute.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

However, over half the gain in personal income tax revenues was due to special factors including: - the faster processing of tax returns in March 1994; - transitional costs in 1993-94 associated with the restructuring of the child benefit system; - extraordinary transfers to the Provincial Taxation Collection Agreements Account 1993-94; and - the impact of the February 1994 budget measures.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Cependant, plus de la moitié de cette hausse des recettes provenant de l'impôt des particuliers est imputable à des facteurs spéciaux, notamment :-le traitement plus rapide des déclarations de revenus en mars 1994;-les frais de transition liés, en 1993-94, à la restructuration du système de prestations pour enfants;-des transferts extraordinaires au Compte des accords de perception fiscale avec les provinces en 1993-94;-l'incidence des mesures prévues dans le budget de février 1994.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Pilot projects are underway in Transport Canada and Revenue Canada on the use of point of sale terminals and in Revenue Canada on collecting corporate source deductions, income tax and other taxes.

Key term(s)
  • source deduction

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Des projets pilotes sont en cours à Transports Canada et Revenu Canada avec des terminaux de vente, et à Revenu Canada pour la perception des retenues à la source des entreprises, de l'impôt sur le revenu et d’autres taxes.

Key term(s)
  • retenues à la source des entreprises

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Phraseology
CONT

The low net source of funds in that year was due to loans to the Canada Deposit Insurance Corporation and adjustments to the Provincial Tax Collections Agreements Account for overpayments to the Account in previous fiscal years.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie
CONT

La faiblesse de cette source nette de fonds au cours de l'exercice a été due aux prêts à la Société d’assurance-dépôts du Canada et aux rajustements apportés au compte de perception de l'impôt provincial au titre des paiements faits en trop lors des exercices antérieurs.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-09-25

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The government will improve the matching of payments it makes with any money it is owed. Revenue Canada, Taxation, will improve the collection of debts owed the government through its matching and post-assessing activities. These programs are designed to ensure taxpayer equity and the integrity of the tax system. This will be done through the verification of income reported by taxpayers, the examination of claims for deductions and exemptions.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le gouvernement améliorera le système de rapprochement des paiements qu'il effectue avec les sommes qui lui sont dues. Revenu Canada-Impôt améliorera le processus de perception des sommes dues à l'État au moyen de ses activités de rapprochement et de postcotisation. Ces programmes visent à traiter équitablement les contribuables et à préserver l'intégrité du régime fiscal. Pour ce faire, Revenu Canada vérifiera les revenus déclarés par les contribuables, examinera les demandes de déductions et d’exemptions.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: