TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proprioception refers to the perception of internal states of a robot. ... Proprioception includes awareness of the robot's joint angles, its speeds, as well as torques and forces.  1, record 1, English, - proprioception

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capacité de perception des robots est une condition nécessaire à l'amélioration de leur comportement dans un environnement non(ou partiellement) contrôlé, de leur autonomie ainsi que de leur capacité d’adaptation. Ainsi, par l'intermédiaire de capteurs, un robot doit pouvoir recueillir et traiter un maximum d’informations sur [...] son état interne(position/vitesse des moteurs, odométrie, etc.) ;il s’agit alors de proprioception [...]  2, record 1, French, - proprioception

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proprioception refers to the perception of internal states of a robot. This is different from exteroception, which describes sensing of anything outside of the robot.  1, record 2, English, - exteroception

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La capacité de perception des robots est une condition nécessaire à l'amélioration de leur comportement dans un environnement non(ou partiellement) contrôlé, de leur autonomie ainsi que de leur capacité d’adaptation. Ainsi, par l'intermédiaire de capteurs, un robot doit pouvoir recueillir et traiter un maximum d’informations sur :(1) son état interne(position/vitesse des moteurs, odométrie, etc.) ;il s’agit alors de proprioception;(2) son environnement(nature et position d’amers, nature et position de sources sonores, présence et position d’humains, etc.) ;il s’agit dans ce cas d’extéroception.  1, record 2, French, - ext%C3%A9roception

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test for differentiating between hearing impairment of conductive or sensorineural origin. The stem of a vibrating tuning fork is placed on the vertex or midline of the forehead; if the sound is heard best in the affected ear, the impairment is probably of the conductive type; if heard best in the normal ear, the impairment is probably of the sensorineural type.  1, record 3, English, - Weber%27s%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test auditif permettant de distinguer une surdité de transmission d’une surdité de perception à l'aide d’un diapason appuyé au milieu du front. Le son est mieux perçu du côté malade quand la lésion porte sur l'appareil de transmission(oreille moyenne) ;il se localise au contraire du côté sain, dans les altérations de l'oreille interne.  2, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20Weber

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sudden achievement of a meaningful relationship among the various parts of the situation.  1, record 4, English, - insight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

en psychologie de la forme : intelligence directe, concrète, résultant de l'organisation interne spontanée d’une perception ou d’une représentation d’ensemble.  1, record 4, French, - intuition

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’insight est le trait de lumière, le «déclic», en termes plus techniques, la saisie, la découverte d’une intelligibilité. Par lui, on découvre une explication, on saisit une unité possible. Il fait passer de l’obscurité à la lumière, du désordre à l’organisation, du tâtonnement à la simplicité de la solution; en d’autres termes, du niveau sensible à une explication d’ordre intelligible.  2, record 4, French, - intuition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme «insight» est souvent utilisé en psychologie en français, le terme «intuition» demeure celui qui correspond le mieux au terme anglais «insight».  3, record 4, French, - intuition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The comprehension of the feelings of others without actually having these feelings.  1, record 5, English, - empathy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perception exacte du cadre de référence interne d’une autre personne avec les composantes émotionnelles et les significations qui s’y rattachent, comme si l'on était l'autre personne, sans qu'il s’agisse d’une identification avec l'autre personne.  2, record 5, French, - empathie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Empatar mentalmente con la persona con la que se conversa, predisposición de simpatía y comprensión hacia el interlocutor procurando "sintonizarse en la misma onda [...]" para lograr una mejor comunicación.  2, record 5, Spanish, - empat%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

empatía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - empat%C3%ADa