TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda]m to that at wavelength [lambda] such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions and [lambda]m is chosen so that the maximum value of this ratio is equal to 1.  1, record 1, English, - spectral%20luminous%20efficiency

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By determining the radiance needed at each wavelength to yield equal luminances, you can compute the relative luminous efficiency of each wavelength.  2, record 1, English, - spectral%20luminous%20efficiency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les unités photométriques permettent [...] de mesurer la lumière non seulement en fonction de sa nature physique, mais également en fonction de la perception de l'organe visuel humain. La sensibilité à la lumière de l'œil humain dépend de la longueur d’onde ou de la couleur de la lumière et présente en outre de légères différences individuelles. Dans le cas où [...] nous souhaitons mesurer la lumière à l'aide d’appareils physiques, nous avons besoin d’une mesure pour la luminosité perçue de façon subjective de chaque composante chromatique de la lumière visible. Cette mesure donne ce que l'on appelle l'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ), dont les valeurs pour des longueurs d’ondes comprises entre 360 et 830 nm ont été fixées à partir de mesures réalisées sur des personnes participant à des essais au niveau international.  3, record 1, French, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les grandeurs photométriques se déduisent des grandeurs radiométriques en pondérant la distribution spectrale du rayonnement par l’efficacité lumineuse relative spectrale de l’œil humain. La sensibilité de l’œil à la lumière a été mesurée pour les différentes couleurs du spectre sur un large échantillon de personnes et la caractéristique de «l’observateur photométrique de référence» V(λ) a été déduite des résultats.  4, record 1, French, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Luminance of equally bright colors — [Recent] studies ... show that, for colors of equal brightness, saturated colors require less luminance than desaturated ones.  3, record 2, English, - bright%20colour

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Colour has three main characteristics: hue (red, green, blue, etc.), value (how light or dark it is), and intensity (how bright or dull it is). ... Intensity describes the purity or strength of a colour. Bright colours ... are often associated with positive energy and heightened emotions. Dull colours ... create a sedate or serious mood.  4, record 2, English, - bright%20colour

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une couleur est vive si elle est à la fois suffisamment lumineuse et pure […] Saturation-En théorie de la perception des couleurs, [une] couleur vive a une luminosité moyenne ou forte, et une chromaticité élevée. Une couleur pâle a une luminosité moyenne ou forte, et une chromaticité faible.  2, record 2, French, - couleur%20vive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inhibition of the brightness of illumination when an adjacent visual field is illuminated.  2, record 3, English, - metacontrast

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène [...] consistant en une diminution de la perception de l'intensité lumineuse d’un flash lumineux causé par le déclenchement d’un second flash lumineux peu de temps après.  1, record 3, French, - m%C3%A9tacontraste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 3, French, - m%C3%A9tacontraste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An illusory perception of movement which occurs in the absence of motion either of the observer or of the object observed. Commonly the apparent motion of a small stationary light source in an otherwise dark visual field.  1, record 4, English, - autokinesis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Illusion de perception de mouvement, survenant en l'absence de déplacement soit de l'observateur, soit de l'objet observé. Habituellement, se rapporte au déplacement apparent d’une petite source lumineuse fixe dans un champ visuel, par ailleurs obscur.  1, record 4, French, - autocin%C3%A9sie

Record 4,  Textual support,  Spanish