TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sensory organ along the side, usually consisting of a tube opening through pores in the scales, which may detect currents, waves, and low frequency sounds in the water.  4, record 1, English, - lateral%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organe sensoriel (terminaison nerveuse) situé dans la peau et n’existant que chez les poissons et les batraciens aquatiques [qui] sert à percevoir le courant et les résistances de l’eau.  3, record 1, French, - ligne%20lat%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ligne latérale est constituée des orifices d’organes sensitifs ou neuromastes; innervée par une branche du nerf auditif, elle assure la perception par l'animal de toutes les variations de pression du milieu ambiant. C'est une aide à la nage et un détecteur de toute présence.  4, record 1, French, - ligne%20lat%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The tendency of the human eye to accommodate for a distance commonly of the order of six feet when in a featureless environment, resulting in potential failure to perceive objects at considerably greater distance.  1, record 2, English, - empty%2Dfield%20myopia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tendance de l'œil humain à accommoder pour une distance de l'ordre de 6 pieds(2 mètres) quand le sujet se trouve dans un milieu dépourvu de repères visibles; il en résulte un défaut potentiel de perception des objets situés à des distances considérablement plus grandes.  1, record 2, French, - myopie%20du%20champ%20visuel%20vide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Miopía espacial: se da cuando el individuo se encuentra en un campo visual vacío, y el ojo por no tener un punto de fijación se vuelve miope es el caso de los pilotos, astronautas [...]  1, record 2, Spanish, - miop%C3%ADa%20espacial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[In the public service of Canada, an] activity that aims to reduce the potential for harassment, or perceptions of harassment in the workplace.  2, record 3, English, - harassment%20prevention%20activity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the most important responsibilities of managers is to organize harassment prevention activities. These activities should aim at reducing the potential for disrespect, harassment, or perceptions of harassment in the workplace.  3, record 3, English, - harassment%20prevention%20activity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dans la fonction publique du Canada, ] activité qui vise à réduire la possibilité ou la perception de harcèlement dans le milieu de travail.  1, record 3, French, - activit%C3%A9%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20harc%C3%A8lement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une des plus importantes responsabilités des gestionnaires est d’organiser des activités en matière de prévention de harcèlement. Ces activités doivent viser à réduire la possibilité de l’apparition de comportements irrespectueux, de harcèlement ou des perceptions de harcèlement en milieu de travail.  2, record 3, French, - activit%C3%A9%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20harc%C3%A8lement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The perceiving of stimuli within the viscera by interoceptors.  2, record 4, English, - interoception

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la sensibilité concernant la perception par le système nerveux des modifications ou des signaux provenant du milieu intérieur.  2, record 4, French, - int%C3%A9roception

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les sensations n’ont de sens qu’en rapport avec le monde extérieur, dans l’espace. Notre schéma corporel est la base de tous types de mouvement. La présence au corps se nourrit des perceptions intérieures (intéroception), les confronte aux perceptions extérieures au corps (extéroception) afin de comprendre les événements que nous vivons et de construire nos mouvements, et autres communications avec le monde qui nous entoure.  3, record 4, French, - int%C3%A9roception

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hurtful gossip can poison a work environment. When communication and workplace relationships are unhealthy, the individuals in the work environment become unhealthy as they begin to show the symptoms of a stressful work climate.  1, record 5, English, - stressful%20work%20climate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un diagnostic organisationnel permet d’avoir une image précise sur la perception de l'environnement de travail dans lequel évoluent les individus. Plusieurs situations peuvent déclencher le besoin d’établir un diagnostic. Un climat de travail tendu dans un département ou dans un milieu de travail est un exemple fréquent de la nécessité d’un tel processus.  2, record 5, French, - climat%20de%20travail%20tendu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test for differentiating between hearing impairment of conductive or sensorineural origin. The stem of a vibrating tuning fork is placed on the vertex or midline of the forehead; if the sound is heard best in the affected ear, the impairment is probably of the conductive type; if heard best in the normal ear, the impairment is probably of the sensorineural type.  1, record 6, English, - Weber%27s%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test auditif permettant de distinguer une surdité de transmission d’une surdité de perception à l'aide d’un diapason appuyé au milieu du front. Le son est mieux perçu du côté malade quand la lésion porte sur l'appareil de transmission(oreille moyenne) ;il se localise au contraire du côté sain, dans les altérations de l'oreille interne.  2, record 6, French, - %C3%A9preuve%20de%20Weber

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A behavioural theory which holds that our fundamental perceptions are learned reactions on the basis of our transactions or interactions with the environment. ...  1, record 7, English, - transactional%20theory

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

associationnisme  2, record 7, French, - transactionnisme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

transactionniste : Psychologue qui considère la conduite et notamment la perception comme une transaction en principe indissociable entre l'organisme et le milieu. [...]  3, record 7, French, - transactionnisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Study published in 1991 by the Groupe de recherche en développement de l'enfant of the Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. This is the final report of a multi-year project funded by Health Canada. The project sought to describe the social and psychological profiles of children, aged 4 to 6, at risk of physical abuse or neglect, and [to] characterize their family milieu (in terms of parental stress factors, their own abuse and attachment histories, and their expectations and perceptions of their children). It also experimented with a projective test that might be used in pre-schools and schools for the early detection of children at risk.  1, record 8, English, - %C3%89valuation%20multidimensionnelle%20des%20enfants%20victimes%20de%20n%C3%A9gligence%20et%20de%20violence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Étude publiée en 1991 par le Groupe de recherche en développement de l'enfant de l'Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. Il s’agit du rapport final sur un programme pluriannuel financé par Santé Canada dans lequel on se proposait de dresser le profil socio-psychologique des enfants de 4 à 6 ans particulièrement exposés à la violence physique et à la négligence, et de décrire leur milieu familial(les facteurs de stress auxquels sont soumis les parents, leur propre expérience de mauvais traitements ainsi que leur expérience affective, les attentes qu'ils nourrissent vis-à-vis de leurs enfants et la perception qu'ils ont de ces derniers). On a mis également à l'essai un test projectif susceptible d’être utilisé dans les garderies et les écoles pour le dépistage précoce des risques de mauvais traitements pour l'enfant.  1, record 8, French, - %C3%89valuation%20multidimensionnelle%20des%20enfants%20victimes%20de%20n%C3%A9gligence%20et%20de%20violence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Land areas where topographic, climatic, soil and biological features, and the broad cultural patterns, produce a characteristic landscape and range of biological communities.  1, record 9, English, - ecological%20district

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ecological districts are a subset of ecological regions.  1, record 9, English, - ecological%20district

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire caractérisée par un pattern du relief, de la géologie, de la géomorphologie et de la végétation régionale (Jurdant).  2, record 9, French, - district%20%C3%A9cologique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour cueillir les données relatives aux composantes biotiques et abiotiques du milieu forestier, le Québec effectue notamment des inventaires écologiques, aux fins desquels il distingue quatre niveaux de perception : la région écologique, le district écologique, le type écologique et le type forestier. [...] Le district écologique est une subdivision de la région écologique dans laquelle les caractéristiques du relief(altitude, pente, etc.), la nature et la distribution des dépôts de surface, le substratum rocheux et l'hydrographie forment un «pattern» spécifique.  3, record 9, French, - district%20%C3%A9cologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les cartes de districts, qui ont été dressées à l’échelle 1/250000, sont fort utiles pour la planification des travaux d’inventaire et d’aménagement forestier.  3, record 9, French, - district%20%C3%A9cologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Porción del territorio caracterizado por patrones similares de relieve, geología, geomorfología y vegetación.  1, record 9, Spanish, - distrito%20ecol%C3%B3gico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El término distritos ecológicos de tierras fue introducido por Jurdant y colaboradores en 1977.  1, record 9, Spanish, - distrito%20ecol%C3%B3gico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A region that has broad similarities with respect to soil, relief, and dominant vegetation.  3, record 10, English, - ecoregion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "ecological district" (q.v.), which refers to a subset of an ecological region, and with "bioclimatic region", a closely-related concept.  4, record 10, English, - ecoregion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ecoregion: term used by Parks Canada.  5, record 10, English, - ecoregion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une écoprovince se caractérisant par des réactions écologiques particulières au climat, au niveau de la flore, des sols, de l’eau, de la faune, etc.  3, record 10, French, - %C3%A9cor%C3%A9gion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour cueillir les données relatives aux composantes biotiques et abiotiques du milieu forestier, le Québec effectue notamment des inventaires écologiques, aux fins desquels il distingue quatre niveaux de perception : la région écologique, le district écologique, le type écologique et le type forestier. [...] Le territoire forestier québécois a d’abord été divisé en régions écologiques caractérisées par un climat homogène et un domaine bioclimatique particulier, comme l'érablière à bouleau jaune, la pessière noire, etc., qui ont été cartographiées à l'échelle 1/1250000.  2, record 10, French, - %C3%A9cor%C3%A9gion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Ne pas confondre avec le] district écologique, [qui] est une subdivision de la région écologique dans laquelle les caractéristiques du relief (altitude, pente, etc.), la nature et la distribution des dépôts de surface, le substratum rocheux et l’hydrographie forment un « pattern » spécifique.  2, record 10, French, - %C3%A9cor%C3%A9gion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

écorégion : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 10, French, - %C3%A9cor%C3%A9gion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Área geográfica relativamente grande que se distingue por el carácter único de su morfología, geología, clima, suelos, hidrología, flora y fauna.  2, record 10, Spanish, - ecorregi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A set of properties of the work environment perceived by individuals who work there and which serve as a major force in influencing their job behavior.  3, record 11, English, - organizational%20climate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractéristiques liées à un milieu de travail donné dont la perception influence le comportement de ceux qui en font partie.  4, record 11, French, - climat%20organisationnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la creación de consenso en torno a estrategias y normas sanitarias y la instauración en la Organización de un clima institucional más innovador.  1, record 11, Spanish, - clima%20institucional

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An agreement that enables different governments to have access to a tax field through a single administration and collection agency.  2, record 12, English, - tax%20collection%20agreement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The federal government collects personal income taxes on behalf of all provinces (except Quebec) under a tax collection agreement.  2, record 12, English, - tax%20collection%20agreement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

One of the conditions of the tax collection agreement is that the provincial legislation will be in a form similar to the federal legislation and the tax expressed as a percentage of the federal tax.  3, record 12, English, - tax%20collection%20agreement

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

By the mid 1990s, however, provincess had significant concerns with the TCA [tax collection agreements] regime for two reasons. On the one hand, they had to accept the federal tax base, the progressivity of the federal rate structure and the federal non-refundable credit block-a fact that limited their ability to tailor the taxes in their provinces in response to their particular social or economic situation.  4, record 12, English, - tax%20collection%20agreement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entente permettant à différentes administrations publiques d’avoir accès à un champ d’imposition par l’entremise d’un organisme unique d’administration et de perception.  3, record 12, French, - accord%20de%20perception%20fiscale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral perçoit, aux termes d’une entente de perception fiscale, l’impôt sur le revenu des particuliers pour le compte de toutes les provinces (sauf le Québec).  3, record 12, French, - accord%20de%20perception%20fiscale

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L’une des clauses de l’accord de recouvrement des impôts stipule que la législation provinciale sera formulée d’une manière analogue à celle de la législation fédérale et que l’impôt provincial sera déclaré comme représentant un pourcentage déterminé de l’impôt fédéral.  2, record 12, French, - accord%20de%20perception%20fiscale

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Toutefois au milieu des années 1990, les provinces avaient de sérieuses réserves à l'égard du régime des APF [accords de perception fiscale], pour deux raisons. D'une part, elles devaient accepter l'impôt fédéral de base, la progressivité de la structure du taux fédéral et le bloc de crédits fédéraux non remboursables, ce qui limitait leur capacité d’adapter leur impôts et taxes à leur situation sociale ou économique.  4, record 12, French, - accord%20de%20perception%20fiscale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo que las provincias y los territorios canadienses celebran con el gobierno federal de Canadá.  1, record 12, Spanish, - acuerdo%20de%20recaudaci%C3%B3n%20de%20impuestos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By the mid 1990s, however, provinces had significant concerns with the TCA [tax collection agreements] regime for two reasons. On the one hand, they had to accept the federal tax base, the progressivity of the federal rate structure and the federal non-refundable credit block -- a fact that limited their ability to tailor the taxes in their provinces in response to their particular social or economic situation.  1, record 13, English, - federal%20non%2Drefundable%20credit%20block

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, au milieu des années 1990, les provinces avaient de sérieuses réserves à l'égard du régime des APF [accords de perception fiscale], pour deux raisons. D'une part, elles devaient accepter l'impôt fédéral de base, la progressivité de la structure du taux fédéral et le bloc de crédits fédéraux non remboursables, ce qui limitait leur capacité d’adapter leurs impôts et taxes à leur situation sociale ou économique.  1, record 13, French, - bloc%20de%20cr%C3%A9dits%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20non%20remboursables

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A category of land having a unique combination of potential natural community; soil, landscape features, climate, and differing from other ecological types in its ability to produce vegetation and respond to management.  2, record 14, English, - ecological%20type

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Classes of ecological types include all sites that have this unique combination of components with the defined range of properties.  2, record 14, English, - ecological%20type

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour cueillir les données relatives aux composantes biotiques et abiotiques du milieu forestier, le Québec effectue notamment des inventaires écologiques, aux fins desquels il distingue quatre niveaux de perception : la région écologique, le district écologique, le type écologique et le type forestier. [...] Le type écologique correspond à une portion du district écologique où les caractéristiques pédologiques sont relativement uniformes et où la végétation évolue de façon particulière. On présente le type écologique sur des cartes à l'échelle 1/20000, sur lesquelles on décrit la nature et l'épaisseur du dépôt, le drainage et la pente. La végétation y est désignée par le nom du groupement écologique stable caractéristique du site(végétation potentielle).  2, record 14, French, - type%20%C3%A9cologique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Evaluation of a map in consideration with source material, content, design and execution.  2, record 15, English, - map%20analysis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le cours a pour but d’amener l'étudiant à faire l'analyse systématique de différents types de cartes et à rédiger des commentaires. En introduction, revue des éléments de cartologie, types de cartes et systèmes cartographiques, dont le système canadien. La carte comme instrument de perception des faits et d’observation du milieu. Complémentarité de cet instrument avec l'observation sur le terrain et l'observation indirecte par l'image photographique. La carte comme moyen d’investigation locale ou régionale, étude des formes, des textures géographiques et du mode d’organisation en association avec des concepts généraux.  1, record 15, French, - analyse%20de%20cartes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Brunswik's theory, well known by its central "lens model", is a probabilistic functionalism. The lens model, which explicates the various relationships between and among distal, proximal and central variables, has been modified several time ... for studying the "interaction between the objective situation and a person's construction of the situation".  1, record 16, English, - lens%20model

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Modèles probabilistes de la perception : E. Brunswik : Incertitude du milieu :(Dans) le système sujet-environnement, les indices dont nous disposons ne nous donnent que des probabilités, jamais des certitudes.  2, record 16, French, - mod%C3%A8le%20lentille%20de%20Brunswik

Record 16,  Textual support,  Spanish