TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porter ou faire porter sur un registre public, le plus souvent moyennant la perception d’un droit fiscal, des actes ou des déclarations, en vue d’en constater l'existence et leur conférer une date certaine.  2, record 1, French, - enregistrer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «register» peut soit s’appliquer à l’enregistrement des actes et à l’enregistrement des titres, soit ne viser que l’enregistrement des titres et s’opposer alors à «record (verbe)».  3, record 1, French, - enregistrer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

enregistrer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 1, French, - enregistrer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ESAC represents major video game console makers, publishers, large and small independent developers as well as national distributors.  3, record 2, English, - Entertainment%20Software%20Association%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A small national organization. [Its mission is] to advocate on behalf of its members before government committees [and] to provide research services to its members.  4, record 2, English, - Entertainment%20Software%20Association%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’ALD regroupe les principaux fabricants de consoles, des éditeurs, des développeurs, grands et petits, ainsi que des distributeurs canadiens, tous œuvrant dans le secteur du jeu vidéo.  1, record 2, French, - Association%20canadienne%20du%20logiciel%20de%20divertissement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'ALD travaille avec les décideurs, à l'échelon fédéral et provincial, sur les questions d’ordre règlementaire qui touchent ses membres. L'Association effectue régulièrement des recherches exclusives sur l'impact économique et la perception du public de [son] secteur.  1, record 2, French, - Association%20canadienne%20du%20logiciel%20de%20divertissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use of mathematical techniques to understand the mechanisms leading to the spread of diseases (mostly infectious) in populations.  2, record 3, English, - mathematical%20epidemiology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l’épidémiologie mathématique fait référence à l’étude de la dynamique de propagation des maladies infectieuses, et les outils utilisés sont ceux des systèmes dynamiques.  2, record 3, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20math%C3%A9matique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'épidémiologie mathématique [...] a pris une importance considérable depuis les années 1980. En effet, un certain nombre de problèmes de très grande importance sociétale se posent pour lesquels l'épidémiologie mathématique est la seule façon d’apporter des réponses rationnelles : elle permet d’utiliser l'ensemble des connaissances actuelles afin de prédire quelle sera l'évolution d’une maladie émergente; d’étudier in silicio quelles sont les stratégies de contrôle les plus efficaces face à une épidémie; d’évaluer l'impact éventuel d’une attaque utilisant des agents biologiques et, là aussi, d’identifier les solutions de contrôle les plus efficaces(traitement, quarantaine, vaccinations, arrêt des transports, etc.) ;de fournir des évaluations rationnelles de risques extrêmement faibles, mais importants par la perception que le public en a ou par le très grand nombre de personnes soumises à ce risque éventuellement faible.  2, record 3, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20math%C3%A9matique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The appropriation of public money or property by one in an official position.  2, record 4, English, - peculation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perception illicite par un agent public de sommes qu'il sait ne pas être dues.  3, record 4, French, - concussion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

concussion : On rapproche la concussion de l’abus de confiance, de l’exaction, du détournement et de la malversation.  4, record 4, French, - concussion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A situation in which individuals in a group don't know that there are others in the group who share their feelings (especially when those feelings are of confusion)  3, record 5, English, - pluralistic%20ignorance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pluralistic ignorance refers to any situation in which a majority, or plurality of a group holds a particular belief, but each person believes that everyone else holds a different belief.  4, record 5, English, - pluralistic%20ignorance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The one view dominated the public scene and others disappeared from the public awareness as it adherents became silent. In other words, the people fear of separation or isolation those around them, they tend to keep their attitudes to themselves when they think they are in the minority. This process is called “Spiral of Silence”.  2, record 5, English, - pluralistic%20ignorance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ignorance pluraliste renvoie à une situation où les membres d’une société ignorent leur accord tacite sur une question. Dans ces conditions, une opinion minoritaire peut rencontrer une entente surprenante, créant l'impression d’une conversion majoritaire à la nouvelle opinion. E. Nöelle-Neumann(The Spiral of Silence, Public Opinion-Our social skin, Chicago, Chicago University Press, 1984) analyse ainsi la relation entre la perception de l'opinion majoritaire(que les individus croient majoritaire) et le consentement à exprimer l'opinion privée sur certains points. Ceux qui imaginent que leur opinion est contraire à l'opinion de la majorité supposée(et qui sont bien souvent les individus les plus défavorisés) préfèrent se taire, redoutant l'isolement social. Ils s’enfoncent dans le silence, ce qui donne une visibilité supplémentaire à la seule opinion publiquement exprimée.  1, record 5, French, - ignorance%20pluraliste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Playwrights Guild of Canada (formerly Playwrights Union of Canada) is a national association of professional and emerging playwrights. We were established in 1972 as the Playwrights Co-op. Our main purpose was to publish and distribute scripts to encourage more productions of Canadian plays. Since then, we have grown in our mandate and membership. We now provide programs and services that support, promote, and advocate for over 500 members.  2, record 6, English, - Playwrights%20Guild%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Playwrights Guild of Canada(PGC) est l'organisme national de services aux dramaturges professionnels. Elle représente près de 400 membres, distribue plus de 2000 pièces de théâtre et offre de nombreux services au public amateur de théâtre. Elle agit à titre de mandataire pour la distribution des droits d’exécution et la perception des droits d’auteur.  1, record 6, French, - Playwrights%20Guild%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des images de marque qui conseille ses clients sur la façon d’améliorer la perception de leur personne physique ou morale par le public.  3, record 7, French, - conseiller%20imagiste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perception illicite par un agent public de sommes qu'il sait ne pas être dues.  1, record 8, French, - concussion

Record 8,  Textual support,  Spanish