TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... any net loss resulting in any fiscal year from (the) purchase, holding or sale (of securities) shall be charged to an appropriation provided by Parliament for the purpose ...  2, record 1, English, - provide%20an%20appropriation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'État et les autres organismes publics ayant des budgets distincts, on pourrait penser que ces budgets autorisent séparément la perception des recettes destinées à couvrir les dépenses imputées sur les crédits qu'ils ouvrent.  2, record 1, French, - ouvrir%20un%20cr%C3%A9dit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to serve you better, all shuttles are now equipped with electronic fareboxes. If you have a pass, simply swipe the magnetic stripe card through the machine and board the bus. If paying cash, inform the driver upon boarding the shuttle of your desire to purchase a pass. The electronic farebox will accept one-way fares or sell you a one-day, three-day or seven-day pass.  2, record 2, English, - electronic%20farebox

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electronic farebox: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 2, English, - electronic%20farebox

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boîte de perception qui a la capacité de reconnaître les pièces de monnaie, les billets ou les titres de transport qu'on y introduit, de compter et d’enregistrer le nombre d’usagers et de calculer les recettes quotidiennes.  2, record 2, French, - bo%C3%AEte%20de%20perception%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boîte de perception électronique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 2, French, - bo%C3%AEte%20de%20perception%20%C3%A9lectronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sistema de recaudación moderna, con cobradores electrónicos.  1, record 2, Spanish, - cobrador%20electr%C3%B3nico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Government electronic data interchange can be introduced in such areas as commitment control, procurement processes, revenue collection and financial reporting.  3, record 3, English, - revenue%20collection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

revenue collection: term used by Parks Canada.  4, record 3, English, - revenue%20collection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des stratégies ont été élaborées pour faire rapport sur l'information communiquée sur la dette et le déficit, la mesure de l'efficacité, la perception des recettes, les domaines prioritaires liés aux autochtones et à l'environnement.  3, record 3, French, - perception%20de%20recettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perception de recettes : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 3, French, - perception%20de%20recettes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In each Province the Legislature may exclusively make Laws in relation to Matters coming within the Classes of Subjects next hereinafter enumerated, that is to say,- ... Direct Taxation within the Province in order to the raising of a Revenue for Provincial Purposes.  2, record 4, English, - direct%20taxation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La législature de chaque province a compétence exclusive pour légiférer en toute matière comprise dans les domaines suivants :[...] les impôts directs, dans les limites de la province, pour la perception de recettes à des fins provinciales.  3, record 4, French, - imp%C3%B4t%20direct

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The implications of legitimizing the use of the SIN [social insurance number] as a common client identifier for income security and revenue collection programs in Canada need to be fully debated and compared with alternatives.  1, record 5, English, - common%20client%20identifier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les effets de la légitimisation de l'utilisation du NAS [numéro d’assurance sociale] comme code d’identification commun, aux fins des programmes de sécurité du revenu et de perception des recettes au Canada, devraient faire l'objet d’un débat approfondi et être comparés aux solutions de rechange.  1, record 5, French, - code%20d%27identification%20commun

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under this program, the federal government protects those provinces that participate in tax collection agreements from any major revenue reductions that may be caused during the course of a year by changes in federal tax policy.  1, record 6, English, - revenue%20reduction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, record 6, English, - revenue%20reduction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral accorde une protection aux provinces qui sont parties à des accords de perception fiscale contre toute baisse(importante) de recettes survenant au cours d’une année par suite de modifications de la politique fiscale fédérale.  2, record 6, French, - baisse%20des%20recettes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, record 6, French, - baisse%20des%20recettes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is not easy to assess how countries as deeply indebted as Italy will be able to cope with unexpected shocks in revenue and spending without producing undesirable effects on the country's income-earning capacity, thereby affecting the perception of credit risk.  1, record 7, English, - income%2Dearning%20capacity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de prévoir quelles mesures des pays aussi endettés que l'Italie pourront prendre pour faire face à des chocs imprévus affectant leurs recettes et dépenses, sans entraîner d’effets indésirables sur leur capacité à lever des fonds, ce qui aura une incidence sur la perception de leur risque de crédit.  1, record 7, French, - capacit%C3%A9%20%C3%A0%20lever%20des%20fonds

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, over half the gain in personal income tax revenues was due to special factors including: - the faster processing of tax returns in March 1994; - transitional costs in 1993-94 associated with the restructuring of the child benefit system; - extraordinary transfers to the Provincial Taxation Collection Agreements Account 1993-94; and - the impact of the February 1994 budget measures.  1, record 8, English, - extraordinary%20transfer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cependant, plus de la moitié de cette hausse des recettes provenant de l'impôt des particuliers est imputable à des facteurs spéciaux, notamment :-le traitement plus rapide des déclarations de revenus en mars 1994;-les frais de transition liés, en 1993-94, à la restructuration du système de prestations pour enfants;-des transferts extraordinaires au Compte des accords de perception fiscale avec les provinces en 1993-94;-l'incidence des mesures prévues dans le budget de février 1994.  1, record 8, French, - transfert%20extraordinaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Savings include additional revenue enhancements.  1, record 9, English, - revenue%20enhancement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les économies comprennent des recettes supplémentaires découlant d’une perception améliorée.  1, record 9, French, - accroissement%20des%20recettes

Record 9,  Textual support,  Spanish