TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension (e.g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width (2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object ... One image (right image) is intended for a viewer's right eye (R) and is captured by using R-camera ... The other image (left image) is intended for the left eye (L) and is captured by using L-camera ...  2, record 1, English, - three%2Ddimensional%20video

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 1, English, - three%2Ddimensional%20video

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur(placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.  1, record 1, French, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l’évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu’occasionna l’introduction de la couleur à la télévision. Aujourd’hui, l’innovation majeure vient de l’apport de l’impression de profondeur générée par l’exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).  2, record 1, French, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l’oral au Québec.  3, record 1, French, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.  3, record 1, Spanish, - video%20en%20tres%20dimensiones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An imaginary single eye in the middle forehead which combines the functions of the two eyes. The concept of the cyclopean eye is useful in discussions of coordinated eye movements and space perception.  1, record 2, English, - cyclopean%20eye

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le relief est reconstitué par notre «œil cyclopéen» c'est-à-dire par la capacité du cerveau de faire la synthèse des deux images tel qu'il le fait en perception directe.  1, record 2, French, - %26oelig%3Bil%20cyclop%C3%A9en

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance that causes excitation of the central nervous system, characterized by hallucination, mood change, anxiety, sensory distortion, delusion, and depersonalization.  5, record 3, English, - hallucinogen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, chez l’homme, suscite selon la dose des modifications des perceptions essentielles, notamment visuelles et auditives, ainsi que des perturbations de l’humeur.  3, record 3, French, - hallucinog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mescaline, la psylocybine, le LSD [diéthylamide de l'acide lysergique] sont des hallucinogènes. Ils entraînent une tolérance pharmacologique croisée entre eux, mais n’ engendrent pas de dépendance physique. Les sujets prenant des hallucinogènes cherchent à faire une expérience psychédélique. Les perturbations sensorielles se divisent en : hyperesthésies(les couleurs paraissent plus vives, les tons prennent un relief éclatant) ;synesthésies(enchaînement d’un domaine sensoriel à un autre entraînant p. ex. la perception simultanée de sons et de couleurs) ;illusions visuelles et auditives(espaces et formes démesurément agrandis ou rapetissés, distortions des sons) : hallucinations; désorientation temporospatiale. L'euphorie prédomine aux faibles doses, la dysphorie aux doses fortes. Les hallucinogènes peuvent provoquer des décompensations psychiques aigües.  3, record 3, French, - hallucinog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El consumo de alucinógenos en la población de jóvenes y adolescentes está en la actualidad muy relacionado con el de drogas de síntesis. Los «ácidos», «trips o trippies», «bichos», etc., son denominaciones en argot de drogas alucinógenas, siendo las más extendidas la LSD-25 (dietilamida del ácido lisérgico),la mescalina y la psilocibina.  3, record 3, Spanish, - alucin%C3%B3geno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The combining of images from the two eyes to form a single visual percept.  1, record 4, English, - fusion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les deux yeux fonctionnent de manière indépendante. Le cerveau effectue la parfaite fusion des images perçues par chacun des yeux, ce qui est indispensable afin d’assurer la perception en relief avec la perspective, les couleurs, les ombres, les mouvements.  1, record 4, French, - fusion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Integración en una sola percepción de las dos imágenes, de un mismo objeto formadas por cada uno de los ojos.  1, record 4, Spanish, - fusi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To assess the impact of human activity on these ecosystems -- and to protect the estimated 27 000 species of plants and animals that live in them -- a team of 40 scientists from Environment Canada and the Quebec Ministry of the Environment have created an Internet atlas of the river's ecology and biology. ... Known as the Biodiversity Portrait of the St. Lawrence River, the atlas covers the Quebec region of the river .... Users can take a virtual tour of the St. Lawrence by viewing maps, charts and text summaries that describe the region from several different standpoints, including ecological structure, biodiversity, human impacts, and priority conservation areas. The atlas's ecological mapping system divides the river into natural regions and riparian landscapes, and allows users to explore at an even closer range by incorporating a georeferenced grid that breaks each terrestrial region into 100 km2 parcels.  1, record 5, English, - ecological%20mapping

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Applied, landscape, marine, terrestrial, urban ecological mapping.  2, record 5, English, - ecological%20mapping

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Hierarchical ecological mapping system.  2, record 5, English, - ecological%20mapping

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Ecological mapping analysis, framework, protocol.  2, record 5, English, - ecological%20mapping

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cartographie écologique a pour objet d’étude le territoire. Le Québec est très diversifié tant du point de vue de la géologie, du relief, de l'hydrographie et des sols que du climat. Cette diversité s’observe à différents niveaux de perception, des plus généraux vers les plus détaillés.  1, record 5, French, - cartographie%20%C3%A9cologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Herramienta principal para detectar, delimitar, caracterizar, describir y comprender los tipos genético-funcionales definidos en las clasificaciones de ecosistemas a distintas escalas espaciales.  1, record 5, Spanish, - cartograf%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El objetivo básico de la cartografía ecológica es plasmar en un plano bidimensional (mapa) la síntesis de las relaciones ecológicas más significativas que tienen lugar en un determinado espacio geográfico. Esta tarea implica la delimitación, a distinas escalas espaciales, de unidades geográficas con características ecológicas comunes.  1, record 5, Spanish, - cartograf%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stereogram in which the two views are printed or projected superimposed in complementary colors, usually red and blue.  2, record 6, English, - anaglyph

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

By viewing through filter spectacles of corresponding complementary colors, a stereoscopic image is formed.  2, record 6, English, - anaglyph

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stéréogramme composé de deux photographies ou dessins superposés, présentant des motifs identiques, légèrement décalés latéralement l’un par rapport à l’autre et dont les couleurs sont complémentaires (en général rouge et vert).  3, record 6, French, - anaglyphe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] l'anaglyphe permet la perception du relief ou stéréopsie(et détermine la valeur de disparité binoculaire induite).  3, record 6, French, - anaglyphe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce principe est fondé sur la notion de stéréoscopie qui permet à notre cerveau d’utiliser le décalage entre nos deux yeux pour percevoir le relief.  4, record 6, French, - anaglyphe

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

anaglyphe : Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  5, record 6, French, - anaglyphe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Land areas where topographic, climatic, soil and biological features, and the broad cultural patterns, produce a characteristic landscape and range of biological communities.  1, record 7, English, - ecological%20district

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ecological districts are a subset of ecological regions.  1, record 7, English, - ecological%20district

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire caractérisée par un pattern du relief, de la géologie, de la géomorphologie et de la végétation régionale (Jurdant).  2, record 7, French, - district%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour cueillir les données relatives aux composantes biotiques et abiotiques du milieu forestier, le Québec effectue notamment des inventaires écologiques, aux fins desquels il distingue quatre niveaux de perception : la région écologique, le district écologique, le type écologique et le type forestier. [...] Le district écologique est une subdivision de la région écologique dans laquelle les caractéristiques du relief(altitude, pente, etc.), la nature et la distribution des dépôts de surface, le substratum rocheux et l'hydrographie forment un «pattern» spécifique.  3, record 7, French, - district%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les cartes de districts, qui ont été dressées à l’échelle 1/250000, sont fort utiles pour la planification des travaux d’inventaire et d’aménagement forestier.  3, record 7, French, - district%20%C3%A9cologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porción del territorio caracterizado por patrones similares de relieve, geología, geomorfología y vegetación.  1, record 7, Spanish, - distrito%20ecol%C3%B3gico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El término distritos ecológicos de tierras fue introducido por Jurdant y colaboradores en 1977.  1, record 7, Spanish, - distrito%20ecol%C3%B3gico

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Durant le jour, illusion causée par une confusion entre le sommet et la base des nuages, la réflection de la lumière ou l'absence de relief au sol. Durant la nuit, perception erronée de la position de l'aéronef causée par le fait que le pilote prend des lumières au sol ou des bancs de nuages pour l'horizon.  1, record 8, French, - faux%20horizon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aviator goggles are always dual tube, a configuration which gives vital depth perception, plus a "getyouhome» capability should one tube fail.  1, record 9, English, - depth%20perception

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur les aéronefs, les lunettes pour pilotes sont toujours bitubes car la perception du relief est vitale et la redondance souhaitable.  1, record 9, French, - perception%20du%20relief

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aviator goggles are always dual tube, a configuration which gives vital depth perception, plus a "getyouhome» capability should one tube fail.  1, record 10, English, - aviator%20goggles

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sur les aéronefs, les lunettes pour pilotes sont toujours bitubes car la perception du relief est vitale et la redondance souhaitable.  1, record 10, French, - lunettes%20pour%20pilotes

Record 10,  Textual support,  Spanish