TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The affect heuristic is a type of mental shortcut in which people make decisions that are heavily influenced by their current emotions. Essentially, your affect (a psychological term for emotional response) plays a critical role in the choices and decisions you make.  2, record 1, English, - affect%20heuristic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la perception du risque est souvent altérée par la peur ou par d’autres émotions négatives. Le risque est ainsi perçu comme plus grand si l'on a peur, mais sous-estimé lorsqu'on est en colère. C'est ce qu'on appelle l'heuristique d’affectivité, c'est-à-dire un raccourci mental qui permet de prendre des décisions et de résoudre des problèmes rapidement et efficacement, en utilisant les émotions(peur, plaisir, surprise) plutôt que la raison. Des biais cognitifs peuvent alors apparaître.  3, record 1, French, - heuristique%20d%27affectivit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stakeholder's view on a risk.  2, record 2, English, - risk%20perception

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Risk perception reflects the stakeholder's needs, issues, knowledge, beliefs and values.  2, record 2, English, - risk%20perception

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

risk perception: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 2, English, - risk%20perception

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

risk perception: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - risk%20perception

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point de vue d’une partie prenante concernant un risque.  2, record 2, French, - perception%20du%20risque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La perception du risque reflète les besoins, les questions, les connaissances, les convictions et les valeurs de la partie prenante.  2, record 2, French, - perception%20du%20risque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

perception du risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 2, French, - perception%20du%20risque

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

perception du risque : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - perception%20du%20risque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma en que un individuo interpreta y valora los posibles efectos y peligros de un riesgo.  1, record 2, Spanish, - percepci%C3%B3n%20de%20riesgo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use of mathematical techniques to understand the mechanisms leading to the spread of diseases (mostly infectious) in populations.  2, record 3, English, - mathematical%20epidemiology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l’épidémiologie mathématique fait référence à l’étude de la dynamique de propagation des maladies infectieuses, et les outils utilisés sont ceux des systèmes dynamiques.  2, record 3, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20math%C3%A9matique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'épidémiologie mathématique [...] a pris une importance considérable depuis les années 1980. En effet, un certain nombre de problèmes de très grande importance sociétale se posent pour lesquels l'épidémiologie mathématique est la seule façon d’apporter des réponses rationnelles : elle permet d’utiliser l'ensemble des connaissances actuelles afin de prédire quelle sera l'évolution d’une maladie émergente; d’étudier in silicio quelles sont les stratégies de contrôle les plus efficaces face à une épidémie; d’évaluer l'impact éventuel d’une attaque utilisant des agents biologiques et, là aussi, d’identifier les solutions de contrôle les plus efficaces(traitement, quarantaine, vaccinations, arrêt des transports, etc.) ;de fournir des évaluations rationnelles de risques extrêmement faibles, mais importants par la perception que le public en a ou par le très grand nombre de personnes soumises à ce risque éventuellement faible.  2, record 3, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20math%C3%A9matique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One is education. Or what Sweden's Ylva Johansson referred to as the "knowledge divide". A very large percentage of teachers in the developing world - indeed, many in the developed world - do not have the knowledge themselves to teach the basic operating skills for information and communication technologies to their students. The challenge is not simply one of getting enough computers to the classroom. It is a problem of human software. The knowledge divide is a particularly dangerous challenge, because in middle class and poor countries the knowledge divide perpetuates social exclusion, and in the most basic way blocks any hope for individual empowerment in the communications revolution.  1, record 4, English, - knowledge%20divide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces différentes manières d’utiliser les ’nouveaux médias’ ont été abordées tôt par la science, et elles ont suscité la crainte que l’ordinateur creuse davantage le fossé du savoir qui existait déjà en matière de savoir. Cela signifie que ceux qui savent bien utiliser l’ordinateur accèdent a toujours plus de savoir, et que les utilisateurs non compétents sont privés d’un nouveau savoir et sont sujets à toujours plus de déficits.  4, record 4, French, - foss%C3%A9%20du%20savoir

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'insuffisance du dialogue démocratique est sans doute la conséquence d’une négligence de prise en compte de la perception des nouvelles technologies par le citoyen. Le risque nul n’ existe pas. Pourtant, la confiance, aujourd’hui ébranlée conduit à un refus de prise de risque et à l'exigence de ce risque nul. Afin d’éviter que la fracture sociale ne soit aggravée d’une fracture du savoir, il importe de restaurer la confiance grâce à la mise en place d’un système de veille et de protection, compréhensible et facilement accessible.  5, record 4, French, - foss%C3%A9%20du%20savoir

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Du fossé numérique au fossé du savoir : les formes potentielles de l’exclusion du savoir.  6, record 4, French, - foss%C3%A9%20du%20savoir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tolerance for risk and the perception of control over the activity generating a given risk appear to be linked (e.g. there is a relatively high tolerance for risk in the case of automobile travel where the individual is in control, versus airline travel where there is less direct control.)  1, record 5, English, - perception%20of%20control%20over%20the%20activity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tolérance des risques et la perception de maîtrise de l'activité qui crée un risque donné semblent liées(par exemple, les risques associés aux déplacements en automobile semblent très bien tolérés lorsqu'une personne maîtrise la situation, par comparaison avec les voyages aériens où le contrôle est moins direct).  1, record 5, French, - perception%20de%20ma%C3%AEtrise%20de%20l%27activit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is not easy to assess how countries as deeply indebted as Italy will be able to cope with unexpected shocks in revenue and spending without producing undesirable effects on the country's income-earning capacity, thereby affecting the perception of credit risk.  1, record 6, English, - income%2Dearning%20capacity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de prévoir quelles mesures des pays aussi endettés que l'Italie pourront prendre pour faire face à des chocs imprévus affectant leurs recettes et dépenses, sans entraîner d’effets indésirables sur leur capacité à lever des fonds, ce qui aura une incidence sur la perception de leur risque de crédit.  1, record 6, French, - capacit%C3%A9%20%C3%A0%20lever%20des%20fonds

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is a possibility that increasing market perception of this risk [issuer risk and a deterioration in rating] will come along with a turning point in the so-called "fear and greed cycle" - a change in the risk appetite of international investors - thereby amplifying its effect.  1, record 7, English, - fear%20and%20greed%20cycle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La perception croissante que les marchés auront de ce risque [risque relatif aux émetteurs souverains et une déterioration de leur notation] ira probablement de pair avec une inflexion de ce que l'on qualifie de «cycle de crainte et d’avidité», à savoir un changement du goût des investisseurs internationaux pour le risque, ce qui amplifiera cette incidence.  1, record 7, French, - cycle%20de%20crainte%20et%20d%27avidit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les différentes recherches menées dans le domaine de la perception des risques pour la santé démontrent qu'un risque est d’autant plus redouté qu'il se caractérise par la non-familiarité, l'invisibilité, l'irréversibilité, l'exposition simultanée d’un nombre important de personnes(potentiel catastrophique) et le sentiment d’une absence de contrôle tant individuel que collectif.  1, record 8, French, - potentiel%20catastrophique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... theory ... [that] states that people adjust their behaviour to changing circumstances in order to keep the objective risk essentially constant.  1, record 9, English, - risk%20homeostasis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] mode de régulation du seuil de la prise de risque : Wilde postule qu’à tout instant le conducteur [opérateur] réalise des ajustements de manière à ce que son évaluation du risque d’accident reste égal à un niveau-cible de risque constant qu’il s’est fixé.  2, record 9, French, - hom%C3%A9ostasie%20du%20risque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette théorie(de homéostasie du risque) présentée sous la forme d’un modèle d’interaction conducteur-véhicule implique que le comportement humain de prudence est intimement lié à la perception par l'opérateur du risque. [...] l'humain prendra d’autant plus de précaution si le risque [...] subjectif [...] qu'il perçoit est grand. [...] Il faut s’attendre à ce que [l'opérateur] ajuste son comportement par un relâchement de prudence. [...] le risque [...] demeure constant à quelques nuances près.  3, record 9, French, - hom%C3%A9ostasie%20du%20risque

Record 9,  Textual support,  Spanish