TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The emotion of awe occurs when one feels small relative to something vaster than the self; it leads to benefits such as care for others. However, because awe elicits the experience of a "small self," it is unclear to what extent awe positively versus negatively affects responses to subsequent stressors.  3, record 1, English, - small%20self

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'émerveillement se caractérise par la perception d’être face à quelque chose d’immense que l'individu ne peut pas immédiatement saisir, qui dépasse son cadre de [référence. L'émerveillement] se produirait généralement en réponse à des évaluations centrées sur l'autre(ou sur l'objet) et [non pas] centrées sur soi […] et provoquerait alors une impression universelle de soi diminué […]  1, record 1, French, - soi%20diminu%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An alteration in the perception or experience of the self so that the feeling of one's own reality is temporarily lost.  2, record 2, English, - depersonalization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Depersonalization] is manifested in a sense of self-estrangement or unreality, which may include the feeling that one's extremities have changed in size, or a sense of seeming to perceive oneself from a distance (usually from above). Depersonalization is seen in depersonalization disorder, and may also occur in schizotypal personality disorder and schizophrenia. It is sometimes observed in people without any mental disorder who are experiencing overwhelming anxiety, stress, or fatigue.  2, record 2, English, - depersonalization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altération de la perception ou de la conscience de soi qui fait perdre temporairement la sensation de sa propre réalité.  2, record 2, French, - d%C3%A9personnalisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La dépersonnalisation] se manifeste par un sentiment de détachement de soi-même ou d’irréalité, qui peut impliquer la sensation que ses propres extrémités ont changé de taille, ou le sentiment de se percevoir soi-même à distance, en général d’en haut. La dépersonnalisation se rencontre dans le trouble : dépersonnalisation et peut aussi se produire dans la personnalité schizotypique et la schizophrénie. Elle peut également survenir en l’absence de tout trouble mental, par épuisement, à l’occasion d’états anxieux, d’un stress ou d’une fatigue.  2, record 2, French, - d%C3%A9personnalisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The continuation of a heavy treatment which becomes disproportionate regarding the benefit given to the patient.  5, record 3, English, - therapeutic%20obstinacy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Futility establishes the negative determination that the evidence shows no significant likelihood of conferring a significant benefit.  6, record 3, English, - therapeutic%20obstinacy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poursuite d’un traitement lourd qui devient disproportionné par rapport au bien qu’en retire le patient.  3, record 3, French, - acharnement%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'acharnement thérapeutique est un terme négatif qui est venu fustiger ce qui était de plus en plus perçu comme une technique médicale qui donnait priorité à une perception abstraite de la valeur de la vie en soi plutôt qu'aux intérêts du patient lui-même et à sa perception individuelle de la bonne vie.  4, record 3, French, - acharnement%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’acharnement thérapeutique est une notion a posteriori liée à l’échec; [il est donc très difficile de qualifier un traitement ainsi a priori].  5, record 3, French, - acharnement%20th%C3%A9rapeutique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de medios médicos que no van a conseguir la recuperación del paciente sino sólo, en todo caso, prolongarán ligeramente su vida en condiciones penosas, como pueden ser la intubación endotraqueal, la alimentación intravenosa, etc. [...]  6, record 3, Spanish, - encarnizamiento%20terap%C3%A9utico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La distanasia consiste en el empleo de todos los medios posibles, sean proporcionados o no, para retrasar el advenimiento de la muerte, a pesar de que no haya esperanza alguna de curación. También es conocida como encarnizamiento terapéutico, pues no considera los sufrimientos añadidos al moribundo.  2, record 3, Spanish, - encarnizamiento%20terap%C3%A9utico

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L’adualisme] marque l’indifférenciation initiale du jeune enfant vis à vis de son moi et de l’extérieur.  1, record 4, French, - adualisme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La conscience du soi est absente du nouveau-né. Au cours de l'enfance, la perception du réel s’affine et se précise.  1, record 4, French, - adualisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The theory that people infer their own attitudes from knowledge of their behavior.  2, record 5, English, - self%2Dperception%20theory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perception de soi : Interprétation, par l'individu, de ce qu'il croit de lui-même, de ses attitudes, de ses comportements, de ses sentiments, etc.  2, record 5, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20perception%20de%20soi

Record 5,  Textual support,  Spanish