TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Important concepts ... which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.  1, record 1, English, - figure%20vs%20ground%20distinction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En perception, les définitions de la figure, ou forme, et du fond sont relatives l'une à l'autre; complémentaires, elles décrivent le monde sensible. Une figure perceptive est un élément individualisé ou un ensemble cohérent qui se détache d’un arrière-plan moins différencié, plus homogène appelé fond, par analogie avec le sens de ce mot en peinture. Cette distinction spontanée, appelée ségrégation, divise l'espace ambiant en deux zones d’inégale importance; elle constitue le phénomène fondamental qui structure le monde physique des êtres vivants. La forme ne peut être dégagée du fond que si des conditions physiques, propices, indépendantes de l'observateur, s’y prêtent; il faut qu'il y ait discontinuité réelle, rupture dans l'espace, pour que se produise la ségrégation figure fond.  2, record 1, French, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20figure%2Ffond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sudden achievement of a meaningful relationship among the various parts of the situation.  1, record 2, English, - insight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

en psychologie de la forme : intelligence directe, concrète, résultant de l'organisation interne spontanée d’une perception ou d’une représentation d’ensemble.  1, record 2, French, - intuition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’insight est le trait de lumière, le «déclic», en termes plus techniques, la saisie, la découverte d’une intelligibilité. Par lui, on découvre une explication, on saisit une unité possible. Il fait passer de l’obscurité à la lumière, du désordre à l’organisation, du tâtonnement à la simplicité de la solution; en d’autres termes, du niveau sensible à une explication d’ordre intelligible.  2, record 2, French, - intuition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme «insight» est souvent utilisé en psychologie en français, le terme «intuition» demeure celui qui correspond le mieux au terme anglais «insight».  3, record 2, French, - intuition

Record 2,  Textual support,  Spanish