TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure that the provisions of the Federal-Provincial RTA (reciprocal taxation agreements) and CITCA (Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements) concluded with provincial governments in respect of the payment of certain provincial taxes and the collection and remittance of general PST and HST are adhered to and implemented by all federal government departments and agencies.  1, record 1, English, - Policy%20on%20the%20Collection%20and%20Remittance%20of%20Provincial%20Sales%20Taxes%20%28Application%20of%20Reciprocal%20Taxation%20Agreements%20and%20Comprehensive%20Integrated%20Tax%20Coordination%20Agreements%29

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est d’assurer que les dispositions des ARF(application des accords de réciprocité fiscale) et des EIGCF(ententes intégrées globales de coordination fiscale) conclus entre le gouvernement fédéral et les provinces concernant le paiement de certaines taxes provinciales et la perception et la remise des TVP générales ainsi que de la TVH soient observées et mises en œuvre par tous les ministères et organismes fédéraux.  1, record 1, French, - Politique%20sur%20la%20perception%20et%20remise%20des%20taxes%20de%20vente%20provinciales%20%28Application%20des%20accords%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20fiscale%20et%20des%20ententes%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20globales%20de%20coordination%20fiscale%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Administration chargée, aux frontières d’un État, des contrôles relatifs aux passagers et aux marchandises : importations, exportations, transit international, négoce maritime avant douane, réexportation d’entrepôt et de la perception des taxes correspondantes.  1, record 2, French, - douane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oficina pública, normalmente establecida en las fronteras, puertos marítimos y aeropuertos, en que se controla el tráfico de exportación e importación de mercancías y se cobran los aranceles o impuestos que por dicho tráfico corresponden.  2, record 2, Spanish, - aduana

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Precedent for the collection of taxes or similar payments on behalf of bands can be found in the Crown's practice of collecting royalties on behalf of bands with oil, gas ...  2, record 3, English, - collect%20royalties

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  2, record 3, English, - collect%20royalties

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver un précédent pour la perception de taxes ou autres paiements du genre au nom des bandes dans la pratique de la Couronne consistant à percevoir au nom des bandes les redevances sur le pétrole [...]  2, record 3, French, - percevoir%20des%20redevances

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 3, French, - percevoir%20des%20redevances

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

annual tax roll  1, record 4, English, - tax%20roll

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

rôle de perception annuel  1, record 4, French, - r%C3%B4le%20de%20perception

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est utilisé dans le contexte de perception des taxes commerciales au niveau d’une municipalité.  2, record 4, French, - r%C3%B4le%20de%20perception

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Canada Revenue Agency] supported the Department of Finance Canada in its negotiations with First Nations on establishing new tax administration agreements. These agreements included the collection of a First Nations GST with nine Yukon First Nations, a First Nations Personal Income Tax Agreement with the Kluane First Nation, and an agreement to allow the CRA [Canada Revenue Agency] to collect certain First Nations taxes with the Whitecap Dakota First Nation.  1, record 5, English, - tax%20administration%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada a] appuyé le ministère des Finances Canada dans ses négociations avec les Premières Nations visant l'établissement de nouveaux accords sur l'administration de l'impôt. Ces accords comprenaient la perception d’une TPS [Taxe sur les produits et services] des Premières Nations avec neuf Premières Nations du Yukon, un accord visant l'impôt sur le revenu des particuliers pour les Premières Nations avec la Première Nation de Kluane et un accord autorisant l'ARC à percevoir certaines taxes des Premières Nations avec la Première Nation de Whitecap Dakota.  1, record 5, French, - accord%20sur%20l%27administration%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tax Services programs are aimed at promoting compliance with Canada's tax laws and ensuring that clients pay their required taxes. Compliance is highly sensitive to many factors, such as perception of government, general values held by society, the economy, the structure of the tax system and legislation.  1, record 6, English, - Tax%20Services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les programmes des Services fiscaux visent à promouvoir l'observation des lois fiscales du Canada et à s’assurer que les clients paient leur part d’impôt et taxes requise. De nombreux facteurs tels que la perception que l'on a du gouvernement, les valeurs générales véhiculées par la société, l'économie, la structure du régime fiscal et la législation agissent fortement sur l'observation.  1, record 6, French, - Services%20fiscaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] has introduced several innovative arrangements with Aboriginal governments since becoming an agency. These include agreements that provide for the collection of sales tax on alcohol, tobacco, and fuel products on reserve, imposition of income tax for reserve residents, and the imposition of a GST [goods and services tax]-like tax on reserves with participating self-governing bands.  1, record 7, English, - self%2Dgoverning%20band%20agreement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] a conclu plusieurs ententes innovatrices avec les gouvernements autochtones depuis qu'elle est devenue une agence. On compte parmi celles-ci des ententes avec les bandes autonomes; ces ententes autorisent la perception des taxes de vente sur l'alcool, les produits de tabac et le carburant sur la réserve, l'imposition du revenu des résidents de la réserve et l'imposition d’une taxe semblable à la TPS [taxe sur les produits et services].  1, record 7, French, - entente%20avec%20les%20bandes%20autonomes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agreement that enables different governments to have access to a tax field through a single administration and collection agency.  2, record 8, English, - tax%20collection%20agreement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The federal government collects personal income taxes on behalf of all provinces (except Quebec) under a tax collection agreement.  2, record 8, English, - tax%20collection%20agreement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

One of the conditions of the tax collection agreement is that the provincial legislation will be in a form similar to the federal legislation and the tax expressed as a percentage of the federal tax.  3, record 8, English, - tax%20collection%20agreement

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

By the mid 1990s, however, provincess had significant concerns with the TCA [tax collection agreements] regime for two reasons. On the one hand, they had to accept the federal tax base, the progressivity of the federal rate structure and the federal non-refundable credit block-a fact that limited their ability to tailor the taxes in their provinces in response to their particular social or economic situation.  4, record 8, English, - tax%20collection%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entente permettant à différentes administrations publiques d’avoir accès à un champ d’imposition par l’entremise d’un organisme unique d’administration et de perception.  3, record 8, French, - accord%20de%20perception%20fiscale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral perçoit, aux termes d’une entente de perception fiscale, l’impôt sur le revenu des particuliers pour le compte de toutes les provinces (sauf le Québec).  3, record 8, French, - accord%20de%20perception%20fiscale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’une des clauses de l’accord de recouvrement des impôts stipule que la législation provinciale sera formulée d’une manière analogue à celle de la législation fédérale et que l’impôt provincial sera déclaré comme représentant un pourcentage déterminé de l’impôt fédéral.  2, record 8, French, - accord%20de%20perception%20fiscale

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Toutefois au milieu des années 1990, les provinces avaient de sérieuses réserves à l'égard du régime des APF [accords de perception fiscale], pour deux raisons. D'une part, elles devaient accepter l'impôt fédéral de base, la progressivité de la structure du taux fédéral et le bloc de crédits fédéraux non remboursables, ce qui limitait leur capacité d’adapter leur impôts et taxes à leur situation sociale ou économique.  4, record 8, French, - accord%20de%20perception%20fiscale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo que las provincias y los territorios canadienses celebran con el gobierno federal de Canadá.  1, record 8, Spanish, - acuerdo%20de%20recaudaci%C3%B3n%20de%20impuestos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By the mid 1990s, however, provinces had significant concerns with the TCA [tax collection agreements] regime for two reasons. On the one hand, they had to accept the federal tax base, the progressivity of the federal rate structure and the federal non-refundable credit block -- a fact that limited their ability to tailor the taxes in their provinces in response to their particular social or economic situation.  1, record 9, English, - federal%20non%2Drefundable%20credit%20block

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, au milieu des années 1990, les provinces avaient de sérieuses réserves à l'égard du régime des APF [accords de perception fiscale], pour deux raisons. D'une part, elles devaient accepter l'impôt fédéral de base, la progressivité de la structure du taux fédéral et le bloc de crédits fédéraux non remboursables, ce qui limitait leur capacité d’adapter leurs impôts et taxes à leur situation sociale ou économique.  1, record 9, French, - bloc%20de%20cr%C3%A9dits%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20non%20remboursables

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pilot projects are underway in Transport Canada and Revenue Canada on the use of point of sale terminals and in Revenue Canada on collecting corporate source deductions, income tax and other taxes.  1, record 10, English, - corporate%20source%20deduction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des projets pilotes sont en cours à Transports Canada et Revenu Canada avec des terminaux de vente, et à Revenu Canada pour la perception des retenues à la source des entreprises, de l'impôt sur le revenu et d’autres taxes.  1, record 10, French, - retenue%20%C3%A0%20la%20source%20des%20entreprises

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Used by the post office to denote the sums to be collected on delivery of unstamped letters, or those which are insufficiently prepaid or stamped for the correct postal rate.  3, record 11, English, - postage%20due%20stamp

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Timbre-poste spécial utilisé dans certains pays pour la perception des taxes dont sont grevés les envois non ou insuffisamment affranchis.  4, record 11, French, - timbre%2Dtaxe

Record 11,  Textual support,  Spanish