TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PERCEPTIONS [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

At execution time, the robot uses [the] models to optimize the execution of abstract actions to the respective task contexts. The robot can so use abstract actions for efficient reasoning, without compromising the performance of action execution.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le processus d’apprentissage se déroule en trois étapes :– Apprentissage d’un ensemble d’états distinctifs de l'environnement par une [carte auto-organisatrice] alors que le robot explore l'environnement grâce à des actions primitives. – Construction d’un ensemble d’actions de haut niveau pour passer d’un état distinctif à un autre. – Apprentissage de politique liée à une tâche de haut niveau(par renforcement) dans l'espace des perceptions et actions abstraites ainsi générées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Psychology
CONT

Conformity involves changing your behaviour to align with other people's behaviours, beliefs, and attitudes. People often conform to blend in with others in their social group. It is a type of social influence that compels people to behave in ways seen as "normal" for that specific group.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie sociale
DEF

Processus d’influence sociale par lequel une personne est amenée à aligner ses propres perceptions, croyances ou conduites sur celles d’un ensemble d’autres personnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Psicología social
CONT

Componentes del temperamento humano: Normal.- Primordialmente es un mecanismo de control que proporciona el equilibrio racional y el temperamental. Se refiere a las tendencias conservadoras y a la tolerancia y conformidad, con una conducta social aceptable, una persona bien adaptada y constituida.

Save record 2

Record 3 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Criminology
Key term(s)
  • crime-prevention partnership

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
CONT

Le partenariat pour la prévention du crime constitue une approche de plus en plus populaire dans la coproduction de la sécurité des collectivités. [...] Une enquête a été menée auprès des principaux spécialistes de la prévention du crime au Québec pour connaître leurs perceptions et expériences de la démarche partenariale. L'analyse des résultats de l'enquête souligne que le partenariat multidisciplinaire permet un accès bonifié aux ressources et aux clientèles, favorise le réseautage des partenaires, améliore les résultats des actions et procure un diagnostic de sécurité plus complet.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Perceptions about gender identity are often predicated on stereotypes relating to gender expression (for example, what a transgender man "should" look like).

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Les perceptions relatives à l'identité de genre s’appuient souvent sur des stéréotypes liés à l'expression de genre(par exemple l'apparence que «devrait» avoir un homme transgenre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 4

Record 5 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
OBS

Perceptions about sexual orientation are often predicated on stereotypes relating to gender expression (for example, what a heterosexual man "should" look like).

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
OBS

Les perceptions relatives à l'orientation sexuelle s’appuient souvent sur des stéréotypes liés à l'expression de genre(par exemple l'apparence que «devrait» avoir un homme hétérosexuel).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
Save record 5

Record 6 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Mental Disorders
DEF

... an oppressive system (stemming from non-suicidal perspectives) functioning at the normative, discursive, medical, legal, social, political, economic, and epistemic levels in which suicidal people experience multiple forms of injustice and violence.

CONT

Currently, suicidality is inadequately engaged with in suicide prevention methods. The key focus is on preventing people from dying, rather than validating suicidal ideation as a legitimate experience. ... in this refusal to validate suicidality, suicidal people are subjected to suicidism – a term ... coined to describe the oppression suicidal people face which silences them and views their desire to die as illegitimate.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Troubles mentaux
DEF

[...] système d’oppression (construit à partir des perspectives non suicidaires) aux plans normatif, discursif, médical, légal, social, politique, économique et épistémique, dans lequel les personnes suicidaires vivent de multiples formes d’injustice et de violence [...]

CONT

Le suicidisme, qui domine en santé et services sociaux, manifeste une perception foncièrement négative des personnes suicidaires, de leur discours et de leur vision de la mort, lesquels sont d’emblée jugés irrecevables, irrationnels et infondés. En tant que système qui dévalue les perceptions, les actions et les discours des personnes ayant des idées suicidaires, le suicidisme invalide les paroles et les expériences de ces personnes, nuisant paradoxalement et fort probablement [...] à la prévention du suicide, à l'accueil de leur souffrance et à la crédibilité accordée à leur vécu expérientiel.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

[A marketing technique] that [aims] to seduce the consumer by using his senses to influence his feelings and [behaviour.]

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

Le marketing sensoriel est une manière d’engager, de solliciter les sens des consommateurs afin d’influencer leurs perceptions, jugements et comportements : audition(diffusion de musique d’ambiance, signature sonore sur mesure), vue(design de l'espace physique, affichage dynamique, architecture de l'espace, couleur), goût, toucher et olfaction(diffusion de senteurs d’ambiance, signature olfactive…).

OBS

mercatique par stimulation sensorielle; mercatique sensorielle : désignations publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
CONT

El mercadeo sensorial despierta en el consumidor los cinco sentidos. Su definición es lógica e intuitiva. Así, este tipo de mercadeo busca establecer un vínculo emocional o sensorial con el cliente, de tal manera que se generen ventas o se vincule a la marca con determinados valores.

Save record 7

Record 8 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
DEF

The loss of motivation to follow public health measures that emerges gradually over time and is influenced by the emotions, experiences and perceptions of the person affected by a pandemic.

CONT

Despite its name, pandemic fatigue in these cases is not really about exhaustion or tiredness or depleting a mental resource. Rather, pandemic fatigue should be understood in terms of motivation for the tasks we choose to do.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Perte de motivation à respecter les mesures sanitaires qui apparaît graduellement au fil du temps et qui est influencée par les émotions, les expériences et les perceptions de la personne touchée par une pandémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
DEF

[...] desmotivación, a nivel social [o individual], en lo referido al seguimiento y cumplimiento de las recomendaciones y restricciones establecidas por los gobiernos para el control epidemiológico de [una] pandemia […].

Save record 8

Record 9 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Social Problems
DEF

... the uneven distribution of [valuable material possessions or resources].

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

L'inégalité de richesse au Canada est beaucoup plus importante que les perceptions qu'en ont les Canadiens et la situation réelle est fort éloignée de ce qu'ils considèrent comme la situation idéale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
DEF

Planned activities using methods of communication and other means directed at approved audiences in order to influence perceptions, attitudes and behaviour, affecting the achievement of political and military objectives.

OBS

psychological operation; PsyOp: designations usually used in the plural.

OBS

psychological operation; PsyOp: designations and definition standardized by NATO.

OBS

psychological operation; PsyOp: The plural form of this designation (psychological operations) and the plural abbreviation (PsyOps) have been officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • psychological operations
  • PsyOps

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
DEF

Activités planifiées ayant recours à des méthodes de communication et d’autres moyens, dirigées vers des audiences approuvées, visant à influencer les perceptions, les attitudes et les comportements et ayant une incidence sur la réalisation d’objectifs politiques et militaires.

OBS

opération psychologique; OpPsy; PsyOp : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

opération psychologique; PsyOp; opération militaire d’influence; OMI : désignations et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

opération psychologique; OpPsy : La désignation au pluriel (opérations psychologiques) et l’abréviation au pluriel (OpsPsy) ont été uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • opérations psychologiques
  • OpsPsy
  • PsyOps

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra psicológica
DEF

operaciones psicológicas: Actividades psicológicas, planificadas en tiempo de paz o en guerra, dirigidas a audiencias enemigas, amigas o neutrales con el fin de influir sobre sus actitudes y conductas, para garantizar la consecución de los objetivos militares.

OBS

Incluyen actividades psicológicas estratégicas, actividades de consolidación psicológica y actividades psicológicas en el campo de batalla.

Key term(s)
  • operaciones psicológicas
Save record 10

Record 11 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

Mislead an entity by manipulating its perceptions to induce it to react in a manner prejudicial to its interests.

OBS

deceive: This is a mission/task verb.

OBS

deceive: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

deceive: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Induire en erreur une entité en manipulant ses perceptions pour l'inciter à réagir d’une manière préjudiciable à ses propres intérêts.

OBS

tromper : Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

tromper : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

tromper; leurrer : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-11-07

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Symbolism and Psychology of Language
CONT

The matched-guise test is a sociolinguistic experimental technique used to determine the true feelings of an individual or community towards a specific language, dialect, or accent. … In this technique experimental candidates [are] listening to apparently different speakers representing guises in two or more languages and evaluating those speakers across various traits including body height, good looks, leadership, sense of humor, intelligence, religiousness, self-confidence, dependability, kindness, ambition, sociability, character, and likability ...

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Symbolique et psychologie du langage
CONT

[…] le test du locuteur masqué permet de déceler les perceptions – négatives ou positives – des gens envers une langue parlée, en l'occurrence ici, le français ontarien.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Informatics
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Inconsistent failure: Different users experience different incorrect services.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Informatique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance dont les utilisateurs du système peuvent avoir des perceptions différentes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Informática
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 13

Record 14 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

The ability to direct or influence the perceptions and/or behaviour of an audience without the use of force.

OBS

soft power: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Capacité de diriger ou d’influencer les perceptions ou le comportement d’un auditoire sans recourir à la force.

OBS

pouvoir de convaincre : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Psychological Warfare
  • Intelligence (Military)
DEF

In information operations, affect the perceptions or attitudes of a target audience to lessen the likelihood of it taking an active part in a conflict.

OBS

pacify: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Guerre psychologique
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dans le contexte des opérations d’information, influer sur les perceptions ou les attitudes d’un auditoire-cible afin de réduire la possibilité qu'il participe activement à un conflit.

OBS

pacifier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Military Strategy
DEF

A means by which units or individuals shape perceptions and behaviours through physical, visual and audible actions.

OBS

presence, posture and profile; PPP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Stratégie militaire
DEF

Moyen qui permet aux unités ou aux individus de façonner les perceptions à l'aide d’actions physiques, visuelles et audibles.

OBS

présence, posture et profil; PPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-08-13

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
CONT

... positive symptoms [are] those that add to or distort [a] person's normal functioning.

OBS

Positive symptoms include delusion (fixed beliefs not based in fact) and hallucinations (hearing, seeing, tasting, smelling or feeling something that isn't actually there).

OBS

positive symptom: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • positive symptoms

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
CONT

Les symptômes positifs [sont des] symptômes qui s’ajoutent aux comportements habituels d’une personne ou qui les altèrent.

OBS

À cette catégorie appartiennent les idées délirantes(idées sans fondements dans la réalité [...]) et les hallucinations(perceptions auditives, visuelles, gustatives, olfactives et tactiles sans fondement dans la réalité).

OBS

symptôme positif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • symptômes positifs

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Course developed by the Royal Canadian Mounted Police in consultation with the Aboriginal Justice Learning Network of the Department of Justice.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Cours élaboré par la Gendarmerie royale du Canada en collaboration avec le Réseau de la justice autochtone du ministère de la Justice.

OBS

Formation sur les perceptions autochtones : appellation à éviter, car le terme «formation» se construit plutôt généralement avec la préposition «à».

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sexology
  • Occupational Health and Safety
  • Military (General)
OBS

This report is based on results from the Survey on Sexual Misconduct in the Canadian Armed Forces that was conducted in 2016 on behalf of the Canadian Armed Forces. From April to June, 2016, active Regular Force and Primary Reserve members were invited to complete an electronic questionnaire asking about their experiences and perceptions of inappropriate sexualized behaviour, discrimination on the basis of sex, sexual orientation, or gender identity, and sexual assault within the Canadian Armed Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sexologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Militaire (Généralités)
OBS

Le présent rapport est fondé sur les résultats du Sondage sur les inconduites sexuelles dans les Forces armées canadiennes mené en 2016 pour le compte des Forces armées canadiennes. D'avril à juin 2016, tous les membres actifs de la Force régulière et de la Première réserve ont été invités à remplir un questionnaire électronique sur leurs expériences et leurs perceptions en ce qui a trait aux comportements sexualisés inappropriés, à la discrimination fondée sur le sexe, à l'orientation sexuelle ou l'identité de genre, et à l'agression sexuelle au sein des Forces armées canadiennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-09-21

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F16.983
classification system code, see observation
DEF

... a long-lasting and potentially permanent syndrome characterized by a spontaneous recurrence of perceptual/visual disturbances which are reminiscent of those generated while a subject was intoxicated with hallucinogens.

OBS

F16.983: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F16.983
classification system code, see observation
CONT

La caractéristique essentielle du trouble persistant des perceptions dû aux hallucinogènes est la répétition transitoire de perturbations perceptives, lorsque le sujet s’abstient de consommer, qui rappellent celles éprouvées antérieurement au cours d’une intoxication aux hallucinogènes [...]

OBS

F16.983 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-05-30

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

Safety climate is the perceived value placed on safety in an organisation at a particular point in time.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[L'auteur] définit le climat de sécurité comme étant les perceptions partagées relatives aux politiques managériales, aux procédures et aux pratiques de gestion de la santé et sécurité au travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Higiene y salud mental
CONT

Dentro de los análisis de clima laboral existe lo que se podría considerar un subconjunto o variable de estudio conceptualizada como clima de seguridad. Éste se dedica a analizar el riesgo de siniestralidad existente dentro de una organización a partir de la percepción general existente entre los empleados de una organización.

Save record 21

Record 22 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F20.0
classification system code, see observation
CONT

Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous.

OBS

F20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F20.0
classification system code, see observation
CONT

La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d’idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d’hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets.

OBS

F20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F20.0
classification system code, see observation
Save record 22

Record 23 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Psychological Warfare
DEF

An activity designed to affect the character or behaviour of a person or a group as a first order effect.

OBS

Influence activities affect understanding, perceptions and will, with the aim of affecting behaviour in a desired manner.

OBS

influence activity; IA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

OBS

influence activity: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Guerre psychologique
DEF

Activité qui vise à influer sur le caractère ou le comportement d’une personne ou d’un groupe à titre d’effet de premier ordre.

OBS

Les activités d’influence ont un effet sur la compréhension, les perceptions et la volonté, et visent à modifier le comportement de la manière souhaitée.

OBS

activité d’influence; AI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

activité d’influence : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F23
classification system code, see observation
DEF

A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour.

OBS

F23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F23
classification system code, see observation
DEF

Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal.

OBS

F23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Girls’ own perceptions of their situations must serve as a basis for needs assessment during post-conflict integration. They should be involved in meaningful ways in planning, implementing, and evaluating programs of assistance for themselves.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Toute évaluation des besoins durant la réinsertion après-conflit doit se fonder sur les perceptions que les filles ont elles-mêmes de leur situation. Les filles doivent participer de manière significative à la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes d’assistance conçus à leur intention.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Agriculture - General
OBS

Ag More Than Ever is an industry-driven cause made up of hundreds of partners and agvocates from across the country, all committed to improving perceptions, dispelling myths and creating positive dialogue about Canadian ag.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Agriculture - Généralités
OBS

L'agriculture, plus que jamais est une initiative menée par l'industrie qui réunit des centaines de partenaires et d’agbassadeurs de partout au pays, qui se sont engagés à améliorer les perceptions, à dissiper les mythes et à établir un dialogue positif à propos de l'agriculture canadienne.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Disputes
  • Public Administration (General)
DEF

[In the public service of Canada, an] activity that aims to reduce the potential for harassment, or perceptions of harassment in the workplace.

CONT

One of the most important responsibilities of managers is to organize harassment prevention activities. These activities should aim at reducing the potential for disrespect, harassment, or perceptions of harassment in the workplace.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Conflits du travail
  • Administration publique (Généralités)
DEF

[Dans la fonction publique du Canada,] activité qui vise à réduire la possibilité ou la perception de harcèlement dans le milieu de travail.

CONT

Une des plus importantes responsabilités des gestionnaires est d’organiser des activités en matière de prévention de harcèlement. Ces activités doivent viser à réduire la possibilité de l'apparition de comportements irrespectueux, de harcèlement ou des perceptions de harcèlement en milieu de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Conflictos del trabajo
  • Administración pública (Generalidades)
Save record 27

Record 28 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Tests and measurement in education.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Docimologie
OBS

L'analyse multidimensionnelle permet la représentation dans l'espace de données ayant trait aux préférences et aux perceptions de consommateurs. Cette méthode permet de traiter une enquête en isolant des groupes d’attitudes prédominantes et en les présentant sur un graphe qui permet de tenir compte des relations qui les lient entre elles.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Cardiovascular System
OBS

The CWHHC will be a multi-level, women- and healthcare provider-focused centre to increase the delivery of interventions to improve the perceptions, understandings, care and outcomes related to cardiovascular health and disease in women.

OBS

The Centre will be designed to serve women with innovative education and evidence-based programmes and services aimed at cardiovascular disease prevention, community outreach, and disease management. The Centre will contribute to new knowledge and excellence in preventative cardiovascular medicine and population health.

Key term(s)
  • Canadian Women's Heart Health Center

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Système cardio-vasculaire
OBS

[...] centre multiniveau centré sur les femmes et leurs fournisseurs de soins de santé dont la mission est de multiplier les interventions visant à améliorer les perceptions, la compréhension de la maladie cardiovasculaire, les soins et les résultats en matière de santé cardiaque chez les femmes.

OBS

Le Centre sera conçu pour offrir aux femmes des services et des programmes d’éducation novateurs et éprouvés scientifiquement visant à favoriser la prévention de la maladie cardiovasculaire, à renforcer notre présence dans la communauté et à améliorer la prise en charge de la maladie. Le Centre contribuera à l’enrichissement des connaissances et à l’excellence en médecine cardiovasculaire préventive et en santé de la population.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Psychology
CONT

Perhaps the most significant advance in understanding psychological momentum came with the multidimensional model of momentum in sports. This model comprises a number of critical elements that determine the development of momentum. These elements form a 'momentum chain,' which has allowed researchers to test the predictions of the model.

CONT

The concept of 'momentum' in sport contests is commonly referred to by athletes, coaches, and commentators alike, and as such, has provided an appealing area of study for sport psychologists.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Psychologie
DEF

[...] pouvoir psychologique ajouté ou gagné qui modifie les perceptions interpersonnelles et influence la performance mentale et physique d’un individu.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Federal Administration
CONT

Public opinion research is the planned gathering, by or for a government institution of opinions, attitudes, perceptions, judgements, feelings, ideas, reactions, or views that are intended to be used for any government purpose ...

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Administration fédérale
CONT

La recherche en opinion publique se définit comme la collecte planifiée, par une institution du gouvernement ou en son nom, des opinions, attitudes, perceptions, jugements, sentiments, idées, réactions ou avis, destinés à répondre aux besoins du gouvernement [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Sculpture
CONT

Known for his conceptual works exploring the relationship between humanity and the cosmos and challenging perceptions of space and time, [he] creates land art installations and photo-montages of cultural and historical sites around the world.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Sculpture
CONT

Connu pour ses œuvres conceptuelles qui explorent la relation entre l'humanité et le cosmos et remettent en cause les perceptions de l'espace et du temps, [il] crée des installations land art et des photomontages de sites culturels et historiques du monde entier.

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-09-30

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
OBS

Those areas of a restaurant or hotel where the public is served, such as dining rooms, lobbies, guest rooms, meeting rooms, etc.

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
OBS

Les établissements qui assurent le logement peuvent comporter plusieurs services distincts, au nombre de trois au maximum: hall, étages, restaurant.

CONT

Si l'hôtel comporte un service du hall, sans service de restaurant, la totalité des perceptions pour le service ou des pourboires versés par les clients est répartie entre le service du hall et le service des étages.

OBS

Selon Gerald Lattin, le service dirigé par la gouvernante (housekeeper) ferait partie du service du hall, appelé quelquefois service d’accueil, (cf. MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 100). Comme nous pouvons le voir, d’autre part, Lundberg fait une nette distinction entre les deux. La même distinction est faite dans l’hôtellerie française. Il est vrai que les deux services ont de nombreux points communs, mais la gouvernante dirige un service indépendant, appelé service des étages, qui comporte les valets, les femmes de chambre, les lingères, et les ouvriers.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C5H8NO4·Na
formula, see observation
C5H8NNaO4
formula, see observation
142-47-2
CAS number
DEF

The single monosodium salt of glutamic acid used in food to accentuate flavors.

OBS

MSG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

sodium glutamate: incomplete name.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek character or italicized.

OBS

L-: This letter is a small capital.

OBS

Also known under the following commercial designations: Accent; Ajinomoto; Glutacyl; Glutavene; RL-50; Vetsin; Zest.

OBS

Chemical formula: C5H8NO4·Na or C[subsscript 5]H8NNaO4

Key term(s)
  • a-monosodium glutamate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C5H8NO4·Na
formula, see observation
C5H8NNaO4
formula, see observation
142-47-2
CAS number
DEF

Sel de sodium de l'acide glutamique qui, parce qu'il a la propriété de stimuler les perceptions gustatives, est utilisé dans l'alimentation comme exhausteur de goût.

OBS

GMS : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

glutamate de sodium : nom incomplet.

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

L- : Cette lettre est une petite capitale.

OBS

Formule chimique : C5H8NO4·Na ou C5H8NNaO4

Key term(s)
  • glutamate a-monosodique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C5H8NO4·Na
formula, see observation
C5H8NNaO4
formula, see observation
142-47-2
CAS number
OBS

Fórmula química: C5H8NO4·Na o C5H8NNaO4

Save record 34

Record 35 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Return on Expectations (ROE) is the ultimate indicator of value. When executives ask for new training, many learning professionals retreat to their departments and start designing and developing suitable programs. While a cursory needs assessment may be conducted, it is rarely taken to the point that expectations of the training contribution to an overall business initiative are completely clear.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

La méthode du retour sur les attentes(return on expectations ou ROE) [...] consiste à estimer l'impact de la formation sur le degré de réalisation des objectifs organisationnels en mesurant les perceptions des acteurs de l'organisation en la matière.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

[The capacity] to perceive the visual world accurately, to manipulate initial perceptions, and to recreate aspects of visual experiences.

OBS

spatial intelligence: This concept is part of the theory of multiple intelligences developed by the psychologist Howard Gardner.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Capacité de percevoir le monde visuel de façon précise et d’exécuter des transformations et des modifications sur ses perceptions initiales [...]

OBS

intelligence spatiale : Ce concept fait partie de la théorie des intelligences multiples élaborée par le psychologue Howard Gardner.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A substance that causes excitation of the central nervous system, characterized by hallucination, mood change, anxiety, sensory distortion, delusion, and depersonalization.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance qui, chez l'homme, suscite selon la dose des modifications des perceptions essentielles, notamment visuelles et auditives, ainsi que des perturbations de l'humeur.

OBS

La mescaline, la psylocybine, le LSD [diéthylamide de l’acide lysergique] sont des hallucinogènes. Ils entraînent une tolérance pharmacologique croisée entre eux, mais n’engendrent pas de dépendance physique. Les sujets prenant des hallucinogènes cherchent à faire une expérience psychédélique. Les perturbations sensorielles se divisent en : hyperesthésies (les couleurs paraissent plus vives, les tons prennent un relief éclatant); synesthésies (enchaînement d’un domaine sensoriel à un autre entraînant p. ex. la perception simultanée de sons et de couleurs); illusions visuelles et auditives (espaces et formes démesurément agrandis ou rapetissés, distortions des sons): hallucinations; désorientation temporospatiale. L’euphorie prédomine aux faibles doses, la dysphorie aux doses fortes. Les hallucinogènes peuvent provoquer des décompensations psychiques aigües.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El consumo de alucinógenos en la población de jóvenes y adolescentes está en la actualidad muy relacionado con el de drogas de síntesis. Los «ácidos», «trips o trippies», «bichos», etc., son denominaciones en argot de drogas alucinógenas, siendo las más extendidas la LSD-25 (dietilamida del ácido lisérgico),la mescalina y la psilocibina.

Save record 37

Record 38 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
DEF

The perceiving of stimuli within the viscera by interoceptors.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
DEF

Domaine de la sensibilité concernant la perception par le système nerveux des modifications ou des signaux provenant du milieu intérieur.

CONT

Les sensations n’ ont de sens qu'en rapport avec le monde extérieur, dans l'espace. Notre schéma corporel est la base de tous types de mouvement. La présence au corps se nourrit des perceptions intérieures(intéroception), les confronte aux perceptions extérieures au corps(extéroception) afin de comprendre les événements que nous vivons et de construire nos mouvements, et autres communications avec le monde qui nous entoure.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Personal capacity is defined as the achievement and maintenance of skills, their use, and individual attitudes, perceptions and behaviour.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

La capacité personnelle, quant à elle, se définit par l'atteinte et le maintien des compétences, l'usage, les attitudes, les perceptions et les comportements individuels.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The condition of being without or being temporarily deprived of normal sense perceptions, or in which the senses are blunted.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Absence ou perte de la sensibilité physique ou des perceptions sensorielles normales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 40

Record 41 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The determination by an organism of the position or direction of a sound source.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Détermination d’une source sonore grâce aux perceptions auditives.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

Ability of the individual (or group or community) to fulfill his/her role in society.

OBS

It refers to the fulfillment of various social roles; the ability of the individual to organize his/her daily life; the range of observed behaviours (actions, words, attitudes); mental processes; learned models; perceptions; and values conveyed and selected within a universe specific to each person and as part of a person's search for reciprocity with his/her environment.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Capacité de la personne (d’un groupe ou d’une collectivité) à jouer son rôle au sein de la société.

OBS

Il réfère à l'accomplissement de divers rôles sociaux, à la capacité d’un individu d’organiser sa vie quotidienne, à la gamme de comportements observés(gestes, paroles, attitudes), aux processus mentaux, aux modèles appris, aux perceptions construites, aux valeurs reçues et choisies par un individu et dans sa recherche de réciprocité avec son environnement.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The probability of precipitation or the POP is the likelihood that it will rain .01 or more in the forecast area. So there is a 30% chance it will rain .01 inch or more.

CONT

Humidity indicates the likelihood of precipitation, dew, or fog.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La probabilité de précipitation doit être perçue comme la probabilité que, pendant la période de prévision, une quantité mesurable de précipitations(au Canada, ceci équivaut à 0, 2 mm d’eau liquide) se produira à un point quelconque dans la région de la prévision. Autrement dit, c'est une probabilité en un point donné. Ceci doit être vrai quel que soit le point. Voici un exemple : 30 % de probabilité de précipitations pour la région de Montréal pour mercredi signifie qu'en un point donné de cette région pour mercredi, il y a 3 chances sur 10 d’avoir des précipitations(ou de se faire mouiller). Par expérience, ceci est équivalent à prévoir que 30 % des points d’une région seront toujours touchés par de la pluie à chaque occasion. À long terme, ces 2 perceptions sont similaires. Les prévisions de probabilité ne peuvent servir à prévoir la durée ou la quantité des précipitations ni à savoir à quel endroit, dans une région donnée, elles tomberont. Par exemple, une probabilité de neige de 60 % aujourd’hui ne signifie pas qu'il neigera pendant 60 % de la journée, ni qu'il neigera dans 60 % de la région de précipitation. Mais plutôt, comme on l'a mentionné plus haut, qu'en un point donné de cette région, il y a 6 chances sur 10 d’avoir des précipitations.

OBS

Depuis 1982, Environnement Canada a inclus des énoncés de «probabilité de précipitation» à la fin des bulletins météorologiques. Ces énoncés permettent d’exprimer, à l’aide du pourcentage, les risques de précipitation. Cependant, il est souvent difficile de savoir ce que veut vraiment dire cette expression.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The perception of the environment, normally dominated by the vision.

CONT

If exteroception involves the pickup of information of external events in the environment and proprioception the pickup of internal information regarding one' own action, then vision not only has an exteroceptive but also a proprioceptive role.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Perception des stimuli qui proviennent de l’extérieur.

CONT

Les sensations n’ ont de sens qu'en rapport avec le monde extérieur, dans l'espace. Notre schéma corporel est la base de tous types de mouvement. La présence au corps se nourrit des perceptions intérieures(intéroception), les confronte aux perceptions extérieures au corps(extéroception) afin de comprendre les événements que nous vivons et de construire nos mouvements, et autres communications avec le monde qui nous entoure.

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-03-02

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The brief sensory memory for touch stimuli.

CONT

The sensory memories act as buffers for stimuli received through the senses. A sensory memory exists for each sensory channel: iconic memory for visual stimuli, echoic memory for aural stimuli and haptic memory for touch. Information is passed from sensory memory into short-term memory by attention, thereby filtering the stimuli to only those which are of interest at a given time.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Mémoire sensorielle dont la fonction est le stockage à très court terme d’informations liées au toucher.

CONT

La mémoire sensorielle. Extrêmement brève, elle correspond pratiquement au temps de perception d’un stimulus par nos organes sensoriels. La mémoire sensorielle visuelle(on dit aussi iconique) a une persistance comprise entre 300 et 500 millisecondes. La mémoire sensorielle auditive(ou échoïque) n’ est guère plus longue. À ces stimuli visuels et auditifs, peuvent s’ajouter des perceptions captées par les autres sens mais qui semblent jouer un rôle moins important. Ainsi en est-il de la mémoire sensorielle tactile(mémoire haptique).

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Gifts, Benefits and Hospitality. Expectations. ... - No adverse perceptions.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages. [...] Attentes. [...]-Pas de perceptions défavorables.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Gifts, Benefits and Hospitality. Context. ... - Perceptions? Insider advantage. Insider access.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages. Contexte. [...]-Perceptions? Avantage d’être un initié. Accès privilégié.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Gifts, Benefits and Hospitality. Context. ... - Perceptions? Insider advantage. Insider access. Preferential treatment ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages. Contexte. [...]-Perceptions? Avantage d’être un initié. Accès privilégié. Traitement préférentiel [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Human Geography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Still, the geographic closeness of inspectors to licensees could lead to perceptions that licensees have greater influence and that the system is therefore not fair.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géographie humaine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Néanmoins, la proximité géographique entre les inspecteurs et les titulaires de permis pourrait mener à des perceptions selon lesquelles les titulaires de permis sont plus influents qu'ils ne le sont, et donc que le système n’ est pas équitable.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

L'angle souhaité dépend naturellement des disciplines et des perceptions, mais il devrait être environ d’une trentaine de degrés avec l'horizon.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

To date learning objects have been released in the Science curriculum area for the middle schooling years.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Pour faire une recension de ces courants actuels de recherche, nous les présentons en les regroupant selon qu'ils se réfèrent à l'indépendance ou à la dépendance vis-à-vis du champ d’apprentissage, aux préférences selon le contexte d’apprentissage et aux perceptions de la personne vis-à-vis d’elle-même et vis-à-vis de situations d’apprentissage.

CONT

L’éducation technologique est une discipline d’apprentissage séparée et obligatoire dans tout le système scolaire durant les dix premières années de l’éducation générale.

CONT

Pour les enfants toute nouvelle aire d’apprentissage est en premier organisée, explorée et investiguée grâce à la parole.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

...the psychologist can describe to the team the basic tenets of goal setting. These tenets involve setting specific measurable goals, setting challenging but realistic goals, setting practice as well as competitive goals, making sure the goals are framed positively, setting target dates to keep focused, recording goals and making a public commitment, and setting both short-term and long-term goals.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Devant ces critères de réussite, il semble que la fixation d’objectifs est une des composantes essentielles pour atteindre le succès. Les objectifs de chaque athlète ont un impact sur le degré de satisfaction ou d’insatisfaction qu'il éprouve face à sa performance. En se fixant des objectifs, l'athlète s’attend à un rendement spécifique en terme de sa performance. Il peut alors trouver les informations nécessaires pour porter un jugement sur son exécution et bâtir ses perceptions face à la tâche.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
OBS

This report presents the findings from a qualitative research project with federal government employees. The overall objective of this process was to investigate the perception that official languages policies pose a specific barrier to career advancement for visible minorities in the Federal Public Service in order to better understand the nature of the concern. This qualitative research process is one part of a larger research initiative, and is intended only to shed light on the perceptions surrounding these issues, and the perceived nature of problems encountered.

Key term(s)
  • Official Languages and Visible Minorities in the Public Service of Canada
  • A Qualitative Investigation of Barriers to Career Advancement

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
OBS

Le présent rapport expose les conclusions d’un projet de recherche qualitative réalisé auprès de fonctionnaires fédéraux. Ce projet avait pour objectif de vérifier la perception voulant que les politiques en matière de langues officielles constituent un obstacle spécifique à l'avancement professionnel des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, dans le but de mieux comprendre la nature du problème. Ce processus de recherche qualitative s’inscrit dans une initiative globale et vise uniquement à mettre en évidence les perceptions entourant ces questions et la façon de percevoir les problèmes relevés.

Key term(s)
  • Les langues officielles et les minorités visibles dans la fonction publique
  • Une enquête qualitative sur les obstacles à l'avancement professionnel

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Some ... patients may demonstrate symptoms of "illness behavior", referring to those behaviors an individual shows to the world in response to a biomedical disease state. When the illness behavior is proportionate to the level of disease present, the behavior could be considered normal. If the patient amplifies the behavior out of proportion to the level of disease present, an "abnormal" illness behavior pattern may be presen

Key term(s)
  • illness behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Chaque individu, même en bonne santé, ressent régulièrement des changements dans ses perceptions et fonctions corporelles, mais procède à un filtrage des informations [...] Le processus qui conduit un sujet à considérer une sensation physique ou un changement corporel comme un symptôme semble être un processus complexe, influencé par l'éducation, le niveau de stress psycho-social et l'état physiologique. Cette notion appelée comportement-maladie ou «illness behaviour», voire «abnormal illness behaviour» a été développée dans les années soixante par Mechanic et Pilowsky [...]

CONT

Plus largement, la somatisation est souvent envisagée comme une «conduite de maladie» (illness behaviour), c’est-à-dire comme la «tendance à ressentir et à exprimer des symptômes somatiques dont ne rend pas compte une pathologie organique, à les attribuer à une maladie physique, et à rechercher pour eux une aide médicale» [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Workplace Organization
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The application of knowledge about human capabilities and limitations to plant [facility], system, and equipment design. Human factors engineering ensures that the plant [facility], system, or equipment design, human tasks, and work environment, are compatible with the sensory, perceptual, cognitive, and physical attributes of the personnel who operate, maintain, and support it.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Organisation du travail et équipements
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'«ingénierie des facteurs humains» est l'application des connaissances sur les capacités et les limites de l'être humain à la conception d’une installation, d’un système et d’équipements. L'ingénierie des facteurs humains fait en sorte que la conception d’une installation, d’un système et d’équipements, les tâches accomplies par des êtres humains et le milieu de travail soient compatibles avec les caractéristiques du personnel qui les fait fonctionner et les entretient sur les plans sensoriel, cognitif et physique et sur le plan des perceptions.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Méthode où l'enseignant ou l'enseignante offre une interaction spontanée où l'élève adopte des attitudes dans une situation donnée et n’ essaie pas de prendre les traits physiques d’un personnage. Il ou elle imagine, plutôt, l'attitude que le personnage aura dans cette situation. L'interprétation d’un rôle a pour objet général de clarifier des points de vue et de développer une certaine connaissance et compréhension des diverses perceptions, attitudes et valeurs qui pourraient se présenter dans une situation donnée.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Técnica didáctica consistente en la adopción de diferentes papeles temáticos por parte de los formandos, en una situación simulada, por ejemplo: en una entrevista de selección. Es últil principalmente en aspectos que tienen que ver con el cambio de actitudes.

Save record 56

Record 57 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Attribute of all the perceptions or sensations which are peculiar to the organ of vision and which are produced through the agency of that organ.

CONT

Ordinary light is made up of vibrations in all planes containing the ray and the polarized light of vibrations on one of these planes only.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Attribut de toutes les perceptions ou sensations qui sont particulières à l'organe de la vision et se produisant par son intermédiaire.

CONT

La lumière naturelle est constituée de vibrations dans tous les plans qui renferment le rayon et la lumière polarisée de vibrations dans un seul de ces plans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Parte del espectro electromagnético constituida por las ondas que permiten reconstituir las imágenes de los objetos [...] en la retina [...].

Save record 57

Record 58 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

-esthesia, -esthesis, esthesio- : Combining forms from the Greek for sensation and used for feeling, sensibility, sensitivity, etc.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Élément suffixe tiré du grec. «sensation, perception» toujours productif et servant à former des substantifs féminins désignant des sensations, des perceptions particulières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
OBS

Estesia es un sufijo.

Save record 58

Record 59 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Mental Disorders
OBS

Canadian Institutes of Health Research. The ... Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction [supports] research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation. Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory.

Key term(s)
  • Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute
  • CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Troubles mentaux
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies [appuie] la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence d’autres troubles connexes au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien et soins palliatifs. La recherche en association fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations(vue, ouïe, toucher, goût, odorat), des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire.

Key term(s)
  • IRSC - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. This project will conduct surveys of farmers throughout British Columbia to examine their roles in rural communities, farmers and policy makers on how farmers and agriculture support local communities, and what causes farmers to choose and adhere to their vocation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique. Dans le cadre de ce projet, on sondera l'opinion des agriculteurs de la Colombie-Britannique sur le rôle qu'ils jouent dans leurs collectivités rurales et sur leurs perceptions de collectivités viables. On pourra ainsi recueillir des renseignements importants à l'intention des collectivités, des agriculteurs et des décideurs sur la façon dont les producteurs et le secteur agricole appuient les collectivités locales et sur ce qui incite les agriculteurs à choisir ce métier et à la conserver.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-01-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A profound change in the thoughts, perceptions, and values that form a particular vision of reality.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Mutation profonde dans les pensées, les perceptions et les valeurs. Capra, F.(1983).

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-11-20

English

Subject field(s)
  • Optics
Key term(s)
  • Necker Cube

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Représentation en perspective des arêtes d’un cube, induisant deux perceptions : celle en 3 dimensions d’un cube vu de dessus et celle en 3 dimensions d’un cube vu de dessous.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Those structures, perceptions, etc, which are presumed to be "inherited".

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Structures, perceptions, etc, qui sont présumément «héritées».

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The concepts and perceptions that a person has about an object or a class of objects.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Concepts et perceptions d’une personne à propos d’un objet ou d’une classe d’objets.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-03-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Food Additives
CONT

Don't stop with your flavor of choice: Consider masking, intensifying, delaying, acidifying and all the other options that come with flavor modification.

OBS

flavour: British sp. of flavor.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Additifs alimentaires
CONT

Bien que [les modificateurs de flaveur diffèrent peu de celui des aromatisants, nous nous intéresserons aux modificateurs de la perception olfactive en particulier.

OBS

En technologie alimentaire le terme «flaveur» prend un sens général. Il comprend les perceptions gustatives et olfactives.

OBS

Saveur et arôme : La nature et la structure de ces constituants, les quantités présentes dans les aliments, l'intensité et la nature des perceptions sensorielles qu'ils provoquent, seuls ou en association, font l'objet de nombreuses recherches dont le but final est l'amélioration de la «flaveur» des aliments [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 1989-01-09

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Minkoff and Stern (1985) describe a number of paradoxes between psychosocial intervention with chronic psychiatric patients and the perceptions of schizophrenia.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Minkoff et Stern(1985) décrivent un certain nombre de paradoxes entre l'intervention de type psychosocial auprès des patients psychiatriques chroniques et les perceptions de la schizophrénie.

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Dans la psychologie des perceptions, le principe d’appartenance exprime le fait qu'une structure particulière se modifie dans sa couleur apparente, ses dimensions, sa clarté, etc., quand elle joue le rôle de sous-structure dans différents ensembles plus complexes.

Spanish

Save record 67

Record 68 1984-11-05

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rights and Freedoms
OBS

Theme: Learning for Action = Development of New Concepts and Strategies for Human Rights in Canada (Held 8-11 Dec. 83)

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droits et libertés
OBS

Thème : Apprendre pour agir : nouvelles perceptions et stratégies pour les droits de la personne au Canada. Dialogue, vol. 4, no 7, 11/83

Spanish

Save record 68

Record 69 1984-08-29

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

L'Inventaire du Monde Expérientiel(E. W. I.) est le seul test psychodiagnostique qui provient totalement des perceptions et du vocabulaire des malades eux-mêmes. Il permet de reconstituer leur monde interne, leurs expériences vitales, leurs modes de penser, leurs tendances destructrices ou suicidaires et leurs perturbations affectives.

Spanish

Save record 69

Record 70 1984-04-26

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

learning in which the principal change is that the learner perceives something differently.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Expression désignant les effets de l'expérience antérieure immédiate ou à long terme sur l'organisation des perceptions(...)

Spanish

Save record 70

Record 71 1980-06-27

English

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

It is now accepted that corporations (...) are influenced by perceptions in the same way as domestic purchasers.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Il est désormais admis que les entreprises(...) sont influencées par les perceptions au même titre que les acheteurs isolés.

Spanish

Save record 71

Record 72 1980-06-25

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

If advertisers bought on a cost-per-thousand-noters basis, there would be no ads higher than an inch.

OBS

Cost per thousand: The cost of advertising for each 1,000 homes reached in TV or radio for each 1,000 circulation of publications.

French

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Si les annonceurs achetaient de l'espace sur la simple base du coût pour mille perceptions, il n’ y aurait jamais d’annonces de plus de 2 cm et demi.

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: