TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERFORATEUR MACHINE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Office Machinery
- Software
Record 1, Main entry term, English
- rejoggle
1, record 1, English, rejoggle
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
joggle: To agitate or jiggle a group or deck of punched cards and bring them into alignment before placing them in the hopper. 2, record 1, English, - rejoggle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mécanographie
- Logiciels
Record 1, Main entry term, French
- rebattre
1, record 1, French, rebattre
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aligner à plusieurs reprises les bords des cartes d’un même paquet pour en faciliter l'introduction dans la machine à cartes(lecteur, perforateur, etc.). 2, record 1, French, - rebattre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de oficina
- Soporte lógico (Software)
Record 1, Main entry term, Spanish
- rebatir 1, record 1, Spanish, rebatir
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
las tarjetas 1, record 1, Spanish, - rebatir
Record 2 - internal organization data 2002-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Office Machinery
- Information Processing (Informatics)
Record 2, Main entry term, English
- punching rate
1, record 2, English, punching%20rate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- perforation rate 2, record 2, English, perforation%20rate
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The number of cards, characters, blocks, fields, or words of information placed in the form of holes distributed on cards, or paper tape per unit of time. 3, record 2, English, - punching%20rate
Record 2, Key term(s)
- punch speed
- output speed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mécanographie
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- vitesse de perforation
1, record 2, French, vitesse%20de%20perforation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cadence de perforation 2, record 2, French, cadence%20de%20perforation
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
perforateur de cartes. C'est une machine qui [...] perfore des cartes sur ordres reçus de l'unité centrale. La vitesse de perforation ne dépasse pas 500 cartes à la minute. 3, record 2, French, - vitesse%20de%20perforation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de oficina
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- velocidad de perforación
1, record 2, Spanish, velocidad%20de%20perforaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tasa de perforación 2, record 2, Spanish, tasa%20de%20perforaci%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Número de tarjetas (fichas), caracteres, bloques, campos o palabras de información situados en forma de perforaciones distribuidas en tarjetas o cintas de papel por unidad de tiempo. 2, record 2, Spanish, - velocidad%20de%20perforaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 1999-10-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Record 3, Main entry term, English
- rock drill
1, record 3, English, rock%20drill
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- rockdrill 2, record 3, English, rockdrill
- rock drilling machine 3, record 3, English, rock%20drilling%20machine
- rock drill machine 4, record 3, English, rock%20drill%20machine
- rock-cutting machine 5, record 3, English, rock%2Dcutting%20machine
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine (as a hammer drill or piston drill) for making holes in rock. 6, record 3, English, - rock%20drill
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Record 3, Main entry term, French
- perforatrice
1, record 3, French, perforatrice
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- perforatrice de roches 2, record 3, French, perforatrice%20de%20roches
correct, feminine noun
- perforatrice au rocher 3, record 3, French, perforatrice%20au%20rocher
feminine noun
- machine perforatrice pour roches 4, record 3, French, machine%20perforatrice%20pour%20roches
feminine noun
- marteau perforateur 4, record 3, French, marteau%20perforateur
avoid, see observation, feminine noun
- trépan pour roches 5, record 3, French, tr%C3%A9pan%20pour%20roches
avoid, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
perforatrice :Machine utilisée en exploitation minière pour briser les roches dures et y creuser des trous étroits et profonds destinés aux explosifs. On en distingue deux sortes : à percussion et à rotation. Les perforatrices à percussion sont dotées d’une barre ou fleuret en acier dur, à section en forme de Z ou d’étoile à pans coupants, qui percute la roche et la désagrège. Les perforatrices à rotation sont munies d’un outil perforateur tournant, à dents d’acier quelquefois garnies de diamant, qui reste toujours fortement pressé contre la paroi rocheuse à travailler. Les perforatrices peuvent être mues par électricité, par air comprimé ou par eau sous pression. 6, record 3, French, - perforatrice
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon LAROG (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse), la perforatrice est un instrument pneumatique ou électrique exclusivement rotatif. 7, record 3, French, - perforatrice
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les termes «marteau perforateur» (en anglais : «hammer drill») et «trépan» (en anglais : «drilling bit») sont des spécifiques. 7, record 3, French, - perforatrice
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-12-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Office Machinery
Record 4, Main entry term, English
- tape correcting punch 1, record 4, English, tape%20correcting%20punch
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- tape-correcting punch 2, record 4, English, tape%2Dcorrecting%20punch
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mécanographie
Record 4, Main entry term, French
- perforateur manuel
1, record 4, French, perforateur%20manuel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
perforateur :Machine servant à perforer une bande de papier ou une carte. 2, record 4, French, - perforateur%20manuel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les perforateurs peuvent être commandés [...] par le mouvement des touches d’un clavier : cette perforation manuelle est utilisée pour la préparation des données nouvelles à communiquer à l’ordinateur. 2, record 4, French, - perforateur%20manuel
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: