TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PERFORATEUR TROUS [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A keyboard-actuated punch that punches holes in a data medium.

OBS

keyboard punch; keypunch: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

keypunch; keypunch machine: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Perforateur commandé par clavier et destiné à faire des trous dans un support de données.

OBS

perforatrice à clavier; perforatrice : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

perforatrice à clavier : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
Save record 1

Record 2 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A percussive or hammer drill in which the bit-driven mechanism is located immediately behind the drill bit and is small enough in diameter to permit it to enter and follow the bit down into the hole drilled.

OBS

down-the-hole hammer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Marteau perforateur cylindrique lisse qui creuse un trou de diamètre suffisant pour lui assurer le passage.(Il peut réaliser des trous de grande longueur en s’y enfonçant, grâce à la poussée d’un train de tiges, au fur et à mesure du creusement.) [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

marteau perforateur fond-de-trou : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A small air or electric drill, usually mounted on an extensible column, for working stopes, raises, and narrow workings.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Marteau stopper, marteau perforateur où la poussée sur l'outil est assurée par un vérin, solidaire du marteau, d’axe parallèle à celui-ci, prenant appui sur la paroi opposée à celle du trou.(Il est surtout utilisé pour des trous ascendants verticaux).

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

A hole punch (known also as a hole puncher, paper puncher or perforator) is a common office tool that is used to create holes in sheets of paper, often for the purpose of collecting the sheets in a binder. There are hole punchers that make one, two, three four, five, six, seven or eight holes at one time, the placement of which matches the spacing of the rings in the binder.

OBS

There are also hole punchers that make holes of various geometric shapes, or silhouettes of objects or animals. These are used to punch decorative holes along the edges of pieces of paper, and for making confetti, when creating scrapbooks and other paper crafts.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Utilisez un perforateur à trous multiples pour produire des rondelles identiques en papier épais ou en carton.

OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

punch that automatically produces on a punch tape, a record of data in the form of hole patterns

OBS

tape punch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

perforateur qui enregistre automatiquement sur une bande à perforer des données sous forme de configurations de trous

OBS

perforateur de bande : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

keyboard-actuated punch that punches holes in a data medium

OBS

keypunch; keyboard punch: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

perforateur commandé par clavier et destiné à faire des trous dans un support de données

OBS

perforatrice à clavier; perforatrice : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A punch that automatically produces, on a punch tape, a record of data in the form of hole patterns.

DEF

A code-sensitive off-line, keyboard output device that translates binary code into a code of patterns of holes in paper tape.

OBS

tape punch: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • paper-tape perforator
  • digital paper punch

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Perforateur qui enregistre automatiquement sur une bande à perforer des données sous forme de configurations de trous.

OBS

perforateur de bande : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Key term(s)
  • perforateur de ruban
  • perforateur de rubans

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Dispositivo que efectúa perforaciones en cinta de papel; por lo general, se emplea este término para indicar una unidad accionada por medio de un teclado.

OBS

Contrasta con perforadora automática de cinta (automatic tape punch), que identifica a un dispositivo que se puede conectar a una unidad central de procesamiento o a cualquier circuito de comunicaciones para perforar datos que se reciben de un canal.

Key term(s)
  • perforador de cinta
Save record 7

Record 8 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine (as a hammer drill or piston drill) for making holes in rock.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

perforatrice : Machine utilisée en exploitation minière pour briser les roches dures et y creuser des trous étroits et profonds destinés aux explosifs. On en distingue deux sortes : à percussion et à rotation. Les perforatrices à percussion sont dotées d’une barre ou fleuret en acier dur, à section en forme de Z ou d’étoile à pans coupants, qui percute la roche et la désagrège. Les perforatrices à rotation sont munies d’un outil perforateur tournant, à dents d’acier quelquefois garnies de diamant, qui reste toujours fortement pressé contre la paroi rocheuse à travailler. Les perforatrices peuvent être mues par électricité, par air comprimé ou par eau sous pression.

OBS

Selon LAROG (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse), la perforatrice est un instrument pneumatique ou électrique exclusivement rotatif.

OBS

Les termes «marteau perforateur» (en anglais : «hammer drill») et «trépan» (en anglais : «drilling bit») sont des spécifiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A drill of either the piston or hammer type, operated by compressed air.

Key term(s)
  • compressed air drill
  • air-operated drill

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

On peut [...] distinguer : -la perforatrice pneumatique, -la perforatrice électrique, -la perforatrice pneumatique à main [laquelle] est très appréciée parce qu’elle est de 4 à 5 kg plus légère que son homologue électrique et qu’elle n’exige pas un coffret de sécurité, toujours compliqué et cher. Elle est soit à pistons (disposés souvent en «barillet»), soit «turbinaire».

OBS

Pour la foration des trous de mine, la perforatrice est d’autre part en concurrence avec le marteau perforateur. Le mouvement de celui-ci n’ est plus seulement rotatif, mais alternativement percutant et rotatif. D'autre part, le marteau perforateur est toujours à air comprimé, tandis que la perforatrice peut aussi être électrique.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: