TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PERFORATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Fires and Explosions
DEF

A part of a demolition system designed to destroy materiel, structures or installations, by means of energetic effects such as blast, fragmentation, perforation, heat or cutting.

OBS

demolition charge: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

demolition charge; charge: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Feux et explosions
DEF

Composant d’un système de destruction conçu pour détruire du matériel, des ouvrages ou des installations, par des effets énergétiques tels que le souffle, la fragmentation, la perforation, la chaleur ou la coupure.

OBS

charge de destruction : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

charge de destruction; charge : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

SSPs [Syringe services programs] protect the public and first responders by facilitating the safe disposal of used needles and syringes.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[On] distribue des contenants de plastiques résistants à la perforation, conçus pour recueillir les aiguilles usagées de façon sécuritaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Agujas contaminadas. El mecanismo [de infección] es similar al de las jeringas contaminadas y por lo tanto puede prevenirse mediante el uso de dispositivos desechables.

CONT

En el mismo lugar donde se aplican las inyecciones, tire las jeringas y agujas usadas en un recipiente para desechar objetos cortopunzantes que sea resistente a las perforaciones e impermeable, y que pueda ser sellado antes de que se llene completamente.

Save record 2

Record 3 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A hole punched in one of the upper three card rows of a twelve-row punch card.

OBS

zone punch: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Trou situé dans l’une des trois lignes supérieures d’une carte perforée à douze lignes.

OBS

perforation hors texte : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 3

Record 4 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H72
classification system code, see observation
CONT

Perforations of the tympanic membrane are described as central or as marginal. The anterior or posterior segments of the pars tensa may be perforated and the presence of discharge, granulations or cholesteatoma indicates active infection.

OBS

H72: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H72
classification system code, see observation
DEF

Ouverture accidentelle ou thérapeutique (paracentèse) de la paroi du tympan.

OBS

Le terme «perforation du tympan» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

H72 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H72
classification system code, see observation
DEF

Agujero o desgarro en el tejido fino que separa el conducto auditivo del oído medio (tímpano).

OBS

H72: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2020-08-06

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Medical Instruments and Devices
  • Occupational Health and Safety
CONT

Needlestick injuries are wounds caused by needles that accidentally puncture the skin. Needlestick injuries are a hazard for people who work with hypodermic syringes and other needle equipment.

Key term(s)
  • needle stick injury

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Santé et sécurité au travail
DEF

[...] blessure attribuable à une perforation accidentelle de la peau par une aiguille.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-01-13

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

Bored locks are so named because their installation involves boring two holes at right angles to one another: one through the face of the door to accommodate the main locking mechanism and the other in the edge of the door to receive the latch or bolt mechanism.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Les serrures encastrées sont nommées ainsi en raison de leur installation qui exige la perforation de deux trous perpendiculaires : l'un sur la face de la porte pour permettre l'insertion du mécanisme de verrouillage et l'autre sur le côté de la porte pour permettre l'installation du loquet ou du verrou.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-07-24

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Astronautics
  • Railroad Safety
CONT

So, if kerosene is the fuel and coolant, and the temperature gets too high, carbon deposits will form on the hot walls of the cooling tubes. These deposits reduce the thermal conductivity of the wall, which can lead to burn-through of the inner wall of the rocket chamber.

Key term(s)
  • burnthrough

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Astronautique
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Perforation d’une structure comme la paroi d’un étage de lanceur(astronautique) ou la coque d’un wagon-citerne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A paper tape having the leading edge of the sprocket holes in line with the leading edge of the character holes.

OBS

advance feed tape: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande perforée dont le bord frontal [...] d’un trou d’entraînement est aligné sur le bord frontal d’une perforation de caractère.

OBS

bande perforée à alignement frontal : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Polypiform: resembling a polyp in gross features.

CONT

In some cases of chronic otitis media with perforation, the middle ear mucosa may become so thick and hypertrophied that polypoid changes can occur and actual polyps may form.

OBS

Polyp: a morbid excrescence, or protruding growth, from mucous membrane; classically applied to a growth on the mucous membrane of the nose, the term is now applied to such protrusions from any mucous membrane.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Qui ressemble à un polype.

CONT

À travers une perforation peut s’extérioriser une suppuration, un polype, des lamelles de cholestéatome. À travers une perforation, l'œil accède à la caisse et glane des renseignements supplémentaires sur la muqueuse tympanique qui peut être saine, fibreuse, succulente, ulcérée, polypoïde, frappée de tympanosclérose.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Acute cardiac compression due to accumulation of fluid, usually blood, in the pericardium.

CONT

Pericarditis of virtually any cause may be associated with pericardial effusion, and virtually any pericardial effusion can progress to cardiac tamponade.

Key term(s)
  • tamponade
  • cardiac compression

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Tamponnade cardiaque. [...] C'est un épanchement de liquide(sang en général) sous pression entre les deux feuillets du péricarde, d’installation rapide. Le cœur est alors comprimé et ne peut se remplir pendant la diastole. Il s’agit le plus souvent d’une complication d’une péricardite aiguë, d’un traumatisme cardiaque, d’une perforation du myocarde lors d’un geste chirurgical.

Key term(s)
  • tamponnade
  • compression cardiaque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Compresión aguda del corazón por la sangre acumulada en el pericardio procedente de una rotura cardíaca.

Save record 10

Record 11 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A small hole through a painting.

OBS

A deformation of the surface may accompany a puncture.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Petit trou dans une peinture.

OBS

Une perforation peut être accompagnée d’une déformation de la surface.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A space in an underground mine from which ore has been removed ...

OBS

Usually applied to highly inclined or vertical veins. Frequently used incorrectly as a synonym for room, which is a wide working place in a flat mine.

Key term(s)
  • stoppe

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Vide créé par l’exploitation et qui est, après son achèvement, soit abandonné tel quel, soit remblayé, soit le plus souvent foudroyé.

CONT

En général, la mise en œuvre d’un chantier souterrain d’exploitation([en anglais :] «stope») implique comme procédé d’avancement les mêmes travaux de perforation, d’explosion, etc., que dans le creusement des galeries, sous réserve évidemment du mode d’exploitation proprement dite. Le tout consiste, en principe, à enlever par tranches successives la roche minérale et ses terrains environnants. On notera à ce sujet que le terme anglais «stope» désigne le vide laissé par l'enlèvement du minerai et que l'ensemble des opérations dans le chantier(perforation, explosion, boisage) s’appelle «stoping».

Key term(s)
  • chambre d'abattage

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

The working of a block of ore from a lower level to a level above.

CONT

Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3.0 m to 4.0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "upper" holes are drilled with simple wagon drills.

OBS

In a restricted way overhand stoping can be applied to open or waste-filled stopes that are excavated in a series of horizontal slices either sequentially or simultaneously from the bottom of a block to its top.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Méthode de minage de tunnels, galeries ou chambres souterraines où le sautage de la partie inférieure se fait avec une ou deux volées avant le sautage de la partie supérieure.

CONT

Abattage à front en chantier. [...] Si l’attaque s’effectue en partant du haut du chantier, on dira qu’on exploite par gradins droits - trous descendants - («underhand stoping»). L’inverse, c’est-à-dire l’exploitation en partant du bas - ou exploitation montante - est dite par gradins renversés («overhand stoping»).

CONT

Exploitation par gradins renversés («Overhand stoping»). Cette méthode consiste à avancer en partant du bas et à enlever le minerai par tranches («slicing») horizontales, verticales ou inclinées. Le point de départ est ordinairement en contrebas d’un montage («raise») et s’appuie soit directement sur le sol de la galerie inférieure, soit sur le toit de sommiers de la galerie, soit encore sur un massif de minerai [...]

CONT

Attaque en radier. Méthode de minage de tunnels ou de chambres souterraines. La partie inférieure est minée et déblayée soit par étapes, soit sur toute le longueur, après quoi, la partie supérieure, la calotte, est forée et minée à son tour.

OBS

En général, la mise en œuvre d’un chantier souterrain d’exploitation(«stope») implique comme procédé d’avancement les mêmes travaux de perforation, d’explosion, etc., que dans le creusement des galeries. [Le] terme anglais «stoppe» désigne le vide laissé par l'enlèvement du minerai et [...] l'ensemble des opérations dans le chantier(perforation, explosion, boisage) s’appelle «stoping».

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A postage stamp perforated with the distinctive marks of the individual or firm using it.

CONT

When small portions of paper are removed it [the stamp] is termed perforated.

CONT

When an interior row is missed there will be two vertical rows imperforate between, the left row stamps will be perforated horizontally, and the right row will be perforated only at the right side. [CABST, 1979, p. 387.]

Key term(s)
  • perforated postage stamp
  • indented stamp

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

perforé, percé, piquage : désigne les trous effectués dans la marge des timbres pour en faciliter la séparation. C'est l'opération de perforation qui transforme le timbre non dentelé en timbre dentelé. En général les trous effectués sont ronds. Sur les timbres, au type Napoléon III non dentelé, divers perçages ont été réalisés avant l'apparition du premier timbre dentelé(percé en ligne, en scie, en arc, etc.).

CONT

dentelé, dentelure, perforation : c'est la perforation des bords du timbre dont le but est de faciliter la séparation des timbres. On raconte qu'un employé des chemins de fer Irlandais eut le premier l'idée de denteler les timbres, après avoir vu à l'œuvre une perforatrice de ticket. [...] Un timbre dentelé est caractérisé par le nombre de dents sur deux centimètres. Exemple : dentelé 13 ou dentelé 13[ astérisque] 14. Un petit instrument appelé odontomètre permet de mesurer le nombre de dents. Dans leur grande majorité les timbres classiques de France sont dentelés 14[ astérisque] 13½.

CONT

L’ensemble des dents constitue la dentelure et les timbres sont dits dentelés.

OBS

Un timbre dentelé doit posséder «toutes ses dents». Une dent courte ou absente peut diminuer sensiblement la valeur du timbre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.

OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,

OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.

OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Prescribed hole.

OBS

fenestration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Trou défini.

OBS

perforation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device used to separate the paper from the wheels of a perforator.

OBS

stripper: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant d’enlever le papier des roulettes d’un dispositif de perforation.

OBS

débourreur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The process of producing a line of holes or slits in the paper by means of a perforator.

OBS

perforating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Action de faire une rangée de trous ou de découpes dans le papier au moyen d’un dispositif à perforer.

OBS

perforation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A pair of wheels designed to produce a line of holes or slits in the paper to facilitate tearing.

OBS

perforator: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Paire de roulettes permettant de faire une rangée de trous ou de découpes sur le papier pour en faciliter le découpage.

OBS

dispositif de perforation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A [pneumatic] tire ... consisting of a single air-filled unit without an inner tube.

OBS

tubeless tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il existe des pneumatiques sans chambre à air, fréquemment désignés par leur appellation anglo-saxonne de tubeless; l'enveloppe et la jante forment un tore absolument étanche dans lequel est insufflé l'air sous pression. L'enveloppe comporte une couche intermédiaire de gomme visqueuse qui obture instantanément toute perforation accidentelle minime.

OBS

pneu à chambre incorporée; pneu sans chambre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The energy expended up to puncture deflection.

OBS

[The puncture energy] is expressed in joules.

OBS

puncture energy: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Énergie dépensée jusqu'à l'obtention de la flèche à la perforation.

OBS

Exprimée en joules.

OBS

énergie de perforation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A specimen deflection at which the impact force has dropped to half its maximum value.

OBS

[The puncture deflection] is expressed in millimetres.

OBS

puncture deflection: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Flèche de l’éprouvette à laquelle la force d’impact est réduite de moitié par rapport à sa valeur maximale.

OBS

Exprimée en joules.

OBS

flèche à la perforation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

That portion of the feed material which has passed through the apertures in a screen deck.

CONT

Materials accepted by the apertures (throughs) pass through into a collection chute.

OBS

throughs: term rarely used in the singular (through).

OBS

Opposed to "overflow."

OBS

undersize: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • screen undersize
  • through

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Partie de la matière constituant l’alimentation qui est passée à travers les ouvertures de la surface d’un crible.

DEF

Ensemble des grains ayant traversé la surface criblante au cours d’un criblage.

CONT

[...] des surfaces perforées [...] laissent passer les grains de dimensions inférieures aux dimensions de la perforation [on obtient] la sous-classe ou tamisat.

OBS

Par opposition à «refus d’un crible».

OBS

tamisat : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Down-the-hole drilling is air percussion type (for large-diameter blast holes) with the reciprocating pneumatic piston placed in the drill tools close to the bit for minimizing energy losses.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Perforation fond-de-trou. Les exigences croissantes de rendement dans le forage en gradins conduisent à l'emploi de plus en plus répandu des grands diamètres de forage. La foration percutante classique est pratiquement limitée à un diamètre d’environ 4"(...) mais les marteaux fond-de-trou permettent d’obtenir des diamètres beaucoup plus grands. Un marteau fond-de-trou permet également de forer des trous plus droits qu'un marteau hors-trou, même dans des roches fissurées ou endommagées.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The circulation of drilling fluid in a normal manner (i.e., the fluid is pumped into and down the drill stem, exits at the bit, and returns to the surface through the annular space between the pipe and the hole.

CONT

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus.

OBS

Commonly, the flushing medium is passed down the drilling rods or pipe, from which it escapes through holes in the bit, returning to the surface between the rods and the rod wall - the annulus.

OBS

As opposed to "reverse circulation."

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage qui descend à l’intérieur des tiges puis remonte dans l’espace annulaire jusqu’à la surface.

CONT

La circulation de la boue ou du fluide la remplaçant peut se faire de plusieurs manières :«Circulation directe». Normalement, une pompe injecte la boue par l'intermédiaire du touret dans les tiges actionnant l'outil. Au droit de celui-ci, la boue change son sens de circulation et remonte dans l'espace annulaire formé par les tiges et les parois du forage, en entraînant les débris de la perforation. Puis, à la surface du sol, elle est amenée par une rigole dans les bassins de décantation où elle est de nouveau aspirée par les pompes. Le débit de celles-ci doit assurer au courant remontant une vitesse suffisante pour que les détritus entraînés arrivent jusqu'à la surface.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A tensile test in which only the centre part of the test specimen is gripped in the jaws of the testing machine.

CONT

Grab tensile test. This commonly used textile strength test ... is one in which only a part of the width of the specimen is gripped between clamps and the specimen tested to failure ... Testing can be accomplished in a constant-rate-of-transverse, constant-rate-of-load, or constant-rate-of-extension testing machine.

OBS

grab test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai de traction dans lequel seule la partie centrale de l’éprouvette est prise dans les mâchoires de la machine d’essai.

CONT

Détermination de la charge de rupture des tissus. Méthode essai d’arrachage (GRAB). [...] Les spécimens sont retenus entre deux mâchoires et une tension est appliquée de sorte que la rupture du spécimen se produise dans une intervalle de temps donné.

CONT

Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l'essai d’arrachement(grab test), l'essai de perforation, l'essai d’éclatement et l'essai d’accroc.

OBS

essai d’arrachement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Ensayo de tensión en el cual solamente la parte central de la probeta está agarrada en las mordazas.

Save record 26

Record 27 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... to check whether the paper will have an effect on the concentration measure, a small plug of paper was added and later on a larger plug was added to the vial and run.

Key term(s)
  • paper disc

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Perforation en forme de disque de petite taille, prélevée d’un document en papier aux fins d’une analyse chimique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

Gastrointestinal: hiccups, peptic ulcer with possible perforation and hemorrhage; pancreatitis; abdominal distention; ulcerative esophagitis.

French

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Gastro-intestinaux : hoquet; ulcère gastroduodénal avec risque de perforation et d’hémorragie; pancréatite; distension abdominale; œsophagite ulcéreuse.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] dorsal foramen [is a] Posteriorly located perforation of [the] cardinal plate which may encroach on [the] beak of [the] brachial valve; [of a brachiopod] [the term is] also used for [the] so-called "perforation" of [the] brachial valve representing [the] passage between [the] bases of cardinal-process lobes in some strophomenoids.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le] foramen dorsal [est une] Perforation de l'extrémité postérieure dans certaines plaques cardinales [...] [d’un Brachiopode].

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A refinery product, usually irregularly shaped, composed of particles, generally 2 mm to 50 mm in size, usually produced by shotting, atomization, or comminution. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Small spherical particles of brittle hard steel used as the cutting agent in drilling a borehole with a shot drill.

OBS

shot: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Produit raffiné de forme habituellement irrégulière composé de particules dont la taille est généralement comprise entre 2 mm et 50 mm obtenu par grenaillage, atomisation ou broyage. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

La perforation des roches avec la grenaille se fait tout simplement en obligeant de la grenaille d’acier à se déplacer dans le fond du trou. Cette grenaille, qui se présente sous la forme de grains sensiblement sphériques de 1, 5 à 4 mm de diamètre, n’ est qu'un abrasif. Elle s’use en usant roche et outil.

OBS

grenaille : terme normalisé par l’ISO.

PHR

grenaille de titane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 30

Record 31 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Various kinds of rigid steel bits provided with fixed (as contrasted to the movable or rolling cutting points of a roller bit) and sometimes replaceable cutting points, which are rotated to drill boreholes in soft to medium-hard rock formations.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

«Les trépans à lames» [...] décollettent le fond du trou [dans la perforation au rotary] et [...] conviennent pour les terrains tendres(marnes et sables peu consolidés) ;[...] Ces trépans comportent deux, trois ou quatre lames en acier forgé ou coulé, très fréquemment fixées par soudure sur le corps du trépan.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

[Burning] a hole through the casing with a shaped charge of high explosives instead of a gun that fires a projectile, as is used in bullet perforating.

OBS

jet cutoff: A procedure for severing pipe that is stuck in a well by the detonation of a special shaped-charge explosive similar to that used in jet perforating.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération analogue à la perforation à balles mais dans laquelle le percement de la paroi du tubage ne s’effectue plus par lancement d’un projectile mais par brûlage au moyen d’une charge d’explosifs puissants, moulée de façon appropriée.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A circular, steel device that holds slips serving to support a suspended string of drill pipe, casing, or tubing.

CONT

... a poor-boy junk basket is a homemade or other inexpensive device for collecting small, nondrillable material in the wellbore.

OBS

A spider may be split or solid.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil de repêchage employé pour récupérer des pièces de petite et moyenne dimensions.

CONT

Un outil de perforation brisé en cours de travail ou un objet métallique tombé par mégarde doivent être retirés du forage avant la reprise de la perforation. On utilise pour cela un tube dont l'extrémité inférieure, comporte de longues dents et qu'on appelle araignée [...] Descendue avec précaution, elle est mise lentement en rotation à 1 m au-dessus du fond et appuyée progressivement sur celui-ci, jusqu'à ce que ses dents soient bien fermées. Il ne reste plus qu'à la remonter et à recommencer si elle n’ a pas saisi l'objet.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Diminution de l’épaisseur du derme due au couteau, sans qu’il y ait trace de coutelure. Surtout visible au stade de la finition, elle déprécie les peaux par les irrégularités d’épaisseur qu’elle provoque.

OBS

coutelure : Entaille produite dans le derme par le couteau ou l'appareil de dépouille, sans qu'il y ait perforation.

OBS

baisse : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

... in situ tests may be suitable for determining the mechanical properties of the poorly cemented sandstone. In this thesis, three types of in-situ tests including Lugeon tests, suspension P-S logging tests and pressuremeter tests are conducted for determining the mechanical and hydraulic properties of very low strength to low strength rocks. ... The results of Lugeon test show that water conductivities of the rocks are related to the depth of the test section. The Lugeon value at a shallow ground is larger than that at a deep ground.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
DEF

Essai permettant de mesurer la porosité ouverte ou l’état de fissuration d’une maçonnerie ou d’un massif rocheux par injection d’eau à charge constante.

CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés :-les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents [...], les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l’eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l’«essai à niveau constant» (qui suppose une bonne perméabilité); c’est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l’«essai à niveau variable» (qui suppose une perméabilité faible).

CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés :-les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu'on ne doit pas utiliser l'eau lourde,-les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L'analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.

CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu’il s’agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d’eau se faisant par les évents d’un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
  • Horticulture
CONT

There are two post plant preemergence herbicides registered for use in spinach ... The most common use pattern for this material in the Salinas Valley is as a post planting pre-emergent application that is incorporated into the soil with sprinkler irrigation; however, it can also be mechanically incorporated prior to planting.

OBS

Chemical weed control in cotton ... Most preplant soil-incorporated or preemergence herbicides are applied just before or just after planting, or often at the same time as planting ... Several postplant herbicides provide control of both broadleaf and grass weeds after cotton planting.

Key term(s)
  • postplant pre-emergence herbicide
  • post plant pre-emergence herbicide

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Horticulture
CONT

Les herbicides sélectifs sont divisés en plusieurs types. Selon leur date d’application : [1.] Herbicides post-semis / pré-levée : l’action de ces herbicides consiste en une inhibition de la germination des graines de mauvaises herbes, et/ou sur les très jeunes plantules. [2.] Herbicides de post levée : ce sont des herbicides qui doivent être absorbés par les tissus aériens de la plante et qui inhibent certaines de ses fonctions vitales.

CONT

La machine [...] sème la graine dans un sillon formé par le semoir, puis pose une fine couche de film dégradable sur le sol avant de pulvériser un herbicide post semis prélevée à l'intérieur et à l'extérieur du plastique pour un meilleur contrôle. [...] À la perforation des plants, un deuxième passage sera effectué avec un herbicide post levée.

Key term(s)
  • herbicide postsemis prélevée

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-01-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A bilateral, clear (no scarring, infiltration or vascularization), inferior, peripheral corneal thinning disorder.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Maladie cornéenne ectasiante caractérisée par une bande d’amincissement non inflammatoire de la cornée périphérique inférieure.

OBS

[La maladie] est souvent confondue avec le kératocône, avec lequel elle partage de nombreux aspects cliniques, vidéotopographiques et histologiques. Par ailleurs, comme lui, elle peut se compliquer de perforation et d’hydrops cornéens.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

An ornamental shield, flange, or border used around a dial, window, control knob, or other panel-mounted part.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Robinetterie et accessoires
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les rosaces [...] sont des disques ou des soucoupes, concaves(pour les têtes [d’extincteurs] encastrées) ou convexes, qui permettent de camoufler les trous dans les plafonds. Une perforation au centre permet d’y passer les têtes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Hardware
CONT

mark-sense. The process of detecting data in the form of marks on a card or sheet, usually made with a special conducting-lead pencil so as to be easily detectable electrically.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Matériel informatique
CONT

graphiter. Marquer une position dans une carte au moyen d’un crayon à mine conductrice, en vue de la conversion ultérieure de cette marque en perforation.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Biotechnology
  • Biological Sciences
  • Medicine and Health
DEF

A rigid nanofibre of uniform, variable or tapered outer diameter, that is capable of delivering fluids or nano-objects to specific cells or tissue locations and that is also used for indenting biological structures.

OBS

Example: Nanoneedles can be used in skin poration for immunization.

OBS

nanoneedle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nano-needle

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Biotechnologie
  • Sciences biologiques
  • Médecine et santé
DEF

Nanofibre rigide de diamètre extérieur uniforme ou variable, ou en biseau, capable d’injecter des fluides ou des nano-objets à des emplacements cellulaires ou tissulaires spécifiques, et qui est également utilisée pour indenter des structures biologiques.

OBS

Exemple :[Les nano-aiguilles peuvent servir à] la perforation de la peau à des fins d’immunisation.

OBS

nano-aiguille : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nanoaiguille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Biotecnología
  • Ciencias biológicas
  • Medicina y Salud
CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.

Save record 41

Record 42 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

The injury severity of a pinching event inside the body is serious. The time sensitivity to treating multiple magnets pinching across internal body tissue is a contributing factor in the severity of injuries, as is the need for invasive medical procedures. Untreated pinching events have resulted in death.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
OBS

En cas d’ingestion de plusieurs pièces magnétiques, celles-ci peuvent se coller les unes aux autres par aimantation et provoquer une perforation ou une infection intestinale, ou encore un blocage intestinal, susceptibles d’avoir des conséquences mortelles.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Radiography (Medicine)
CONT

The technique of performing a water soluble contrast enema is virtually identical to that for a single contrast barium enema. Because (1) the goals of the water soluble contrast enema are usually very limited and specific and (2) the colon has not been cleansed of feces, there is no need to take radiographs of every little filling defect. It is often more informative to watch the head of the barium column luoroscopically and take spot images only when pathology is detected.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Radiographie (Médecine)
CONT

En situation d’urgence chirurgicale, comme une occlusion intestinale, [le lavement baryté] est remplacé par un lavement aux hydrosolubles, où la baryte est remplacée par une solution iodée, hydrosoluble qui est réabsorbée sans problème par l'organisme en cas de perforation de la paroi intestinale.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-03-14

English

Subject field(s)
  • Laser Printing
  • Optics
  • Legal Documents
DEF

A feature generated by laser engraving or laser perforation displaying changing information or images dependent upon the viewing angle.

French

Domaine(s)
  • Impression au laser
  • Optique
  • Documents juridiques
DEF

Élément généré par gravure laser ou perforation laser, présentant des informations ou des images qui changent selon l'angle de vue.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-08-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

The unintentional release of fuel caused by overflow, puncture, loose cap, etc.

OBS

fuel siphoning; fuel venting: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Perte accidentelle de carburant résultant, entre autres, d’un débordement, d’une perforation ou d’un bouchon mal vissé.

OBS

aspiration de carburant : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Machinery
DEF

Punching more than one hole in the same card column by several keystrokes, usually in order to extend the character set of the punch. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

multiple punching: term standardized by ISO.

OBS

multipunching; multiple punching: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Perforation de plusieurs trous dans la même colonne de carte, au moyen de plusieurs frappes, généralement destinée à étendre le jeu de caractères de la perforatrice. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

multiperforation : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Máquinas de oficina
DEF

Perforación de dos a más agujeros en una columna.

Save record 46

Record 47 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A one-to-one representation of the hole patterns of a punched card, e.g. a matrix in which a one represents a punch and a zero represents the absence of a punch. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

card image: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Représentation de l'ensemble physique constitué par des perforations(ou l'absence de perforations) d’une carte perforée. Cette représentation peut se faire au moyen d’une matrice dans laquelle un 1 représenterait une perforation et un 0 l'absence de perforation.

OBS

image de carte: terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Es una representación fiel, en la memoria, de cada uno de los caracteres registrados en una tarjeta (ficha) perforada, a diferencia de la representación en imagen binaria (binary image).

Save record 47

Record 48 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Punched tape that has been punched in such a way that chad is not formed. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

chadless tape: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande perforée dont la perforation est telle que les confettis ne sont pas détachés. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

bande semi-perforée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Key term(s)
  • bande à perforation partielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tipo de cinta de papel en la que no existen los confetis.

Save record 48

Record 49 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A device that produces synchronous pulses midway between the row pulses of a punched card.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Émetteur d’impulsions au milieu des intervalles de temps séparant deux positions consécutives de perforation sur une carte.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

In loose leaf binding, [the] holes with a "V" cut extending to edge of sheet to facilitate insertion or removal of sheet into or out of binder.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Pour un type de reliure, à feuillets mobiles, perforation en V pratiquée jusqu'au bord de la feuille afin de faciliter l'insertion ou le retrait de celle-ci.

Key term(s)
  • perforation à encoche

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Tuberculosis (TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist. ... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract. ... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.

CONT

L'intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale(42 %) et le jéjuno-iléon(35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite(85 %), fièvre(45 %), altération de l'état général(70 %), diarrhée(40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite(40-50 %) ;Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs(20 à 40 %).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.

Save record 51

Record 52 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

A pneumothorax arising of its own accord from rupture of some abnormality of the pleural surface of the lung.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Syndrome lié à l'introduction d’air dans la cavité pleurale par perforation de la plèvre.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

appendicitis with perforation of the organ.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Appendicite aiguë compliquée d’une perforation de l'appendice entraînant une péritonite.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Sociology (General)
DEF

The perforation of a body part in order to add jewellery or an other decorative item.

OBS

piercing: increasingly used as a synonym for body piercing.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Perforation d’une partie du corps pour y ajouter un bijou ou un ornement.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that both reads and punches data on cards. One such device consists of an input hopper, a card feed, a read station, a punch station ... and two output card stackers.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Ces machines comportent [...] un magasin d’alimentation principal, un mécanisme de transport équipé d’un poste de lecture suivi d’un poste de perforation puis de trois ou quatre cases de réception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad de entrada/salida de un sistema de cómputo (ordenador) que perfora los resultados obtenidos por la computadora en tarjetas (fichas) perforadas, lee la información de entrada al sistema y separa las tarjetas de salida.

Save record 55

Record 56 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The filling of a tubular opening left by a root.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Remplissage d’une perforation tubulaire et presque verticale laissée par une racine.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

Hitting an animal in the forehead ... to render it senseless before slaughtering.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

L'étourdissement des animaux est obligatoire, sauf dans le cas des abattages rituels. Seul des procédés autorisés peuvent être employés pour effectuer l'étourdissement : trépanation ou perforation de la boîte crânienne, ou percussion de celle-ci à l'aide de pistolets spéciaux, électroanesthésie, anesthésie par gaz(gaz carbonique).

OBS

Lorsque le procédé n’est pas précisé, on emploie le terme «étourdissement». Lorsqu’il s’agit d’étourdissement avec pistolet à tige perforante, on parle de «trépanation» tandis que lorsqu’il s’agit d’étourdissement à masse percutante on dira plutôt «percussion».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
DEF

Procedimiento que, cuando se aplica a un animal, provoca de inmediato un estado de inconsciencia que se prolonga hasta que se produce la muerte.

Save record 57

Record 58 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Special Packaging
OBS

A trademark of Ranpak Corp.

Key term(s)
  • Padpak

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages spéciaux
OBS

Nom déposé pour un système de calage de choc à base de papier kraft plié et froissé résistant à la déchirure et à la perforation, ayant une consistance matelassée. Ce produit est présenté en rouleau.

OBS

Marque de commerce de Ranpak Corp.

Key term(s)
  • Padpak

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Nom donné à la perforation lorsque la planche de timbres-poste n’ est pas perforée en une seule fois, mais par bandes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A coccolith of a perforated type.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Coccolithe à perforation unique axiale.

CONT

[...] les formes classiques de coccolithes [ont] longtemps [été] réparties dans deux types, les discolithes(non perforés) et les trémalithes(à perforation axiale).

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Boring and Drilling (Mines)
OBS

Hammer-grab: A trademark of Benoto.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sondage et forage miniers
OBS

Benne preneuse spéciale, utilisée dans les forages (de travaux publics, pour des fondations sur pieux) où elle joue à la fois le rôle de trépan et celui de cuillère: elle attaque le sol et extrait les déblais.

OBS

Si les terrains naturellement secs sont trop perméables pour permettre l'établissement, dans le forage, d’un niveau d’eau artificiel(cas de certains gros sables), le remplissage de la curette est sinon impossible, du moins très défectueux. Le rendement de la perforation est alors fortement amélioré en utilisant le hammer-grab Benoto [...] dont le principe est celui de la benne-preneuse.

OBS

«Hammer grab» est une marque déposée par la maison Benoto, et est donc la propriété de cette maison.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Mécanique des sols
OBS

Construire avec les géotextiles(...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l'essai d’arrachement «grab test», l'essai de perforation, l'essai d’éclatement et l'essai d’accroc.

OBS

Résistance à l’éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l’éclatement d’une éprouvette de tissu sous l’action d’une membrane gonflée par un fluide.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Mineshaft Sinking
  • Blasting Work (Mining)
  • Non-Artesian Water Wells
  • Oil Drilling
DEF

The process of making a hole in the ground with a drilling or cutting tool, for purposes such as blasting, exploration, prospection, or extraction of natural resources such as oil, gas, or water.

OBS

The English term "drilling" is used in more engineering fields than the French term "foration" which is rather restricted to the mining field.

French

Domaine(s)
  • Fonçage des puits de mines
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération qui consiste à forer des trous de mine, en principe avec une foreuse rotative(la perforation étant réalisée avec une foreuse percutante).

OBS

foration : terme d’utilisation plus restreinte que le terme «forage» couramment utilisé dans plusieurs secteurs d’activité du génie civil.

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.

OBS

roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.

CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.

OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Prior to lowering the aircraft, ensure that the nose gear safety pin is installed and the lower shock strut barrels have been wiped down with hydraulic fluid.

PHR

Seat safety pin.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Axe en métal, relativement fragile ou ductile, dont la rupture, en cas d’effort anormal, permet d’éviter celle d’une autre pièce plus importante et plus coûteuse.

CONT

La présence de la goupille de sécurité permet d’éviter qu'une déconnexion n’ intervienne trop rapidement lorsque le train d’atterrissage pivote vers l'arrière lors d’un atterrissage sur une piste en mauvais état, alors qu'il n’ existe aucun risque de perforation du réservoir de carburant.

OBS

goupille de sécurité : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Goupille de sécurité siège.

PHR

Goupille de sûreté sur le train d’atterrissage.

Spanish

Save record 65

Record 66 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A person who operates a keypunch machine or similar device.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Personne employée à des travaux de perforation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 66

Record 67 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A hole punched in a data medium to enable it to be positioned.

OBS

feed hole; sprocket hole: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Trou perforé dans un support de données pour permettre son positionnement.

OBS

perforation d’entraînement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Agujero perforado en el papel o en una tarjeta (ficha) para permitir su arrastre mediante una rueda dentada.

CONT

[La] perforación de arrastre [es] la que llevan las cintas, listados y otros papeles continuos para engranar en las ruedas dentadas del mecanismo que asegura su arrastre en las máquinas de tratamiento de la información.

Save record 67

Record 68 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Todd Shipyards was contracted by Tocamo Narrows Constructors to fabricate two steel cutting edges. A cutting edge,sometimes called a "cutting shoe", is a 130-foot by 90-foot steel fabricated structure whose job is to cut into the Tacoma Narrows seabed.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Outil de forage à percussion vissé à l’extrémité d’un train de tiges, constitué par un cylindre dont le bord d’attaque est découpé en lames, pour pénétrer par percussion dans un terrain meuble dont on peut prélever un échantillon.

CONT

La curette elle-même, munie d’une «trousse» ou couronne coupante, peut participer à la perforation du terrain immergé.

CONT

Procédé de la trousse coupante : Procédé de fonçage de puits à travers des terrains meubles d’une épaisseur modérée [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
OBS

margin punched card: a card that is punched only on the border leaving the center free for writing or printing.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Perforation permettant l'entraînement d’une bande perforée ou d’une liasse sur imprimante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Save record 69

Record 70 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
  • Air Transport
DEF

... injury caused by pressure. [occurs] when a rigid closed space within the body or on its surface fails to equalize with external pressure during descent, or is for some reason vented to lower pressure than that acting at the depth.

OBS

plural: barotraumata

Key term(s)
  • barotraumata

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Transport aérien
DEF

Lésion ou trouble résultant de l’établissement d’une différence de pression entre les gaz se trouvant de part et d’autre des parois d’une structure anatomique.

OBS

Cela peut être l'otite, la perforation du tympan, la sinusite, des vertiges, des saignements de nez, la colique des scaphandriers [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
  • Transporte aéreo
DEF

Lesión provocada por variaciones fuertes de la presión atmosférica.

CONT

Barotrauma: [...] Puede producirse a nivel de los dientes (barotrauma odontálgico: [...] oídos (barotrauma otitico [...]) o de los senos (barotrauma sinusal o de los senos paranasales [...]).

Save record 70

Record 71 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Mucous membrane finding in mixed connective tissue disease, include buccal ulceration, a sicca complex and nasal septal perforation.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
CONT

La maladie de Wegener intéresse presque toujours les voies respiratoires supérieures. Elle donne des signes de rhinite : rhinorrhée, sensation de nez bouché, épistaxis, muqueuse nasale rouge, oedématiée, croûteuse, ou ulcérée, avec parfois une perforation du septum nasal et un affaissement de la racine du nez.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
CONT

[...] el consumo crónico de cocaína puede causar: pérdida de apetito, insomnio, perforación del tabique nasal [...]

Save record 71

Record 72 2007-08-16

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Company-sponsored tests at Socorro (New Mexico) have demonstrated that the missile, travelling at speeds above 3,275 mi/h (5,270 km/h), can penetrate rolled homogeneous armour of typical thicknesses found on the battlefield.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

[...] le pouvoir de perforation du Gen III Dragon est supérieur de 98 % à l'original, ce qui correspondrait à 950 mm de blindage homogène laminé [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-06-16

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A plastic bag which features a folded over top to add strength to a die cut hanging hole.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Sac en matières plastiques dont la partie supérieure est rabattue afin de renforcer la perforation de suspension qu'on y a découpée.

OBS

Équivalents formulés après consultation du catalogue virtuel de la compagnie de sachets d’emballage Minigrip.

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a punch, card path that has a punch station

OBS

punch path: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un perforateur, chemin de cartes comportant un poste de perforation

OBS

chemin de perforation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

location in a punch where a data medium is punched

OBS

punch station: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un perforateur, emplacement où s’effectue la perforation du support de données

OBS

poste de perforation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

line of punch positions parallel to the shorter edges of a punch card

OBS

card column: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

alignement de positions de perforation parallèle au petit côté d’une carte perforée

OBS

colonne de carte; colonne : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

hole punched in a data medium to enable it to be positioned

OBS

feed hole; sprocket hole: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

trou perforé dans un support de données pour permettre son positionnement

OBS

perforation d’entraînement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

material separated from a data medium when punching a hole

OBS

chad: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

morceau détaché d’un support de données lors de la perforation d’un trou

OBS

confetti : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

hole punched in one of the upper three card rows of a twelve-row punch card

OBS

zone punch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

trou situé dans l’une des trois lignes supérieures d’une carte perforée à douze lignes

OBS

perforation hors texte : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

defined location on a data medium on which a hole may be punched to record data

OBS

punch position; punching position: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

emplacement déterminé sur un support de données dans lequel un trou peut être perforé pour enregistrer des données

OBS

position de perforation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Spanish

Save record 80

Record 81 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

line of punch positions parallel to the longer edges of a punch card

OBS

card row: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

alignement de positions de perforation parallèle au grand côté d’une carte perforée

OBS

ligne de carte; ligne : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The perforating station makes a cross-shaped perforation along the sealing seams, which helps render the package child-proof.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Équipement de presse qui permet d’effectuer une série de minuscules trous ou incisions pour faciliter le pliage ou le détachement du produit fini.

OBS

poste de perforation : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Pulp and Paper
DEF

The perforation ... of wrapper and paper through improper use of clamp trucks [likely] to occur when clamp edges are rough.

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Chariots de manutention
  • Pâtes et papier
DEF

Perforation de l'emballage et du papier causée par [une] mauvaise opération des chariots élévateurs ou par le choc du rouleau avec un objet pointu [vraisemblablement] quand les bords des pinces sont rugueux.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
DEF

On a film stock, the distance between the center of two successive perforations.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Distance, sur une pellicule de film, entre le centre de deux perforations consécutives.

OBS

pas de la perforation : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

The National College of Chiropractic holds that the practice of the chiropractic physician embraces the whole person with emphasis upon conservative health care which facilitates the inherent potential of the human organism to develop and maintain a state of self-regulation and to invoke self-healing processes with minimal therapeutic risk at reasonable cost.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

A l'origine de cet arrêt, une affaire presque banale, celle d’un patient qui subit [...] une coloscopie [...] en vue de lui enlever un polype. Aléa thérapeutique ou erreur médicale, cette intervention provoque une perforation de l'intestin.

CONT

Ainsi, le patient victime de ce que les médecins nomment l’« l’aléa thérapeutique » ou le « risque médical » saurait vers quelle instance se retourner.

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A line of punch positions parallel to the shorter edges of a punch card.

OBS

card column: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Alignement de positions de perforation parallèle au petit côté d’une carte.

OBS

colonne; colonne de carte : termes normalisés par la CSA et l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Líneas paralelas al lado o borde más estrecho de una tarjeta (ficha) perforada, cada una de las cuales se considera como una sola unidad, en función de su perforación representando un carácter determinado.

Save record 86

Record 87 2004-07-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that the following information is recorded on the tour sheet ... particulars of the perforating of any casing including the number of perforations, shot density, phasing, type of perforating method and the intervals thereof ...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que les informations ci-dessous soient consignées dans les rapports de forage [...] le détail de la perforation du tubage, notamment le nombre de perforations, la densité de tir, la séquence de tir, la répartition en hauteur des perforations et la technique employée.

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-07-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that the following information is recorded on the tour sheet ... particulars of the perforating of any casing including the number of perforations, shot density, phasing, type of perforating method and the intervals thereof ...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que les informations ci-dessous soient consignées dans les rapports de forage [...] le détail de la perforation du tubage, notamment le nombre de perforations, la densité de tir, la séquence de tir, la répartition en hauteur des perforations et la technique employée.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The material separated from a data medium when punching a hole.

OBS

chad: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • tape punching

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Morceau détaché d’un support de données lors de la perforation d’un trou.

OBS

confetti : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Pedazos que quedan al perforarse tarjetas o cintas magnéticas.

Key term(s)
  • confetis
Save record 89

Record 90 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A line of punch positions parallel to the longer edges of a punch card.

OBS

card row: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Alignement de positions de perforation parallèle au grand côté d’une carte.

OBS

ligne; ligne de carte : termes normalisés par la CSA et l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Línea de posiciones de perforación de una tarjeta (ficha) perforada paralela al borde más ancho de la tarjeta.

OBS

Una tarjeta normal de 80 columnas contiene doce hileras.

Save record 90

Record 91 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

The modular design systems allows a host of optional finishing features, including a 3 bin finisher with multi-position stapling, a 2 bin finisher with stapling, hole punch and inverting shift trays, a duplex unit, and variable paper feed units.

OBS

A feature offered on some copier models.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Les modules du [copieur] DL355 permettent d’opter pour une foule de composantes de finition en option, soit un dispositif de finition à trois cases offrant l'agrafage à plusieurs endroits, un dispositif de finition à deux cases offrant l'agrafage et la perforation, des plateaux d’inversion et de décalage, un dispositif de reproduction recto verso et des tiroirs à papier de format variable.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

Treatment of hydrocarbon-bearing carbonate or sand formations with a solution of hydrochlorine acid and other chemicals to increase production. The acid is forced under pressure into the formation where it enlarges the floor channels by dissolving the formation.

CONT

Acidizing. Varied volumes of hydrochloric acid are used in limestone and dolomite or other acid-soluble formations to dissolve the existing flow-channel walls and enlarge them ... High-pressure equipment, pumps, and wellheads are necessary for satisfactory performance. Fast pumping speeds and acid inhibitors are used to alleviate corrosion of the well equipment.

OBS

The general objective of acidization is to increase oil productivity.

Key term(s)
  • acidisation
  • acidising

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Procédé de stimulation par injection d’acide dans une roche carbonatée (calcaire, dolomie, etc.) au sein d’un gisement d’hydrocarbure en vue d’améliorer la perméabilité de la roche productive et de faciliter l’accès au gaz ou au pétrole.

CONT

Dans un puits apte à produire du pétrole (ou du gaz), ou dans un puits productif, c’est une opération comprise dans les procédés dits de stimulation. Le but en est d’améliorer la perméabilité de la roche productive autour du puits afin de faciliter l’accès du pétrole ou du gaz dans ce dernier (par réduction des pertes de charge). L’action de l’acide se manifeste surtout à partir de la fissuration de la roche qu’elle nettoie et élargit. Cette technique de stimulation est plus particulièrement efficace dans les roches calcaires. On utilise en général l’acide chlorhydrique et aussi l’acide fluorhydrique. Ces acides sont dilués dans de l’eau et un inhibiteur de corrosion pour éviter la détérioration des matériels et de l’équipement des puits.

CONT

Si le débit de pétrole se révèle insuffisant par suite du manque de perméabilité de la roche, on peut l'améliorer par acidification(injection d’acide chlorhydrique dans le puits) ou par perforation(projectiles tirés latéralement par un canon spécial descendu au fond).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
DEF

Operación que tiene por objeto aumentar el rendimiento de un pozo petrolífero y que consiste en verter en el mismo ácido clorhídrico que roe la roca del fondo y aumenta su permeabilidad.

Save record 92

Record 93 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

When pressure is applied to [the] third phalanx via the apex of frog, the anterior edge of [the] third phalanx will have no resistance to it, thus forcing the third phalanx back in a more normal position.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

La sole : nécrose en forme de croissant en avant de la pointe de la fourchette, bombement de la sole, perforation solaire par la pression de la troisième phalange avec écoulement liquide séreux.

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A pit dug into permeable ground, filled with hardcore and usually covered with earth [in which] surface water, or purified effluent from a sewage treatment plant, is drained ... and subsequently percolates into the surrounding ground.

Key term(s)
  • soak-away pit

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le puits d’infiltration doit être uniquement considéré comme un moyen d’évacuation [...]. L'effluent qu'il reçoit doit être particulièrement bien épuré [...]. Le puits constitue une perforation de la couche imperméable superficielle, qui permet de parvenir jusqu'à une couche sous-jacente perméable [et qui] ne constitue en aucune façon un risque de contamination de points d’eau destinés à l'alimentation domestique. [...] Il doit comprendre [...] des parois étanches [et] doit être fermé par un tampon étanche, [...] le reste du puits doit être garni de grosses pierres au-dessus desquelles est disposé un lit de [...] cailloux [...]

CONT

Évacuation de l’effluent. Puits absorbant. [...] il est possible d’utiliser un puits filtrant pour absorber l’influent épuré, sous réserve d’un sous-sol perméable. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant, d’en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d’enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.

Spanish

Save record 94

Record 95 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device that limits the forward motion of a firing pin and thus prevents pierced primers.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif servant à limiter la course avant d’un percuteur et empêchant ainsi la perforation de l'amorce.

OBS

butée de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 95

Record 96 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
DEF

A hole perforated in a telegraph tape, which, when engaged by a suitable tape feeding mechanism, enables the tape to be propelled in a forward or backward direction.

Key term(s)
  • center hole

French

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
DEF

Perforation d’une bande télégraphique qui, lorsqu'elle est engagée dans un mécanisme approprié, permet à la bande de se déplacer en avant ou en arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de telegrafía
Save record 96

Record 97 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Intermittent cutting of slits along a line in a paper or carbon.

OBS

Intact paper bridges the spaces between the cuts. The length of the slits and bridges determines how easily the perforation will separate or whether the perforation is only for folding purposes.

OBS

perforation: This term is usually used in plural.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

perforation : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

La perforación de plegado estándar funciona horizontalmente a través del soporte de la banda, en un espacio removible de desperdicios entre etiquetas. Esta perforación no debería acercarse más de 1/32" al borde de la etiqueta más cercana.

Save record 97

Record 98 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Tests (Construction)
DEF

The act or process of drilling a borehole with a shot drill.

CONT

The actual grinding or cutting devices, or "media", may be ... fed between the bit and the rock, as "chilled shot" (shot drilling).

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Essais du sol (Construction)
CONT

«Perforation à la grenaille». La perforation des roches avec la grenaille se fait tout simplement en obligeant de la grenaille d’acier à se déplacer dans le fond du trou. Cette grenaille [...] n’ est qu'un abrasif. Elle s’use en usant roche et outil. Avec ce procédé on fait appel aux phénomènes utilisés dans le polissage avec, cependant, comme différence, une grosse granulation de l'abrasif [...] Dans les sondages à la grenaille, c'est l'eau claire qui est presque universellement adoptée comme fluide de circulation refroidissant l'outil et remontant les sédiments.

OBS

Les roches les plus dures peuvent être perforées avec la grenaille si elles ne sont pas trop fissurées [...]. L’économie du procédé le fait adopter pour les très gros diamètres (jusqu’à 1,50 m). Par contre, les forages ne peuvent pas dépasser une inclinaison de 30 % sur la verticale. Déjà, avec cette valeur, la grenaille se répartit d’une manière dissymétrique sous la couronne dont les parois s’usent alors très fortement.

OBS

Le sondage à la grenaille, de conception simple et économique, est très utilisé sur les chantiers de barrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 98

Record 99 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Machinery
DEF

Punched card divided into card columns to facilitate mark sensing. Mark sense columns are usually the width of two or three normal punching columns.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mécanographie
OBS

graphiter : marquer une position dans une carte au moyen d’un crayon à mine conductrice, en vue de la conversion ultérieure de cette marque de perforation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Máquinas de oficina
DEF

Tarjetas (fichas) perforadas separadas en columnas para hacer más fácil la lectura de marcas.

Save record 99

Record 100 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To mark a position on a punched card by an electrically conductive pencil, for later conversion to machine punching.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Marquer une position dans une carte au moyen d’un crayon à mine conductrice, en vue de la conversion ultérieure de cette marque en perforation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Hacer marcas en documentos para su lectura posterior por dispositivos de lectura de marcas.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: