TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A paper tape having the leading edge of the sprocket holes in line with the leading edge of the character holes.  2, record 1, English, - advance%20feed%20tape

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

advance feed tape: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, record 1, English, - advance%20feed%20tape

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bande perforée dont le bord frontal [...] d’un trou d’entraînement est aligné sur le bord frontal d’une perforation de caractère.  3, record 1, French, - bande%20perfor%C3%A9e%20%C3%A0%20alignement%20frontal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bande perforée à alignement frontal : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 1, French, - bande%20perfor%C3%A9e%20%C3%A0%20alignement%20frontal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punched tape that has been punched in such a way that chad is not formed. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, record 2, English, - chadless%20tape

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chadless tape: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 2, English, - chadless%20tape

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande perforée dont la perforation est telle que les confettis ne sont pas détachés. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]  3, record 2, French, - bande%20semi%2Dperfor%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bande semi-perforée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 2, French, - bande%20semi%2Dperfor%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cinta de papel en la que no existen los confetis.  2, record 2, Spanish, - cinta%20con%20perforaci%C3%B3n%20parcial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, record 3, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, record 3, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, record 3, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, record 3, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, record 3, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, record 3, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

margin punched card: a card that is punched only on the border leaving the center free for writing or printing.  2, record 4, English, - marginal%20punching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perforation permettant l'entraînement d’une bande perforée ou d’une liasse sur imprimante.  2, record 4, French, - perforation%20marginale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hole perforated in a telegraph tape, which, when engaged by a suitable tape feeding mechanism, enables the tape to be propelled in a forward or backward direction.  2, record 5, English, - centre%20hole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perforation d’une bande télégraphique qui, lorsqu'elle est engagée dans un mécanisme approprié, permet à la bande de se déplacer en avant ou en arrière.  1, record 5, French, - perforation%20d%27entra%C3%AEnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil télégraphique dans lequel la réception des signaux provoque la perforation, sur une bande, de trous représentant, d’après un certain code, les caractères ou commandes de fonction correspondant à ces signaux.  3, record 6, French, - r%C3%A9cepteur%2Dperforateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perforadora de cinta, que convierte las señales eléctricas codificadas en perforaciones sobre una cinta.  2, record 6, Spanish, - perforadora%20receptora

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a location where operators tear off the incoming printed and punched paper tape and transfer it manually to the proper outgoing circuit.  1, record 7, English, - torn%2Dtape%20switching%20center

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Centre où l'enregistrement des messages s’effectue par perforation d’une bande de papier. Après découpe de la portion de bande relative à chacun d’eux, ils sont ensuite transmis à la destination qui leur est assignée.  1, record 7, French, - centre%20de%20commutation%20%C3%A0%20bandes%20coup%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Filmstrips, until recently, were called slide films.  7, record 8, English, - filmstrip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Séries d’images photographiques sur film positif à double perforation. La projection s’effectue grâce à un passe-vues, avec arrêt sur chaque image(environ 25 à 50 vues par bande).  3, record 8, French, - film%20fixe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le film fixe peut servir à la démonstration, à la narration, à l’entraînement, à la présentation d’un raisonnement. C’est la raison pour laquelle il compte souvent 20 à 30 images ou plus.  4, record 8, French, - film%20fixe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

burster: terme emprunté par analogie au domaine des explosifs et désigne aussi bien la machine (éclateur ou rupteuse) que le papier. De bursting = éclatement (séparation des feuillets).  1, record 9, English, - burster

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perforation de séparation : coupure discontinue du papier réalisée généralement sans enlèvement de matière, à l'aide d’une molette ou d’une lame perforante, soit dans le sens longitudinal, soit dans le sens transversal de la bande.  1, record 9, French, - papier%20en%20continu%20%C3%A0%20perforations%20de%20s%C3%A9paration

Record 9,  Textual support,  Spanish