TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An isolated, conical, ice-cored mound occurring in areas of permafrost.  2, record 1, English, - pingo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For centuries, pingos have acted as navigational aids for Inuvialuit travelling by land and water. They are a convenient height of land for spotting caribou on the tundra or whales offshore.  3, record 1, English, - pingo

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tertre isolé de forme conique, contenant un noyau de glace et formé en milieu de pergélisol.  2, record 1, French, - pingo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis des siècles, les Inuvialuits se servent des pingos comme points de repère lors de leurs déplacements sur le territoire ou sur l’eau. Ils y grimpent aussi pour apercevoir les caribous sur la toundra ou les baleines, au large.  3, record 1, French, - pingo

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cerro en forma de domo, típico del relieve periglaciar.  2, record 1, Spanish, - pingo

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus, dans le Nord, où les températures augmentent le plus rapidement, le dégel du pergélisol, la modification des conditions de la glace et de la neige et le déplacement de l'habitat faunique menacent des modes de vie.  3, record 2, French, - d%C3%A9gel%20du%20perg%C3%A9lisol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Parlamento Europeo [...] expresa su profunda preocupación por los efectos del cambio climático en la vida de los pueblos indígenas de la región, tanto por lo que respecta al medio ambiente en general (casquete polar que se derrite, deshielo del pergelisol, aumento del nivel del mar, inundaciones) como en relación a la diversidad biológica [...]  1, record 2, Spanish, - deshielo%20del%20pergelisol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The cryosphere refers to all the components of the earth system composed of water in a solid state, in particular snow, sea ice, lake and river ice, icebergs, glaciers and ice caps, ice sheets, ice shelves, permafrost and seasonally frozen ground.  2, record 3, English, - cryosphere

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d’eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier.  2, record 3, French, - cryosph%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Totalidad de] las zonas congeladas del planeta, incluido el hielo marítimo y continental, los icebergs, los glaciares, el permafrost e, incluso, la nieve estacional.  2, record 3, Spanish, - criosfera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

criosfera; criósfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "criosfera" como "criósfera" son términos válidos.  2, record 3, Spanish, - criosfera

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crioesfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es errónea la escritura "crioesfera", pues el elemento compositivo es "–sfera" y no "-esfera".  2, record 3, Spanish, - criosfera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Permafrost Information Network (PIN) is being developed to improve knowledge of permafrost conditions and contribute pertinent information to government, northern, and research stakeholders.  1, record 4, English, - Permafrost%20Information%20Network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d’information sur le pergélisol(RIP) est une initiative visant à améliorer nos connaissances sur l'état de la situation sur le pergélisol et à fournir une information pertinente aux parties prenantes gouvernementales, nordiques et du milieu de la recherche.  1, record 4, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20le%20perg%C3%A9lisol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The temperature of warm permafrost [is] above -2 °C ...  1, record 5, English, - warm%20permafrost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La température du pergélisol chaud [est] de plus de-2 °C [...]  2, record 5, French, - perg%C3%A9lisol%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un pergélisol chaud est considéré comme plus sensible au dégel, particulièrement si la teneur en particules fines est élevée et s’il est salin.  3, record 5, French, - perg%C3%A9lisol%20chaud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, ... the weather can become extreme. When this happens, the forecaster's job becomes even more important - hazardous weather conditions could lead to lives being endangered.  3, record 6, English, - hazardous%20weather%20condition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, les changements climatiques se traduisent notamment par une hausse des températures moyennes et extrêmes, un changement de la configuration des pluies, la fonte du pergélisol et la progression des conditions météorologiques dangereuses.  2, record 6, French, - condition%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20dangereuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Permafrost mounds formed by ice segregation ... within mineral soils.  1, record 7, English, - lithalsa

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Monticules de pergélisol formé par l'isolement de la glace [...] dans les sols riches en minéraux.  1, record 7, French, - lithalse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] shallow water body in a basin formed by the thawing and subsidence of ice-rich permafrost.  1, record 8, English, - thermokarst%20water

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étendue d’eau peu profonde située dans un bassin formé par la fonte et l'affaissement du pergélisol riche en glace.  1, record 8, French, - eau%20thermokarstique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Turbic cryosols are mineral soils that have permafrost within 2 m [metres] of the surface and show marked evidence of cryoturbation laterally within the active layer, as indicated by disrupted or mixed or broken horizons, or displaced material or a combination of both.  1, record 9, English, - turbic%20cryosol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Turbic cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 9, English, - turbic%20cryosol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

turbic cryosol; TC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 9, English, - turbic%20cryosol

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cryosols turbiques sont des sols minéraux ayant du pergélisol à moins de 2 m [mètres] de la surface et qui montrent des signes évidents de cryoturbation latérale dans la couche active, comme les horizons perturbés, mélangés, ou disloqués, ou du matériau déplacé, ou une combinaison des deux.  1, record 9, French, - cryosol%20turbique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les cryosols turbiques constituent l’un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 9, French, - cryosol%20turbique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cryosol turbique; CRTU : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 9, French, - cryosol%20turbique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Static cryosols have permafrost within 1 m [metre] of the surface but show little or no evidence of cryoturbation or features that indicate cryoturbation.  1, record 10, English, - static%20cryosol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Static cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 10, English, - static%20cryosol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

static cryosol; SC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 10, English, - static%20cryosol

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cryosols statiques ont un niveau de pergélisol à moins de 1 m [mètre] de la surface du sol, mais montrent peu ou pas de signes de cryoturbation ou de caractéristiques de cryoturbation.  1, record 10, French, - cryosol%20statique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les cryosols statiques constituent l’un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 10, French, - cryosol%20statique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cryosol statique; CRST : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 10, French, - cryosol%20statique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soils of the cryosolic order occupy much of the northern third of Canada where permafrost exists close to the surface of both mineral and organic deposits.  1, record 11, English, - soil%20of%20the%20cryosolic%20order

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

soil of the cryosolic order; cryosolic soil: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 11, English, - soil%20of%20the%20cryosolic%20order

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les sols de l'ordre cryosolique occupent une grande partie du tiers septentrional du Canada où le pergélisol demeure près de la surface, dans des dépôts minéraux aussi bien qu'organiques.  1, record 11, French, - sol%20de%20l%27ordre%20cryosolique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sol de l’ordre cryosolique; sol cryosolique : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 11, French, - sol%20de%20l%27ordre%20cryosolique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deep folisols (greater than 40 cm of folic material) occur frequently in cool, moist, and humid forest ecosystems, particularly on the west coast of Canada. They also develop in northern regions where soil temperatures are low, but the soil is without permafrost.  1, record 12, English, - deep%20folisol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

deep folisol: designation used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 12, English, - deep%20folisol

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les folisols profonds(plus de 40 cm de matériau folique) se rencontrent fréquemment dans les écosystèmes forestiers frais et humides, particulièrement sur la côte ouest du Canada. Ils se développent également dans les régions nordiques où les températures du sol sont basses, mais sans pergélisol.  1, record 12, French, - folisol%20profond

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

folisol profond : désignation employée dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 12, French, - folisol%20profond

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To prepare the landfill base, unconsolidated materials are typically removed to a depth of at least 1 m, to the permafrost line, or to 1.5 m above the seasonal high groundwater table, whichever is encountered first.  1, record 13, English, - landfill%20base

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer la base du site d’enfouissement, des matériaux non agglomérés sont habituellement retirés à une profondeur d’au moins 1 m, à la limite du pergélisol ou à 1, 5 m au-dessus de la nappe phréatique élevée saisonnière selon ce qui est atteint en premier.  1, record 13, French, - base%20du%20site%20d%27enfouissement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tundra basin water: These wetlands occupy shallow depressions or catchment areas on tundra, underlain by mineral soil or thin peat in permafrost terrain. Water collects in them from surface run-off, stream inflows or seasonal thawing of permafrost.  1, record 14, English, - tundra%20basin%20water

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de toundra : Ces terres humides se trouvent dans les dépressions peu profondes ou les bassins récepteurs de la toundra, reposant sur un sol minéral ou une tourbe mince en terrain de pergélisol. L'eau y est captée à partir de la circulation de surface, des cours d’eau de déversement ou du dégel saisonnier du pergélisol.  1, record 14, French, - eau%20de%20bassin%20de%20toundra

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Collapse scar fens are small peatlands that originated through subsidence of a part of a palsa fen. Melting of the permafrost in palsa fens causes the peatland surface to subside to the same level or slightly below the water table around the palsa. The collapse scars are often circular or oval in outline, usually at the edge of a palsa fen.  3, record 15, English, - collapse%20scar%20fen

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les fens effondrés sont de petite taille et constituent la partie affaissée d’un fen à palse. La fonte du pergélisol dans les fens à palse provoque l'effondrement de la surface de la tourbière pour qu'elle atteigne le même niveau que la nappe phréatique, ou légèrement en-dessous de celle-ci, autour de la palse. Les effondrements ont souvent des contours circulaires ou ovales et se trouvent habituellement au bord d’un fen à palse.  3, record 15, French, - fen%20effondr%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Collapse scar bogs are circular or oval-shaped wet depressions in perennially frozen peatland. They originated as perennially frozen peatland and subsequently the permafrost thawed which caused the surface to subside. Surface waters are poor in dissolved minerals because they are not affected by mineral-rich waters in adjacent fens. Characteristic features are: (a) small, wet depressions on perennially frozen peatland. (b) developed entirely in peatland terrain and not in contact with mineral soils. (c) waters poor in dissolved minerals.  3, record 16, English, - collapse%20scar%20bog

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les bogs effondrés sont des cuvettes humides circulaires ou ovales dans une tourbière glacée toute l'année, qui constitue leur état premier. Par la suite, le pergélisol dégèle et cause l'effondrement de la surface. Les eaux de surface contiennent peu de minéraux dissous puisqu'elles ne sont pas touchées par les eaux riches en minéraux des fens avoisinants. Ses traits caractéristiques sont : a) petites cuvettes humides dans une tourbière glacée toute l'année; b) entièrement créé dans les tourbières, sans contact avec les sols minéraux; c) eaux pauvres en minéraux dissous.  3, record 16, French, - bog%20effondr%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The new land at Wicken Fen will be transformed into wetlands and a buffer zone to protect the National Trust reserve, one of the best surviving examples of peat fen in Britain and is home to many species of wildlife.  2, record 17, English, - peat%20fen

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There are three types of peat: fen, high bog and intermediate. Fen peat is the most common in Poland. It occurs in the river valleys and on the lake coasts on the Polish Lowlands. The peat is rich in nutrients and dominated by carex, phragmites and different species of brown moss as well as birch and alder.  3, record 17, English, - peat%20fen

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

peat fen: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 17, English, - peat%20fen

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La présence de pergélisol à la lisière sud de la zone discontinue est étroitement associée à la nature des tourbières, les marais tourbeux recouvrant du pergélisol et les marais non tourbeux étant non gelés.  2, record 17, French, - marais%20tourbeux

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

C’est dans les marais tourbeux, au bord des mares, à l’ombre des arbres ou des arbustes, parfois au soleil, que croît la plante.  3, record 17, French, - marais%20tourbeux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Region 3 - Arctic Plains and Mountains. This region includes low-lying, coastal tundra and drier uplands of the Arctic mountains across the entire northern edge of North America. Because of thick and continuous permafrost, surface water dominates the landscape (20-50 percent of the coastal plain).  1, record 18, English, - Arctic%20plains%20and%20mountains

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Region 3 (BCR 3) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, record 18, English, - Arctic%20plains%20and%20mountains

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Région 3-Plaine et cordillère arctiques. Cette région traverse l'Amérique du Nord d’est en ouest dans l'Arctique. Elle comprend les basses terres, la toundra côtière et les hautes terres plus sèches des montagnes arctiques. Le pergélisol épais et permanent explique la présence de nombreux plans d’eau souvent temporaires, recouvrant 20 % à 50 % de la surface de la plaine côtière.  1, record 18, French, - plaine%20et%20cordill%C3%A8re%20arctiques

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Région 3 (RCO 3) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, record 18, French, - plaine%20et%20cordill%C3%A8re%20arctiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Region 4 - Northwestern Interior Forest. The interplay of elevation, permafrost, surface water, fire, and aspect creates an extensive patchwork of ecological types.  1, record 19, English, - northwestern%20interior%20forest

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Region 4 (BCR 4) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, record 19, English, - northwestern%20interior%20forest

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Région 4-Forêt intérieure du nord-ouest. L'interaction entre l'altitude, le pergélisol, les nombreux plans d’eau souvent temporaires, le feu et l'aspect créent une vaste mosaïque de types écologiques.  1, record 19, French, - for%C3%AAt%20int%C3%A9rieure%20du%20nord%2Douest

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Région 4 (RCO 4) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement au Canada.  2, record 19, French, - for%C3%AAt%20int%C3%A9rieure%20du%20nord%2Douest

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A feature resulting from the action of intense frost, often combined with the presence of permafrost.  1, record 20, English, - periglacial%20landform

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le relief périglaciaire résulte de l'action du gel intense, souvent combinée à la présence du pergélisol.  1, record 20, French, - relief%20p%C3%A9riglaciaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The majority of available research on climate change impacts and adaptation in the mining sector focuses on operations located in northern regions and on issues like permafrost integrity, winter transportation networks, water management and the potential for Arctic seaways as sea ice melts.  1, record 21, English, - permafrost%20integrity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La plupart des études disponibles sur les effets des changements climatiques et l'adaptation dans le secteur minier portent sur les activités entreprises en régions nordiques et des enjeux tels l'intégrité du pergélisol, le réseau de transport hivernal, la gestion de l'eau et la possibilité d’utiliser les voies maritimes de l'Arctique en raison de la fonte de la glace marine.  1, record 21, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20perg%C3%A9lisol

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Permafrost degradation could also compromise the stability and performance of structures such as dams and waste covers, leading to the release of contaminants into the environment ...  1, record 22, English, - waste%20cover

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La dégradation du pergélisol pourrait aussi compromettre la stabilité et l'efficacité des structures telles que les barrages et la couverture des déchets, soit des problèmes qui peuvent être à l'origine du rejet de contaminants dans l'environnement [...]  2, record 22, French, - couverture%20des%20d%C3%A9chets

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The non-linearity of the climate system may lead to rapid climate change ... Some such abrupt events may be imaginable, such as a dramatic reorganization of the thermohaline circulation, rapid deglaciation, or massive melting of permafrost leading to fast changes in the carbon cycle. Others may be truly unexpected, as a consequence of a strong, rapidly changing, forcing of a non-linear system.  1, record 23, English, - rapid%20climate%20change

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La non-linéarité du système climatique peut conduire à des changements climatiques rapides [...] On peut imaginer certains de ces phénomènes abrupts, par exemple une réorganisation fondamentale de la circulation thermohaline, une déglaciation rapide, ou une fonte massive du pergélisol entraînant des changements rapides du cycle du carbone. D'autres peuvent être véritablement inattendus, et résulter du forçage puissant, à évolution rapide, d’un système non linéaire.  1, record 23, French, - changement%20climatique%20rapide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This project involves evaluating landscape hazards in several Nunavut communities to allow for better community planning, better information for infrastructure development and a greater understanding of permafrost characterization to identify risks.  2, record 24, English, - Community%20Landscape%20Hazard%20Mapping

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce projet consiste à évaluer les risques géomorphologiques dans plusieurs collectivités du Nunavut pour permettre une meilleure planification communautaire, la collecte de renseignements plus adéquats à l'égard du développement de l'infrastructure, et une meilleure compréhension de la caractérisation du pergélisol pour définir les risques.  2, record 24, French, - Cartographie%20des%20risques%20g%C3%A9omorphologiques%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] topography in which the melting of permafrost has produced hollows, hummocks, and the like reminiscent of karst.  3, record 25, English, - thermokarst

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modelé, analogue au karst, caractérisé par des dépressions formées par l'affaissement du sol que provoque le dégel du pergélisol ou de la glace fossile.  1, record 25, French, - thermokarst

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Uniformly shallow water body formed in lowlands covered by thin peat. The shores are formed by steep, but low (less than 0.3 m) banks of perennially frozen peat. Permafrost usually occurs under the water bodies.  1, record 26, English, - tundra%20pool%20water

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Étendue d’eau uniformément peu profonde formée dans les basses terres couvertes d’une mince couche de tourbe. Les rives sont abruptes mais basses(de moins de 0. 3 m) et recouvertes de tourbe pergélisolée. Le pergélisol est d’habitude présent sous les étendues d’eau.  1, record 26, French, - eau%20de%20mare%20de%20toundra

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any soil, subsoil, or other surficial deposit, or even bedrock, occurring in arctic, subarctic, and alpine regions at a variable depth beneath the Earth's surface in which a temperature below freezing has existed continuously for a long time (from two years to tens of thousands of years).  4, record 27, English, - permafrost

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

permafrost; pergelisol. ... It exists where summer heating fails to reach the base of the layer of frozen ground.  5, record 27, English, - permafrost

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

permafrost: term used by Parks Canada.  6, record 27, English, - permafrost

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

permafrost; pergelisol; perennially frozen ground: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 27, English, - permafrost

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Couche de sol ou de roches, à une profondeur variable sous la surface, dans laquelle la température a été continuellement inférieure à 0 °C pendant au moins quelques années.  3, record 27, French, - perg%C3%A9lisol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le pergélisol est [...] un terrain en état de gel permanent. Il comprend la glace de sol pérenne, mais exclut les glaciers et les glaces flottantes.  5, record 27, French, - perg%C3%A9lisol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pergélisol [...] Il existe là où le réchauffement estival n’ atteint pas la base de la couche de sol gelé.  3, record 27, French, - perg%C3%A9lisol

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

pergélisol : terme en usage à Parcs Canada.  6, record 27, French, - perg%C3%A9lisol

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

pergélisol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, record 27, French, - perg%C3%A9lisol

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

pergélisol; permagel; permafrost : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  8, record 27, French, - perg%C3%A9lisol

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Suelo congelado permanentemente, cuya superficie se puede deshelar en verano provocando solifluxión.  1, record 27, Spanish, - pergelisol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Existe en aquellos lugares en donde el calentamiento estival no llega a la base del suelo helado.  3, record 27, Spanish, - pergelisol

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The scientific study of frost action in soils and the resulting structures ...  2, record 28, English, - cryopedology

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Étude du pergélisol, de ses causes et de ses conséquences.  2, record 28, French, - cryop%C3%A9dologie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los suelos helados.  1, record 28, Spanish, - criopedolog%C3%ADa

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The discontinuous permafrost zone is broken into two other divisions: the widespread permafrost zone, where permafrost underlies 50-90% of the land area, and the sporadic permafrost zone, where it occurs mostly in peatlands and underlies 10-50% of the land area.  1, record 29, English, - discontinuous%20permafrost%20zone

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La zone à pergélisol discontinu comporte deux sous-divisions : la zone à pergélisol étendu, où le pergélisol est sous-jacent à 50-90 % de la surface, et la zone à pergélisol sporadique, où il est présent surtout sous les tourbières et est sous-jacent à 10-50 % de la surface.  1, record 29, French, - zone%20%C3%A0%20perg%C3%A9lisol%20discontinu

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Yedoma is an organic-rich (about 2% carbon by mass) Pleistocene-ageless permafrost with ice content of 50-90% by volume. The amount of carbon trapped in this type of permafrost is much more prevalent than originally thought and may be about 500 GT, that is almost 100 times the amount of carbon released into the air each year by the burning of fossil fuels. ... Yedoma currently occupies an area of more than one million square kilometers in northeast Siberia, and in many regions is tens of meters thick.  2, record 30, English, - yedoma

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Alaska and Canada have a few hundred square miles of yedoma, but Siberia is where global warming is thawing the greatest quantities of this permafrost flash-frozen 40,000 years ago.  3, record 30, English, - yedoma

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ancienne matière organique à peine décomposée, emprisonnée dans le pergélisol.  2, record 30, French, - yedoma

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les complexes de glace (yedoma) pléistocènes de l’Alaska.  3, record 30, French, - yedoma

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Distribution of Permafrost.- Permafrost underlies more than 50% of the ground surface of Canada. The two major divisions of permafrost are continuous permafrost and discontinuous permafrost. In the continuous permafrost zone, permafrost occurs everywhere beneath the ground surface except large bodies of water. In the far north, it may be more than 500 m thick. The discontinuous permafrost zone is broken into two other divisions: the widespread permafrost zone, where permafrost underlies 50-90% of the land area, and the sporadic permafrost zone, where it occurs mostly inpeatlands and underlies 10-50% of the land area.  3, record 31, English, - permafrost%20distribution

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The total annual freezing index has been used to predict permafrost distribution, and the design freezing index is commonly used in engineering to estimate the maximum thickness of lake ice and the maximum depth of frost penetration in the ground.  1, record 31, English, - permafrost%20distribution

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Distribution du pergélisol.-Le pergélisol est sous-jacent à plus de 50 % de la surface du Canada. Les deux types principaux de pergélisol sont le pergélisol continu et le pergélisol discontinu. Dans la zone à pergélisol continu, le pergélisol est présent partout sous la surface du sol, à l'exception des grandes étendues d’eau. Dans le Grand Nord il atteint plus de 500 m d’épaisseur. La zone à pergélisol discontinu comporte deux sous-divisions : la zone à pergélisol étendu, où le pergélisol est sous-jacent à 50-90 % de la surface, et la zone à pergélisol sporadique, où il est présent surtout sous les tourbières et est sous-jacent à 10-50 % de la surface.  1, record 31, French, - distribution%20du%20perg%C3%A9lisol

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Water contained in unfrozen layers, lenses or veins within a body of permafrost.  2, record 32, English, - intrapermafrost%20water

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Though limited, groundwater is available in permafrost regions. Suprapermafrost water is water which stands on the surface of the ground in summer. ... Intrapermafrost water is difficult to locate because it is locked with very few outlets into the permafrost. It is located in the same way that oil and gas are found, with seismic-prospecting instruments. Difficult to locate and generally sporadic, intrapermafrost water is normally too small in volume to satisfy the needs of large settlements. Subpermafrost water is the most dependable source of ground water in permafrost regions, since it never freezes and is kept fresh by the water-tight permafrost roof. It commonly emerges at ground level as springs.  1, record 32, English, - intrapermafrost%20water

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Eau dans des couches ou lentilles non gelées intercalées entre des couches de pergélisol ou à leur intérieur.  3, record 32, French, - eau%20intercalaire%20d%27un%20perg%C3%A9lisol

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Thawing of permafrost terrain along the pipeline right-of-way could contribute to loss of pipe cover and soil strength due to thawing of ice-rich backfill. This could lead to increased potential for erosion along the sunken ditch, pipe exposure and/or upheaval displacement of the pipe.  2, record 33, English, - sunken%20ditch

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le dégel de terrain de pergélisol le long de l'emprise du pipeline pourrait contribuer à la perte du remblayage de la conduite et de la force du sol attribuables au dégel de matériaux de remblai riches en glace. Cela pourrait mener à un potentiel accru d’érosion le long de la tranchée effondrée, à l'exposition de la conduite et/ou au déplacement vers le haut de la conduite.  2, record 33, French, - tranch%C3%A9e%20effondr%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The proponents' slope designs for permafrost conditions were based on establishing a series of threshold slope angles. The threshold angle (which can vary based on soil type and thermal region) represents the angle of a slope below which no thermal mitigation is required to ensure stability ...  2, record 34, English, - threshold%20slope%20angle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les plans de pente des promoteurs pour des conditions de pergélisol reposent sur l'établissement d’une série d’angles de seuil de la pente. L'angle limite(qui peut varier en fonction du type de sol et de la région thermique) représente l'angle depente au-dessous duquel aucune atténuation thermique n’ est nécessaire en vue d’assurer la stabilité [...]  2, record 34, French, - angle%20de%20seuil%20de%20la%20pente

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... thermosiphons and refrigeration could be used to protect thaw-unstable permafrost as required.  2, record 35, English, - thaw%2Dunstable%20permafrost

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] on pourrait se servir de thermosiphons et de réfrigération pour protéger le pergélisol instable au dégel, au besoin.  2, record 35, French, - perg%C3%A9lisol%20instable%20au%20d%C3%A9gel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... shallow permafrost would be kept frozen to support foundation piles and pads. Permafrost near the upper portion of the wells would be kept frozen by using some form of active refrigeration in the conductor ...  2, record 36, English, - shallow%20permafrost

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le pergélisol en surface demeurerait gelé afin de soutenir les tubes-guides extérieurs et les plateformes. Le pergélisol près de la portion supérieure des puits de forage serait gelé à l'aide d’une forme de réfrigération active dans le tube conducteur [...]  2, record 36, French, - perg%C3%A9lisol%20en%20surface

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... it is common for pipelines in northern settings to experience ditch settlement, and this is expected along the pipeline right-of-way in permafrost and organic terrain. Based on the experience of other northern pipeline projects, local settlement of the pipeline ditch immediately following construction can be greater than general right-of-way settlement.  3, record 37, English, - ditch%20fill%20settlement

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] il est courant pour les pipelines des milieux environnants nordiques de présenter un tassement de tranchée, et on s’attend à cela le long de l'emprise du pipeline dans le pergélisol et le terrain organique. Selon l'expérience d’autres projets de pipelines nordiques, le tassement local de la tranchée du pipeline immédiatement suivant sa construction peut être supérieur au tassement général de l'emprise.  3, record 37, French, - tassement%20de%20remblai%20de%20tranch%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Natural Resources Canada noted that the proponents' environmental alignmentsheets provided no indication of the occurrence of permafrost and that an ice content value of 0% was assigned to all terrain types, including peat bogs.  2, record 38, English, - environmental%20alignment%20sheet

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ressources naturelles Canada a également indiqué que les cartes-tracés environnementales ne fournissent aucune indication de l'occurrence de pergélisol et qu'une teneur en glace de 0 p. 100 a été attribuée à tous les types de terrain, y compris les tourbières.  2, record 38, French, - carte%2Dtrac%C3%A9%20environnementale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... disturbance and exposure of the ground surface as a result of right-of-way clearing and pipeline construction would inevitably lead to progressive thawing of permafrost due to increased exposure of the ground surface to solar radiation.  2, record 39, English, - right%2Dof%2Dway%20clearing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la perturbation et l'exposition de la surface du sol causées par le nettoyage de l'emprise et la construction du pipeline entraîneraient inévitablement le dégel progressif du pergélisol en raison de l'exposition accrue de la surface du sol au rayonnement solaire.  2, record 39, French, - nettoyage%20de%20l%27emprise

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... permafrost in the pipeline corridor ranges from about 100 m thick near Inuvik to 10 m or less at the [Northwest Territories]-Alberta boundary.  2, record 40, English, - pipeline%20corridor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le pergélisol dans le couloir du pipeline varie d’une épaisseur d’environ 100 m près d’Inuvik à une épaisseur de 10 m ou moins à la frontière des Territoiresdu Nord-Ouest et de l'Alberta.  3, record 40, French, - couloir%20de%20pipeline

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The construction and operation of the proposed project in a permafrost environment has no direct precedent ... and, thus, poses distinctive engineering andenvironmental challenges. The presence of ground ice is the critical geophysical consideration ...  2, record 41, English, - permafrost%20environment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La construction et l'exploitation du projet proposé dans un milieu de pergélisol sont sans précédent [...] et, pour cette raison, présentent des difficultés techniques etenvironnementales particulières. La présence de glace de sol constitue le facteur géophysique clé [...]  2, record 41, French, - milieu%20de%20perg%C3%A9lisol

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailed analysis of geotechnical conditions along the pipeline route.  2, record 42, English, - pipe%20temperature

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniques le long du tracé du pipeline.  2, record 42, French, - temp%C3%A9rature%20de%20tuyau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailedanalysis of geotechnical conditions along the pipeline route.  2, record 43, English, - permafrost%20conditions

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniquesle long du tracé du pipeline.  1, record 43, French, - conditions%20de%20perg%C3%A9lisol

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les eaux de fonte de la neige et du pergélisol s’assemblent en de minces filets qui forment des talwegs larges de quelques mètres. Les microconditions locales, topographiques et végétales influent fortement sur ces ruisselets qui sont nombreux, mais passagers et discontinus; leur tracé est parallèle ou tressé.  1, record 44, French, - ruissellement%20en%20filets

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The proponents are considering the use of select backfill for the project in areas where the ditch spoil would be subject to large settlement resulting from excess ice content of the soil, particularly where small streams enter the right-of-way and might be diverted along the ditch line.  2, record 45, English, - ditch%20spoil

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs refroidiraient donc la boue de forage qui transporte les déblais de tranchée à la surface pendant le forage du pergélisol afin de réduire au minimum la décomposition en raison du dégel.  2, record 45, French, - d%C3%A9blai%20de%20tranch%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The proponents noted that deep permafrost could be affected to varying degrees by drilling and production activities.  2, record 46, English, - deep%20permafrost

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont fait observer que les activités de forage et de production pourraient avoir une incidence sur le pergélisol profond à des degrés variables.  2, record 46, French, - perg%C3%A9lisol%20profond

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Information collected along the Norman Wells Oil Pipeline corridor through ditch logsand geophysics indicates that 20% to 30% of the land area may be underlain by permafrost.  2, record 47, English, - ditch%20log

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les informations recueillies le long du couloir de l'oléoduc Norman Wells au moyen de diagraphie de tranchée et de la géophysique indiquent que de 20 à 30 p. 100 du territoire pourraient avoir une sous-couche de pergélisol.  2, record 47, French, - diagraphie%20de%20tranch%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Northern ecosystems are relatively simple systems with low biodiversity. Natural conditions (especially climate, permafrost and soil) constrain biological productivity and growth.  2, record 48, English, - northern%20ecosystem

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'écosystème du Nord est un système relativement simple ayant une faible biodiversité. Les conditions naturelles(notamment le climat, le pergélisol et le sol) limitent la productivité et la croissance biologiques.  2, record 48, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20du%20Nord

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When ice-rich permafrost melts, the soil experiences a temporary increase in pore-water pressure and becomes waterlogged.  2, record 49, English, - ice%2Drich%20permafrost

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pergélisol riche en glace fond, le sol enregistre une augmentation temporaire de la pression de l'eau interstitielle et devient gorgé d’eau.  2, record 49, French, - perg%C3%A9lisol%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20glace

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the Norman Wells oil pipeline route followed existing cutlines as far as possible. Since degradation of permafrost had already occurred in places beneath these cutlines before pipeline construction, the amount of subsidence observed following construction was less than might have been expected had the Norman Wells oil pipeline followed an entirely new route.  3, record 50, English, - cutline

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] le tracé de l'oléoduc Norman Wells suivait les bandes défrichées existantes dans la mesure du possible. Puisque la décomposition du pergélisol s’était déjàproduite à des endroits en dessous de ces bandes défrichées avant la construction de pipeline, l'ampleur de l'affaissement du sol observé au cours de la construction a été inférieure à ce que l'on aurait pu prévoir si l'oléoduc Norman Wells avaitsuivi un tracé entièrement nouveau.  2, record 50, French, - bande%20d%C3%A9frich%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Où passe la ligne d’arpentage.  3, record 50, French, - bande%20d%C3%A9frich%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A notable feature of the landscape in this region is the abundance of collapse scarsin the bogs that have developed due to thawing of permafrost.  2, record 51, English, - collapse%20scar

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique importante du paysage dans cette région est l'abondance de cicatrices d’affaissement dans les tourbières oligotrophes qui se sont formées en raison du dégel du pergélisol.  3, record 51, French, - cicatrice%20d%27effondrement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A zone of permafrost that, for the most part, is uninterrupted by pockets or patches of unfrozen ground.  2, record 52, English, - continuous%20permafrost

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Pergélisol couvrant toute la superficie du sous-sol d’une région à l'exception de sites très dispersés, composé notamment de sédiments récemment déposés non consolidés, où le climat vient de commencer à influer sur le régime thermique du sol causant la formation d’un pergélisol continu.  1, record 52, French, - perg%C3%A9lisol%20continu

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A very slowly moving river of equiangular rock debris, whose interstices are probably ice-filled.  2, record 53, English, - rock%20glacier

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

rock glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 53, English, - rock%20glacier

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Lobate, spatulate, tongue-shaped rock glacier.  3, record 53, English, - rock%20glacier

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Masse dynamique de matériaux rocheux hétérométriques cimentés par de la glace et se déplaçant lentement le long d’une pente.  2, record 53, French, - glacier%20rocheux

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Glaciers rocheux, terme ultime vers lequel évolue le glacier enterré et les dépôts interstratifiés de neige et d’éboulis.  3, record 53, French, - glacier%20rocheux

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Ce phénomène se produit] en haute montagne(Tien Shan au Kirghizistan) ou dans les régions de pergélisol.  2, record 53, French, - glacier%20rocheux

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

glacier rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 53, French, - glacier%20rocheux

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Frost heaving of bedrock is a widespread process in permafrost regions which may generate forces and movements that detract from the otherwise sound foundation performance usually associated with bedrock. Depending on pre-existing fracture fabric, bedrock heave features may take the form of single ejected blocks or dome-shaped accumulations of up to several meters in diameter. ... a pore-water expulsion mechanism can be invoked to explain the origin of the forces producing large rock-heave features ... The entrapment of groundwater in a closed system creates zones where high hydrostatic pressures can be developed. This process is common in the highly cohesive, crystalline rocks of the Canadian Shield. ... rock heave features comprised of a bent discontinuous layer occur where the water-filled gap is overlain by several blocks and where the fractures dip outwards ...  1, record 54, English, - bedrock%20heave%20feature

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

rock heave feature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 54, English, - bedrock%20heave%20feature

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les édifices d’éjection gélivale : un bon indice de la présence de pergélisol.-Les édifices rocheux d’éjection sont des formes périglaciaires résultant du déplacement vertical de fragments du substrat rocheux. Les fragments produits par gélifraction au droit des fissures et des diaclases sont poussés au-dessus de la surface environnante par l'action du froid. Signalés dès la fin du XIXe siècle, ils n’ ont été décrits et étudiés convenablement que récemment. Ils sont fréquents dans l'hémisphère nord, en particulier au Canada, au Groenland et au Spitsberg. On les trouve dans les principaux types de roches affectés de réseaux de diaclases. Les blocs éjectés montrent souvent des parois altérées et couvertes de lichens crustacés [...] Le soulèvement des fragments est lié à l'action du froid, notamment à la gélifraction, la gélidisjonction et aux pressions causées par le gel de l'eau dans les fissures. Les formes actives et non actives se rencontrent dans des régions où le pergélisol existe.  2, record 54, French, - %C3%A9difice%20rocheux%20d%27%C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

édifice rocheux d’éjection gélivale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 54, French, - %C3%A9difice%20rocheux%20d%27%C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

... provides the knowledge to understand Canada's geological hazards, such as earthquakes, magnetic storms or landslides, and geological conditions such as permafrost or naturally occurring metal compounds. This information is also critical for dealing with environmental issues such as climate change and pollution, conducting environmental assessments, and ensuring the sustainable development of the landmass. Geological Survey of Canada.  1, record 55, English, - Geological%20Hazards%20and%20Environmental%20Geoscience%20Program

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ce programme fournit les connaissances permettant de comprendre les risques naturels au Canada, par exemple les séismes, les orages magnétiques et les glissements de terrain ainsi que les conditions géologiques telles que la présence de pergélisol ou de composés métalliques naturels. Cette information est également vitale pour la résolution de problèmes liés à l'environnement par exemple le changement climatique et la pollution, pour l'exécution d’évaluations environnementales et pour la mise en valeur durable de la masse continentale du Canada. Commission géologique du Canada.  1, record 55, French, - Programme%20des%20risques%20naturels%20et%20de%20la%20g%C3%A9ologie%20de%20l%27environnement

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The topmost layer of soil that is subject to freeze/thaw alternations and lies above the permafrost.  2, record 56, English, - active%20layer

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The active layer overlies the permafrost, and comprises earth materials that thaw from the surface and refreeze each year. It forms the interface between permafrost and the atmosphere and biosphere. The thickness of the active layer influences vegetation and soil conditions, thereby influencing hunting, gathering, forestry and agriculture. Thickness, texture and moisture content of the active layer affects foundation conditions, transportation and construction. Changes in the active layer can contribute to problems of slope instability, with subsequent impact on transportation facilities and other structures. Therefore, it is important to understand the manner in which the active layer varies locally and regionally, and to understand its response to environmental change.  3, record 56, English, - active%20layer

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

permafrost: Permanently frozen ground; generally with reference to a permanently frozen layer at some depth below the ground surface.  4, record 56, English, - active%20layer

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

active layer: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 56, English, - active%20layer

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Couche superficielle du sol soumise aux alternances de gel et de dégel au-dessus d’un pergélisol.  3, record 56, French, - couche%20active

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le mollisol repose sur le pergélisol et, d’autre part, l'atmosphère et la biosphère. L'épaisseur du mollisol influe sur la végétation et les conditions du sol, et par conséquent sur la chasse, la cueillette, la foresterie et l'agriculture. L'épaisseur, la texture et la teneur en humidité du mollisol influent sur la stabilité des fondations, le transport et la construction. Les changements subis par le mollisol peuvent causer l'instabilité des talus et avoir des répercussions sur les installations de transport et d’autres structures. Il est donc important de comprendre comment varie, à l'échelle locale et régionale, le mollisol et la façon dont il réagit aux changements environnementaux.  4, record 56, French, - couche%20active

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

L'envergure des dommages aux infrastructures dans le Nord du Québec causés par tout changement dans la couche active du pergélisol, sa capacité portante et l'instabilité des versants et du relief doit être évaluée [...]  5, record 56, French, - couche%20active

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

mollisol : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 56, French, - couche%20active

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Form of permafrost that contains numerous scattered pockets of unfrozen ground.  2, record 57, English, - discontinuous%20permafrost

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

discontinuous permafrost: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 57, English, - discontinuous%20permafrost

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Pergélisol couvrant certaines parties du sous-sol d’une région où l'on trouve également des zones non pergélisolées.  2, record 57, French, - perg%C3%A9lisol%20discontinu

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

pergélisol discontinu : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, record 57, French, - perg%C3%A9lisol%20discontinu

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

[The] areas of land that have recognisable and specifiable topographies and soils, that are capable of presentation on maps, and can be described by concise statements.  5, record 58, English, - soil%20landscape

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

soil landscape: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 58, English, - soil%20landscape

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des horizons pédologiques et des éléments paysagiques (végétation, effets des activités humaines, géomorphologie, hydrologie, substrat ou roche-mère) dont l’organisation spatiale permet de définir dans son ensemble une (ou une partie d’une) couverture pédologique.  4, record 58, French, - p%C3%A9do%2Dpaysage

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Les PPC [pédo-paysages du Canada] se fondent sur les cartes pédologiques existantes recompilées selon une échelle à 1/1 million. Chaque région(ou polygone) sur la carte est décrite par un ensemble normalisé de caractéristiques. L'ensemble complet des caractéristiques décrivant un type de sol et le paysage qui y est associé s’appelle pédo-paysage(par exemple forme de la surface, talus, profondeur de la nappe phréatique, pergélisol et lacs).  5, record 58, French, - p%C3%A9do%2Dpaysage

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

pédo-paysage; pédopaysage; paysage de sol : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 58, French, - p%C3%A9do%2Dpaysage

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A tract of land in a permafrost region where lakes are so numerous that they prevent movement across the area except when they are frozen.  2, record 59, English, - tundra%20pond

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

tundra pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 59, English, - tundra%20pond

Record number: 59, Textual support number: 1 PHR

Arctic tundra pond.  4, record 59, English, - tundra%20pond

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Zone de pergélisol où les lacs sont si nombreux qu'ils ne permettent de franchir cette zone que lorsqu'ils sont gelés.  3, record 59, French, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

En plan : l’étang de toundra a une forme circulaire à ovoïde; la zone d’étangs de toundra a une forme variable.  4, record 59, French, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Les marelles sont le résultat de la fonte différentielle de la neige et de la glace au printemps. La glace fond moins vite que la neige. Elle décolle la vase et l’emporte au loin. Il reste un trou : la marelle.  5, record 59, French, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

étang de toundra; marelle de toundra : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 59, French, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record 59,  Textual support,  Spanish