TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PERONE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Joint between the tibia, the fibula and the talus.

OBS

ankle joint: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation entre le tibia, le péroné et l'astragale.

OBS

articulation de cheville : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fibula
Latin
A02.5.07.001
classification system code, see observation
DEF

The outer and smaller of the two bones of the leg ...

OBS

fibula: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.07.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fibula
Latin
A02.5.07.001
classification system code, see observation
CONT

La fibula(péroné) est un os long et grêle situé latéralement et en arrière du tibia auquel il est relié par la syndesmose tibio-fibulaire, dont faite partie la membrane interosseuse [...]

OBS

fibula : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.07.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fibula
Latin
A02.5.07.001
classification system code, see observation
CONT

La fíbula o peroné es un hueso largo que se sitúa en la parte lateral de la pierna.

OBS

A02.5.07.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 2

Record 3 2020-06-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus biceps femoris
Latin
A04.7.02.032
classification system code, see observation
DEF

[The] hamstring muscle of [the] posterior compartment of [the] thigh.

OBS

biceps femoris; biceps muscle of thigh: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.7.02.032: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus biceps femoris
Latin
A04.7.02.032
classification system code, see observation
DEF

Muscle long et volumineux situé dans la loge postérieure de la cuisse.

OBS

Il est formé de deux chefs : le chef long du muscle biceps fémoral et le chef court du muscle biceps fémoral. Ces deux portions se réunissent et se fixent sur la tête du péroné, le condyle latéral du tibia et le fascia crural. Il provoque la flexion de la jambe sur la cuisse et l'extension de la cuisse sur le bassin.

OBS

muscle biceps fémoral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.7.02.032 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus biceps femoris
Latin
A04.7.02.032
classification system code, see observation
Save record 3

Record 4 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
malleolus lateralis
Latin
DEF

The process at the lateral side of the lower end of the fibula, forming the projection of the lateral part of the ankle.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
malleolus lateralis
Latin
DEF

Éminence du péroné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
malleolus lateralis
Latin
Save record 4

Record 5 2013-05-06

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Cuisse entière non désossée, c'est-à-dire [...] le fémur, le tibia et le péroné avec la masse musculaire les enveloppant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 5

Record 6 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture of the distal fibula (lateral malleolus), with rupture of the distal tibiofibular ligaments, diastasis of the syndesmosis, lateral dislocation of the talus, and displacement of the foot upward and outward.

OBS

As originally described, the lesion appears similar to the ankle injury described by Pott, except that Dupuytren mentions rupture of the tibiofibular syndesmosis and Pott the medial ligaments of the ankle.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété de fracture par abduction du cou de pied associant une fracture de la malléole externe(péroné), de la malléole interne(tibia) et une rupture des ligaments péronéo-tibiaux inférieurs.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the proximal third of the fibula associated with rupture of the distal tibiofibular syndesmosis. There may be an associated fracture of the medial malleolus or rupture of the deltoid ligament.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture du col du péroné avec diastasis tibio-péronier inférieur et fracture de la malléole interne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

A splint used to prevent eversion in Pott's fracture.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Attelle servant à immobiliser une fracture de Dupuytren du péroné.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The cordlike ligament that passes from the lateral epicondyle of the femur to the head of the fibula.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ligament cylindrique qui naît d’un tubercule du condyle externe du fémur, surcroise le tendon d’origine du muscle poplité et rejoint la tête du péroné.

OBS

ligament latéral externe : Ce terme appartient à l’ancienne nomenclature, selon la source d.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Contraction of the biceps femoris upon tapping its lower part, just above its attachment to the head of the fibula, while the limb is partly flexed at hip and knee. Cord segments involved: S1 and S2.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réflexe ostéotendineux mettant en jeu les fibres des métamères S1-S2 et caractérisé par la contraction du biceps fémoral après percussion du muscle au-dessus de la tête du péroné, le sujet étant couché sur le côté, les genoux et les hanches fléchis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 10

Record 11 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A developmental anomaly characterized by absence of the proximal portion of a limb or limbs, the hands or feet being attached to the trunk directly or by means of a poorly formed bone. In some cases this was due to the administration of thalidomide.

OBS

May be complete (hand or foot attached directly to trunk), proximal (hand and forearm, or foot and leg, attached directly to trunk) or distal (hand or foot attached directly to arm or thigh).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété proximale d’ectromélie [...] où la main (ou le pied) s’attache directement sur le tronc (c’est le type même de malformations occasionnées par la thalidomide). Elle est habituellement bilatérale et symétrique.

OBS

Il peut s’agir de forme complète(si la main est rattachée au tronc et le pied au bassin), de forme proximale en cas d’absence de fémur ou d’humérus, enfin de forme distale en cas d’absence de radius et de cubitus ou de tibia et de péroné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 11

Record 12 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

An excisional biopsy is a procedure in which the doctor completely removes a lump or abnormal area from the skin or other part of the body.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Tumeurs osseuses primitives [...] Si la lésion est bien localisée et si elle siège sur un os mineur(péroné par exemple) il faut entreprendre une biopsie-exérèse(on enlève toute la lésion).

CONT

L’opération, désignée excision-biopsie mammaire stéréotaxique, est la première à nous permettre d’extraire la lésion au complet sans recourir à la salle d’opération. « Stéréotaxie » signifie « vision binoculaire », c’est-à-dire vision du relief.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
CONT

En una biopsia por escisión, el cirujano remueve el tumor por completo, mientras que en la biopsia por incisión, sólo se extirpa una porción de un tumor grande.

OBS

biopsia excisional: Según el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, la grafía correcta en español es escisión (y no excisión ni excisional).

Save record 12

Record 13 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

Bimalleolar fractures, termed Pott fractures, involve at least 2 elements of the ankle ring. These fractures should be considered unstable and require urgent orthopedic attention.

OBS

Ankle fractures can be classified as single malleolar, bimalleolar, and trimalleolar if the posterior part of the tibial plafond is involved.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] fracture de la pince bimalléolaire constituée de la partie distale du péroné et du tibia qu'on appelle respectivement malléole externe et malléole interne.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture resulting from repeated, relatively trivial, trauma to an otherwise normal bone. It occurs not as a sudden break in bony continuity but as the result of alteration of the bone in the form of gradual local dissolution. Fatigue fracture occurs most frequently in the lower extremities, especially the metatarsals, and only rarely in the upper extremities.

OBS

Definition from SFRAC, 1972, pp. 30, 31.

OBS

Terms often used to refer to "march fracture".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture survenant sur un os sain à la suite de contraintes minimes longtemps répétées. Il s’agit de modifications très localisées de la structure osseuse qui, par persistance du traumatisme, évoluent jusqu'à la fracture. La fracture de fatigue atteint surtout le membre inférieur(base du 2e, 3e ou 4e métatarsien, péroné).

OBS

Définition d’après MEDEC 1982, p. 328 et EMSQU 3160A10, 1984, p. 1.

OBS

Le terme de «fracture de fatigue» est ambigu : il fait croire que l’os intéressé est un os fatigué [...], alors qu’une fracture de fatigue survient sur un os strictement normal; [...] il semble plus logique de parler de fracture de stress, reflétant davantage les circonstances de survenue, et d’abandonner le terme de fracture de fatigue qui peut créer une ambiguïté. [D’après EMAPP, 14031C20, 1979, p. 1].

OBS

Termes fréquemment utilisés pour désigner la "fracture de marche".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 14

Record 15 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In children, bending of a long bone or bones occurring as a result of angulation and compressive forces, without any evidence of a fracture. It is particularly common in the radius or ulna and less commonly found in the fibula. In the forearm both bones may be bowed, or there may be an associated complete or incomplete fracture or dislocation of the other. The fibular bow fracture is usually associated with a complete fracture of the tibia. [From RSKEL, 1982, pp. 68, 69.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Chez l'enfant, incurvation diaphysaire d’un os long soumis à une compression axiale, sans trait de fracture décelable. Elle se rencontre surtout au niveau du cubitus ou du radius, parfois du péroné. l'avant-bras, le plus souvent, la fracture plastique d’un des deux os accompagne une fracture vraie de l'autre os. Plus rarement, elle intéresse simultanément les deux os de l'avant-bras. Au niveau du péroné, elle est presque toujours associée à une fracture du tibia. [D'après EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3 et TENFA, 1987, p. 24. ]

OBS

source d : EMSQU, 31019, A10, 1986, p. 3.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Partial dislocation of the ankle with fracture of the fibula within 2 to 3 inches above the lateral malleolus and rupture of the medial collateral ligaments of the ankle. As presently used, the term Pott's fracture also includes an avulsion fracture of the medial malleolus. [From MESRO, 1984, vol. 2, p. 118.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Luxation de la cheville associée à une fracture du péroné dont le trait se trouve de 5 à 10 cm au-dessus de la malléole externe, et à une rupture du ligament latéral interne. De nos jours, le terme fracture de Pott comprend également une fracture par arrachement de la malléole interne.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Ski boot fracture of the midportion of the distal one-third of the tibia and fibula.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture causée par la botte de ski au tiers distal du tibia et du péroné.

Spanish

Save record 17

Record 18 1977-10-05

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The [tetrapod] zeugopodium is the "forearm" in the forelimb, the "shank" in the hind limb, and contains in each case two parallel bones-"radius" and "ulna" in the former, "tibia" and "fibula" in the latter.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

(...) le deuxième [segment du membre des Vertébrés terrestres, le] "Zeugopode", [communément appelé] avant-bras ou jambe, comprend(...) : le radius et le cubitus à l'avant-bras, le tibia et le péroné à la jambe.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: