TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While preoperative imaging provides a roadmap, intraoperative imaging is like having a GPS during the surgery. Surgeons can make real-time adjustments based on live images of the patient's anatomy, ensuring precision and reducing the likelihood of complications.  4, record 1, English, - intraoperative%20imaging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The main modalities of intraoperative imaging include intraoperative ultrasound (iUS), intraoperative magnetic resonance imaging (iMRI), and intraoperative computed tomography (iCT).  5, record 1, English, - intraoperative%20imaging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie peropératoire conventionnelle telle que [l'échographie], utilisée souvent pendant la néphrectomie partielle, aide à distinguer la limite entre la tumeur et le rein normal [...]  2, record 1, French, - imagerie%20perop%C3%A9ratoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intraoperative ultrasound (ioUS) is a [widely-available], inexpensive, real-time tool allowing the visualization of both intra- and extra-axial brain tumours ... and medullary and vascular lesions ... In addition, ioUS is able to depict structures adjacent to the resection site, such as blood vessels.  2, record 2, English, - intraoperative%20ultrasound

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échographie peropératoire a été développée comme méthode de localisation des tumeurs lors de la chirurgie mammaire conservatrice, que ce soit pour les tumeurs palpables ou non palpables. Elle consiste en l'utilisation, en cours d’intervention, d’une sonde échographique de haute fréquence permettant au chirurgien de délimiter en temps réel le tissu tumoral à exciser.  2, record 2, French, - %C3%A9chographie%20perop%C3%A9ratoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intraoperative radiation therapy (IORT) involves delivering radiation during surgery either directly to the tumour or to the site of a previously resected tumour.  2, record 3, English, - intraoperative%20radiation%20therapy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie peropératoire(RTPO) consiste à irradier une cible tumorale au cours d’une intervention chirurgicale, soit directement, soit à l'endroit où elle se trouvait avant son ablation.  1, record 3, French, - radioth%C3%A9rapie%20perop%C3%A9ratoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Occurring during the course of a surgical operation.  2, record 4, English, - intraoperative

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intraoperative Monitoring (IOM) is the term used to describe the application of electrophysiological and vascular procedures to monitor the functional integrity of neural structures that are at risk during surgery.  1, record 4, English, - intraoperative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui se produit pendant une intervention chirurgicale.  2, record 4, French, - perop%C3%A9ratoire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réanimation peropératoire doit assurer le maintien des grands équilibres : PaO2 > 100 mmHg, pression artérielle moyenne > 65 mmHg, débit urinaire > 100 mL·h-1 et Hb > 100 g·L-1.  1, record 4, French, - perop%C3%A9ratoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An intermittent interruption of blood flow to the heart. (Source: Time, December 1, 1986)  2, record 5, English, - silent%20ischemia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cardiac events in patients with si lent myocardial ischemia. (In Japanese heart journal, 1992, 33 (1) 1-13, cited in PASCAL data base.)  3, record 5, English, - silent%20ischemia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’infarctus sous-endocardique diffus se présente comme une altération fibreuse blanchâtre circonférentielle laminaire du tiers interne de la paroi ventriculaire gauche et souvent de la partie centrale des piliers mitraux; il ne s’agit donc pas d’une nécrose systématisée mais plutôt de la conséquence progressive d’une ischémie silencieuse pluritronculaire différente de la sclérose post-nécrotique habituelle (mélange de cellules normales et nécrotiques avec fibrose interstitielle très importante, séparé d’ailleurs de l’endocarde lui-même par deux ou trois couches de myocytes préservés et hypertrophiés.)  1, record 5, French, - isch%C3%A9mie%20silencieuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'addition de N SUB 2 O ou un anesthésique de base produit cliniquement une ischémie myocardique régionale inapparente qui peut être un facteur important dans l'étiologie d’infarctus myocardique peropératoire.(Relevé dans Anesthesiology, 1985, 62(2) 166-174, cité dans la base de données PASCAL.)  2, record 5, French, - isch%C3%A9mie%20silencieuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An implant filled with the entire volume of saline at implantation.  1, record 6, English, - fixed%20volume%20implant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.  1, record 6, French, - proth%C3%A8se%20de%20volume%20fixe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cantidad de solución salina a introducir en la prótesis para conseguir la reposición óptima del mediastino se desconoce [...] En el momento actual parece desaconsejado utilizar prótesis mamarias (de volumen fijo) de silicona, aunque están apareciendo algunas de este tipo, sin silicona, que podrían ser útiles, sin tener los inconvenientes de las pérdidas o la durabilidad.  3, record 6, Spanish, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20de%20volumen%20fijo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two types of saline-filled implants: a fixed volume implant, which is filled entirely of saline when implanted and an adjustable volume implant, which is filled intraoperatively with the potential for further adjustment after the prodedure.  3, record 7, English, - adjustable%20volume%20implant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.  1, record 7, French, - proth%C3%A8se%20de%20volume%20ajustable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Implantes mamarios de ajuste postoperatorio [...] Este tipo de implante mamario de solución salina [...] Permite al médico ajustar el tamaño del implante mamario durante los seis meses siguientes a la intervención quirúrgica de aumento mamario.  1, record 7, Spanish, - implante%20mamario%20de%20ajuste%20postoperatorio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Radiographic examination of the pancreas after the injection of contrast material into the duct of Wirsung during endoscopic examination of the duodenum.  1, record 8, English, - pancreatography

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examen radiographique du pancréas réalisé soit par artériographie sélective et hypersélective des différentes artères vascularisant cet organe, soit par injection d’un opacifiant iodé hydrosoluble dans le canal de Wirsung par voie rétrograde, après cathétérisme endoscopique ou peropératoire de l'ampoule de Vater.  1, record 8, French, - pancr%C3%A9atographie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 23 cases (22 patients) a biphasic macroporous calcium phosphate was used to fill a pathological bone defect ... In 6 cases, the ceramic was used alone; in 12 cases with autologous bone marrow ...  2, record 9, English, - autologous%20bone%20marrow

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

autologous: autogenous, related to self ...  3, record 9, English, - autologous%20bone%20marrow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le comblement [osseux] a été assuré par le biomatériau seul dans 6 cas, et 12 fois en association avec de la moelle osseuse autologue, le mélange étant fait de façon extemporanée en peropératoire.  2, record 9, French, - moelle%20osseuse%20autologue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

14 patients, mean age 59 years, with a total rotator cuff tear type III according to Gerber's classification were included.  1, record 10, English, - Gerber%27s%20classification

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une réparation de la coiffe à foyer ouvert est envisagée, nous utilisons habituellement la classification peropératoire de Gerber [...] qui définit comme massive une rupture qui après déboîtement minimal et mobilisation ne permet pas la réinsertion distale des tendons, le bras étant en position d’abduction à 60 degrés.  1, record 10, French, - classification%20perop%C3%A9ratoire%20de%20Gerber

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Accurate pre-operative diagnosis has now become possible with recent advances in imaging techniques but still remains "uncertain".  1, record 11, English, - pre%2Doperative%20diagnosis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de faciliter le repérage du nidus et de limiter l'étendue de l'exérèse, plusieurs méthodes d’appoint ont été proposées : scintigraphie peropératoire(...), immuno-fluorescence(...), ou plus récemment repérage préopératoire par le scanner(...)  1, record 11, French, - rep%C3%A9rage%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Solitary neurofibroma could often be totally resected without added deficit by sacrificing fascicles entering and leaving tumor that were determined to be "nonfunctional" by intraoperative nerve action potential recordings.  1, record 12, English, - intraoperative%20nerve%20action%20potential%20monitoring

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contexte relevé dans les bases de données.  1, record 12, English, - intraoperative%20nerve%20action%20potential%20monitoring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

potentiel d’action: Ensemble des modifications que subit le potentiel de repos d’une cellule vivante sous l’influence d’une excitation supraliminaire.  2, record 12, French, - monitorage%20perop%C3%A9ratoire%20des%20potentiels%20d%27action%20des%20cellules%20nerveuses

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Le] monitorage peropératoire des potentiels évoqués auditifs précoces : La neurochirurgie des lésions de la fosse cérébrale postérieure peut en bénéficier dans deux situations...  3, record 12, French, - monitorage%20perop%C3%A9ratoire%20des%20potentiels%20d%27action%20des%20cellules%20nerveuses

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the period extending from the time of hospitalization for surgery to the time of discharge.  1, record 13, English, - perioperative

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec "peropératoire".  2, record 13, French, - p%C3%A9ri%2Dop%C3%A9ratoire

Record 13,  Textual support,  Spanish