TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.  2, record 1, English, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.  2, record 1, English, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.  2, record 1, English, - counterimmunoelectrophoresis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d’Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d’Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d’un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d’un séchage et d’une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d’identité peuvent être effectuées comme par la technique d’Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.  6, record 1, French, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d’une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.  4, record 1, French, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d’Aujezsky chez le porc.  7, record 1, French, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Water having corrosive qualities.  3, record 2, English, - corrosive%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.  4, record 2, English, - corrosive%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This] water condition of low pH (acid condition) ... can corrode metal pipes, pool fixtures ...  5, record 2, English, - corrosive%20water

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

corrosive water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 2, English, - corrosive%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eau qui a la propriété d’attaquer les métaux.  2, record 2, French, - eau%20corrosive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, record 2, French, - eau%20corrosive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l’action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.  4, record 2, French, - eau%20corrosive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».  5, record 2, French, - eau%20corrosive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 2, French, - eau%20corrosive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oxygen concentration in water can be measured by means of an oxygen-sensing electrode, spectrophotometrically, and titrimetrically. This experiment uses a titration technique which ... involves several oxidation-reduction reactions, the first of which involves the oxidation of manganese(II) ion by dissolved oxygen to form manganese(III) hydroxide.  4, record 3, English, - manganese%28III%29%20hydroxide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manganic [obsolete formulation]: Of, pertaining to, or containing manganese in the trivalent state ...  5, record 3, English, - manganese%28III%29%20hydroxide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: MnO(OH)₂  6, record 3, English, - manganese%28III%29%20hydroxide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Démanganisation. La précipitation du manganèse sous forme d’hydroxyde manganique qui nécessite un pH supérieur à 9, 0 n’ est pas de pratique courante; on doit avoir recours à des techniques spéciales.  4, record 3, French, - hydroxyde%20de%20mangan%C3%A8se%28III%29

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Écrire la demi-réaction redox entre l’ion manganèse(II) et l’hydroxyde de manganèse(III).  5, record 3, French, - hydroxyde%20de%20mangan%C3%A8se%28III%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MnO(OH)₂  6, record 3, French, - hydroxyde%20de%20mangan%C3%A8se%28III%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[One of] three geochemical models ... proposed to account for chemical transport and deposition of the ore constituents [in which] base metals are transported together with reduced sulphur in the same solution [and] precipitation is brought about by any or all of a) change of pH, or b) dilution, or c) cooling.  1, record 4, English, - reduced%20sulphur%20model

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[L'un des] trois modèles géochimiques [...] proposés pour expliquer le transport chimique et le dépôt des constituants du minerai [dans lequel] les métaux communs sont transportés dans une solution contenant du soufre réduit [et] la précipitation est provoquée par l'un ou plusieurs des facteurs suivants : a) variation du pH, ou b) dilution, ou c) refroidissement.  1, record 4, French, - mod%C3%A8le%20du%20soufre%20r%C3%A9duit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The biological activity of bacterial organisms.  2, record 5, English, - bacterial%20action

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide, and these bacteria will reduce already precipitated gypsum if sufficient organic matter is present ...  3, record 5, English, - bacterial%20action

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les calcaires d’origine chimique résultent de la précipitation du CaCO₃ sous l'influence de facteurs physiques(salinité, pH) et biochimiques(actions bactériennes [...]).  2, record 5, French, - action%20bact%C3%A9rienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Water which in consequence of dissolved substances or other causes brings about the disintegration or solution of structures.  1, record 6, English, - aggressive%20water

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

on appelle eau agressive toutes les eaux de contact des mortiers et bétons susceptibles d’attaquer ces derniers.  2, record 6, French, - eau%20agressive

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu; À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, record 6, French, - eau%20agressive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most common approach to color removal has been by means of lime coagulation, and a number of process variations are used. ... [Lime] is added to the wastewater prior to the primary clarifier where it greatly improves settling rates and removes substantial color. The overflow from the clarifier is carbonated (using CO₂ from the kiln lime stack gas) in order to precipitate residual soluble lime and color, and is then clarified again. The lime sludge from both clarifiers is thickened and reburned in the lime kiln.  1, record 7, English, - lime%20coagulation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus simple pour supprimer la couleur de l'eau est la coagulation par la chaux. Il existe de nombreuses variantes de cette méthode. Les premières méthodes faisaient appel à une addition de grosses quantités de chaux pour porter le pH de l'effluent à 11, 3 au moins, ce qui provoque la précipitation des produits organiques colorés comme les lignates de calcium. La boue qui se forme est ensuite essorée puis incinérée dans le four à chaux; on récupère ainsi les réactifs et on détruit les produits organiques.  1, record 7, French, - coagulation%20par%20la%20chaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All snow samples contain the upper polluted snow layer, and varying quantities of the comparatively "clean" snow below.  1, record 8, English, - clean%20snow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Neige dont le pH est égal ou supérieur à 5,6.  2, record 8, French, - neige%20normale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pluie et la neige propres ou normales sont naturellement légèrement acides, puisque le dioxyde de carbone réagit avec l'humidité de l'air pour former de l'acide carbonique. Leur pH est de 5. 6 ou plus et toute précipitation au-dessous de cette valeur est qualifiée acide.  3, record 8, French, - neige%20normale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La notion de «neige normale» n’existe que par opposition à celle de «neige acide».  4, record 8, French, - neige%20normale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «neige normale» s’emploie également, dans le domaine connexe de la climatologie, avec un sens différent : «accumulation moyenne, mensuelle ou annuelle, de neige».  4, record 8, French, - neige%20normale

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Pour qualifier un objet, dans un domaine technique, il serait préférable de le faire du point de vue de la normalité plutôt que de celui de la propreté, qui reste toujours un peu subjective.  4, record 8, French, - neige%20normale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse croisée ou électro-osmophorèse. [...] de la gélose est coulée sur une plaque de verre; l'antigène et l'anticorps sont déposés dans des réservoirs circulaires lors de l'électrophorèse. L'antigène, chargé négativement au pH utilisé, migre vers le pôle positif; il rencontre ainsi l'anticorps et une ligne de précipitation apparaît [...]  1, record 9, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20crois%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... although the hydroxide ion (OH-) is always a much stronger base than ammonia (NH₃) in reactions with proton acids, in reactions with the Lewis acid Ag+, the complex Ag (NH₃) +₂ is fairly stable, whereas AgOH is completely dissociated.  1, record 10, English, - stable%20complex

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les solutions tampons servent à chaque instant en analyse et avant tout pour fixer le pH entre deux valeurs bien connues, pour effectuer une recherche qualitative, une précipitation, une réduction ou pour réaliser un complexe stable.  1, record 10, French, - complexe%20stable

Record 10,  Textual support,  Spanish