TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acid deposited onto winter snow is released during spring melting and can cause rapid drops of pH in poorly-buffered lakes that receive waters from these sources. This spring acid shock can seriously affect viability of organisms such as fish, amphibians, and insects that lay their eggs in the water which hatch in the spring.  5, record 1, English, - spring%20acid%20shock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Durant l'hiver, les polluants apportés par les précipitations s’accumulent dans le couvert de neige. La presque totalité de ces polluants est relâchée au tout début de la fonte des neiges. Ce choc acide contribue à abaisser le pH de l'eau de fonte jusqu'à des valeurs de 4 à 4, 5 unités.  1, record 1, French, - choc%20acide%20printanier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hydrochemical investigations were initiated within the framework of a national research programme on forest decline. The objective was to measure simultaneously on plot and catchment scales, the effects of acid atmospheric inputs at all the levels of the ecosystem. Atmospheric pollutants, open field precipitation, throughfall and soil solutions at various depths and in different stands, spring waters and stream waters have been monitored continuously for almost 10 years.  2, record 2, English, - open%20field%20precipitation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En absence de toute pollution, l'eau de pluie a un pH proche de 5, 5. Pour la placette, le pH des précipitations hors couvert forestier est de 5, celui des précipitations sous couvert forestier est légèrement plus 4, 8.  2, record 2, French, - pr%C3%A9cipitations%20hors%20for%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of a pollutant within clouds.  4, record 3, English, - rainout

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.  2, record 3, English, - rainout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rainout ... is generally a more effective removal mechanism than washout.  5, record 3, English, - rainout

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Rainout (or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops.  3, record 3, English, - rainout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d’élimination des polluants de l’atmosphère qui résulte de l’incorporation des substances polluantes aux gouttes d’eau d’un nuage.  4, record 3, French, - pi%C3%A9geage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dépôt liquide - Pris globalement, ce terme désigne les processus par lesquels des substances sont éliminées du milieu atmosphérique et déposées sur la surface du sol par la pluie et la neige. Ce processus comprend l’élimination des particules par piégeage dans les nuages lors de la formation des gouttelettes et par entraînement de ces particules par les gouttelettes sous les nuages.  5, record 3, French, - pi%C3%A9geage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les pluies acides sont dues d’une part à l'inclusion de gaz et d’aérosols lors de la formation de la gouttelette de brouillard à l'intérieur du nuage(rain-out), et d’autre part à la captation d’aérosols et de gaz lorsque les gouttes de pluie tombent(wash-out), il s’en suit une diminution du PH des précipitations.  6, record 3, French, - pi%C3%A9geage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A model has been developed that relates the cation denudation rate (CDR) of a watershed (the rate that cations derived from chemical weathering are carried off by runoff), the atmospheric load of excess SO4--, and the pH of the river.  2, record 4, English, - cation%20denudation%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux qui se fonde sur la vitesse à laquelle les cations disparaissent d’un bassin versant et qui sert à indiquer le degré d’actification anthropique de ce bassin.  6, record 4, French, - taux%20d%27appauvrissement%20en%20cations

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En étudiant les taux d’appauvrissement en cations et le régime hydrologique de ces rivières, Thompson et Bennett(1980) ont pu déduire que le pH moyen des précipitations atmosphériques en 1973 devait se situer vers 4. 1 ou 4. 2. Ou, en d’autres termes, la charge d’ions H+ dans le sud de la Nouvelle-Écosse devait se situer aux environs de 110 meq/m2 et, dans le bassin de la rivière Isle-aux-Morts, aux environs de 130 meq/m2.  7, record 4, French, - taux%20d%27appauvrissement%20en%20cations

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  8, record 4, French, - taux%20d%27appauvrissement%20en%20cations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At Woodbridge on the edge of Toronto throughout July and August 1979 the rainfall averaged nearly 100 times more acid than normal rain. But normal rain, with its pH level of 5.6, is now an anachronism over eastern North America. It hasn't been regularly raining clean rain for more than two decades, it's been consistently raining acid.  2, record 5, English, - clean%20rain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to acid rain.  5, record 5, English, - clean%20rain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pluie dont le pH est supérieur ou égal à 5,6 parce qu’elle n’a pas été touchée par la pollution acide.  7, record 5, French, - pluie%20normale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pluie «pure» est naturellement un peu acide car le bioxyde de carbone(CO2) de l'air se dissout dans l'eau atmosphérique(H2O) et produit un acide faible-l'acide carbonique-(H2CO3). Les précipitations «normales» ont donc un pH de 5, 6, valeur d’équilibre entre le CO2 et l'eau atmosphérique. À un pH inférieur à 5, 6, on parle alors de précipitations acides.  8, record 5, French, - pluie%20normale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  9, record 5, French, - pluie%20normale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bulk deposition ... is defined as the material collected by a sampler open to the atmosphere at all times. It includes all wet deposition, dry fallout, and some aerosol impaction and gaseous absorption.  2, record 6, English, - bulk%20deposition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matières polluantes, d’origine atmosphérique, qui se composent d’une fraction connue de dépôts humides ainsi que d’une fraction inconnue de dépôts secs et qui se sont déposées dans un collecteur de précipitations ouvert en permanence.  4, record 6, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si on tient compte du fait que les collecteurs de pluie recueillaient les retombées globales(pluie et une partie des retombées sèches), les augmentations de pH près de l'usine de Noranda peuvent ainsi être expliquées par l'influence de poussières locales en circulation qui neutraliseraient en partie l'acidité des précipitations.  5, record 6, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes, dans le domaine des pluies acides, font une distinction importante entre les termes "dépôt brut" et «dépôt total». Le dépôt brut, mesuré par un collecteur, est une représentation, la plus exacte possible, du dépôt total; il peut y avoir coïncidence des notions que représentent ces deux termes sans qu’on puisse cependant parler de synonymie.  6, record 6, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE, 1985, n° 40-41).  6, record 6, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A sufficient number of passes (10-15) were made under the plume within relatively short time (approximately 30 minutes) to evaluate the data statistically and to remove the effect of large dynamic variations in the concentration profile with height by determination of the mean value. These data were used to determine the average mass flux during that time and to compute a measure of temporal fluctuations during this time interval by determination of the standard deviation.  1, record 7, English, - temporal%20variation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la quantité de pluie tombée entre en ligne de compte dans l'évaluation de l'impact des variations temporelles du pH des précipitations. C'est pourquoi on a calculé, au tableau 4. 4, les charges en ions hydrogène pour montrer que les charges varient également de façon appréciable au cours de la période d’étude.  1, record 7, French, - variation%20temporelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Workers in Sweden, Norway, and the United States reported that when snow melts, the first portion of the melt water is much more acidic than the last. This often causes a sudden drop in the pH of drainage streams and in lakes during early spring.  3, record 8, English, - pH%20drop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A pH drop is a sudden pH depression.  4, record 8, English, - pH%20drop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on n’ y ait pas décelé des chutes évidentes du pH en 1981, les 4 rivières présentent non seulement des indices de vulnérabilité aux précipitations acides locales mais aussi des symptômes d’acidification graduelle.  1, record 8, French, - chute%20du%20pH

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une chute de pH est une baisse soudaine de pH.  2, record 8, French, - chute%20du%20pH

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les impacts [des précipitations acides] sur l'écosystème aquatique.(...) Tous les consommateurs(zooplancton, macro-invertébrés, poissons, amphibiens) présentent une réduction de la diversité des espèces, un remplacement des groupes sensibles par des groupes tolérants coïncidant avec une baisse du pH.  1, record 9, French, - groupe%20tol%C3%A9rant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les impacts [des précipitations acides] sur l'écosystème aquatique. [...] Tous les consommateurs(zooplancton, macro-invertébrés, poissons, amphibiens) présentent une réduction de la diversité des espèces, un remplacement des groupes sensibles par des groupes tolérants coïncidant avec une baisse du pH.  1, record 10, French, - groupe%20sensible

Record 10,  Textual support,  Spanish