TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PH SOL [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Melanic brunisol (MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.

OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol mélanique(BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.

OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-02-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
CONT

For this reason, conventional parameters collected during chemistry programs are important; examples include soil pH, water hardness, organic content of soil or sediment, and sediment grain size.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
CONT

C'est pour cela que les paramètres classiques déterminés dans le cadre des programmes de collecte de données chimiques sont importants : par exemple, le pH du sol, la dureté de l'eau, la teneur en matière organique du sol ou des sédiments et la granulométrie sédimentaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
DEF

The typically clean field-collected soil that is selected for use in a particular study or toxicity test with one or more samples or test soil.

CONT

Reference soil used in a test frequently exhibits physical and chemical properties (e.g., texture, total organic carbon, pH, etc.) closely matching those of the test soil sample(s) except that it is free of the contamination being assessed. Reference soil is used to describe matrix effects in the test, and may also be used as a diluent to prepare a series of exposure concentrations of the test soil.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
DEF

En général, sol non contaminé prélevé sur le terrain et utilisé dans une étude ou un essai toxicologique particulier sur un des échantillons de sol d’essai.

OBS

Un sol de référence présente souvent des propriétés physiques et chimiques(p. ex., texture, teneur en carbone organique total, pH) très comparables à celles de l'échantillon ou des échantillons de sol d’essai, sauf qu'il est exempt du contaminant étudié. On s’en sert pour décrire les effets de matrice dans l'essai; il peut aussi être utilisé comme diluant dans la préparation d’une série de concentrations d’exposition au sol d’essai.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
DEF

Field-collected soil whose main properties (e.g. pH, texture, organic matter content) are within a known range.

OBS

standard soil: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Géologie
DEF

Sol prélevé sur le terrain dont les principales propriétés(par exemple pH, texture, teneur en matières organiques) se situent dans une gamme connue.

OBS

sol type : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Any soil that has a pH greater than 7.0.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Tout sol dont le pH est supérieur à 7, 0.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo de pH superior a 7,3.

Save record 5

Record 6 2007-06-21

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

[Said] of a plant growing by preference in a relatively acid environment.

CONT

Lime-free water, preferably, rain water, as Gardenia is an acidophile plant.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qualifie les plantes qui préfèrent les sols acides.

CONT

Les diverses espèces de plantes ne peuvent vivre chacune que dans un sol dont le pH est compris entre deux valeurs assez voisines. Suivant la zone de pH qu'elles acceptent, les plantes peuvent se ranger en acidiphiles fortes [4 à 5], moyennes [5 à 6], faibles [6 à 6, 5] ;en neutrophiles [de 6, 5 à 7, 5] et en basiphiles [au dessus de 7, 5].

OBS

Le dictionnaire de la chimie de Duval, 1978, p. 19, donne au mot «acidophile» le même sens qu’au mot «acidiphile». C’est regrettable car «acidophile», toujours selon Duval, possède un second sens qui en fait un synonyme de «éosinophile». Nous recommandons donc plutôt l’emploi de «acidiphile» au sens de «qui peut vivre en milieu acide» afin d’éviter toute confusion.

OBS

On notera la légère nuance que peut prendre le terme anglais «aciduric» et qui correspondrait alors approximativement au français «acidiphile faible». En règle générale cependant tous ces termes sont synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Dícese de los vegetales] que de forma natural están establecidos en terrenos de acidez relativamente acentuada (pH entre 3 y 6).

Save record 6

Record 7 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Air Pollution
CONT

Cropping and use of nitrogen fertilizers are two main sources of soil acidity while another contributor is rainfall.

OBS

In acidic soils, aluminium and manganese can reach concentrations toxic to roots, and there may be deficiencies in molybdenum, calcium, magnesium and potassium. These actions result in slowed growth and therefore poor crop yield.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pollution de l'air
CONT

On mesure l'acidité d’un sol par le pH d’une suspension de sol dans l'eau distillée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Contaminación del aire
DEF

Medida de la cantidad de iones hidrógeno disponibles en un suelo.

Save record 7

Record 8 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Water Distribution (Water Supply)
Key term(s)
  • physico-chemical investigation

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Distribution de l'eau
CONT

L'auscultation physico-chimique consiste à suivre dans le temps certains paramètres physico-chimiques propres à la canalisation tels que le pH au niveau de la surface interne, la pénétration du matériau, l'étanchéité, la perméabilité, ainsi que la mesure des concentrations chimiques(agressivité, alcalinité, etc.) du sol et du liquide transporté [...]

OBS

L’auscultation physico-chimique se distingue des méthodes d’auscultation mécanique, géométrique, géophysique et visuelle.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The process whereby the exchangeable sodium content of a soil is increased.

CONT

There are different kinds of salts in soils; the more common ones being calcium and magnesium. Sodium is another salt found in soils and, if concentrated in the upper soil, the accumulation is called alkalinization.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Phénomène d’augmentation de la teneur en sodium échangeable d’un sol pouvant provoquer une forte élévation du pH et une dégradation de la structure du sol.

CONT

«La solonisation» : début de destruction de complexe absorbant par la perte de silice. Le complexe est surtout saturé d’ions Na, donc sol très alcalin. Dispersion des colloïdes et lessivage très important d’argile à cause du milieu alcalin provoqué par le carbonate de soude.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Air Pollution
CONT

Most growing plants require special soil conditions for healthy and thrifty growth. Many flowering plants demand slightly acid soil or they wither and die.

OBS

A soil material having a pH of less than 7.0.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pollution de l'air
CONT

La plupart des plants ont besoin, pour croître et se développer, d’une terre dont la composition répond à leurs besoins. La majorité des plants à fleurs ont besoin d’une terre légèrement acide, faute de quoi ces dernières s’étiolent et meurent.

OBS

Matériau du sol d’un pH inférieur à 7, 0.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Contaminación del aire
DEF

Suelo de pH inferior a 6,6.

Save record 10

Record 11 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The degree of a soil's acidity or alkalinity, expressed by its pH value.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Degré d’acidité ou d’alcalinité d’un sol qui s’exprime habituellement par la valeur de son pH.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Grado de acidez o alcalinidad del suelo expresado en valores de pH.

Save record 11

Record 12 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The amount of agricultural limestone, or the equivalent of another liming material, required per hectare to a soil depth of 15 cm (or for 2,240 t of soil) to raise the pH of the soil to a specific value under field condition.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Quantité d’amendements calciques(à l'exclusion du gypse ou plâtre) nécessaire pour remonter le pH d’un sol à une valeur déterminée variable selon la texture et le taux de matière organique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-12-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Maintenance of the supersaturation condition depends on: a) the calcium ion concentration; ...

CONT

Sulphuric acid has led to increased weathering of calcium from soils and rocks so that the calcium ion rises in concentration in waters above pH 6, and also in those below pH 5.

OBS

Compare "calcium cation," which is a more specific term.

Key term(s)
  • Ca ion

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le maintien en sursaturation est fonction : a) de la concentration en ions calcium; [...]

CONT

L'acide sulfurique accroît le lessivage du calcium contenu dans le sol et les roches, ce qui entraîne une augmentation de la teneur en ions calcium des eaux dont le pH est supérieur à 6, ainsi que des eaux dont le pH est inférieur à 5.

CONT

Si la valence libre est saturée par un ion K, on obtient de l’orthose [...]; par un ion Na, l’albite [...]; par un ion Ca, l’anorthite [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Apply limestone to maintain a pH of neutrality and to absorb and precipitate metals in the runoff water; soil amendment can also reduce runoff water contamination.

Key term(s)
  • run-off water contamination
  • run off water contamination

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Appliquer de la chaux pour maintenir un pH neutre, pour absorber et précipiter les métaux dans les eaux de ruissellement; l'amendement du sol permet aussi de réduire la contamination des eaux de ruissellement.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

A plant that lives on soils of high base status.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Plante qui vit sur des sols à pH élevé.

OBS

basiphile; basophile : Se dit d’une plante se rencontrant de préférence sur un sol de pH élevé, supérieur à 7.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Even with an increase in extracellular space, the combined effect of tortuosity of the path interactions with the gel phase result in a slowing of a substance's rate of diffusion.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Étude du comportement viscosimétrique des pectines hautement méthylées, en présence de saccharose en fonction de la force ionique et du pH. La viscosimétrie permet de suivre la transition du type sol(macromolécules en solution)-gel(stade de gélification).

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-01-15

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

liming: The addition of lime to a soil to combat acidity, to improve soil structure, or to remedy calcium deficiency.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

comprend tous produits calcaires utilisés pour relever le pH du sol

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-01-31

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

All of North America, east of the Mississippi valley experiences acidic precipitation which threatens to acidify lakes in areas with poorly buffered soils.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
CONT

"être tamponné" : En parlant d’un sol, être de forte stabilité physico-chimique, et, notamment, être peu sujet à s’acidifier.(Le pH d’un sol bien tamponné, sol riche en argile et en humus, est stable.).

Spanish

Save record 18

Record 19 1980-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The total number of cations that a soil can adsorb at a specified pH.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Nombre total de cations qu'un sol peut adsorber à un pH donné.

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The difference between the effective cation exchange capacity and the cation exchange capacity of a soil measured at a pH higher than that of its natural value.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Différence entre la capacité d’échange cationique effective et la capacité d’échange cationique d’un sol mesurée à un pH plus élevé que le pH du sol à l'état naturel.

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The negative logarithm of the hydrogen-ion activity of a soil. The degree of acidity or alkalinity of a soil as determined by means of a glass, quinhydrone, or other suitable electrode or indicator at a specified moisture content or soil-water ratio, and expressed in terms of the pH scale.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Logarithme négatif de l'activité des ions d’hydrogène d’un sol. Degré d’acidité ou d’alcalinité, mesuré au moyen d’une électrode en verre, d’une électrode à quinhydrone ou de tout autre électrode ou indicateur approprié, d’un sol ayant une teneur en eau ou un rapport sol/eau déterminé; s’exprime en unités de l'échelle des pH.

Spanish

Save record 21

Record 22 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The degree or intensity of alkalinity of a soil expressed by a value greater than 7.0 on the pH scale.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Degré d’alcalinité ou de basicité d’un sol, qui s’exprime par une valeur supérieure à 7, 0, à l'échelle des pH.

Spanish

Save record 22

Record 23 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

... The CLP [corrected lime potential] is ... the ratio of the cube of the sum of the activities of Ca and Mg hydroxide to the square of the activity of Al hydroxide in the soil solution. The CLP has a relationship to the degree of base saturation based on the effective cation exchange capacity, but the pH and the lime potential do not.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(...) Le PCC est donc le rapport du cube de la somme des activités des hydroxydes de Ca et Mg au carré de l'activité ionique de l'hydroxyde d’Al dans la solution de sol. Il existe une relation entre le PCC et le degré de saturation en bases, établi d’après la capacité effective d’échange cationique, mais pas entre le degré de saturation en bases et le pH ni le potentiel de chaux.

Spanish

Save record 23

Record 24 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The clay, organic matter, and materials such as carbonates and phosphates that enable the soil to resist appreciable change in pH.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Argile, matières organiques et matières minérales comme les carbonates et les phosphates, qui empêchent les variations notables du pH du sol.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: