TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PHALANGE DISTALE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Permanent flexion of the terminal distal phalanx of the finger.

CONT

Mallet finger. Sudden, unexpected passive flexion of the distal interphalangeal joint with the extensor tendon under tension may avulse a fragment of bone from the base of the distal phalanx into which the tendon is inserted. Alternatively, the extensor tendon may rupture just proximal to its insertion. In either case, the distal interphalangeal joint remains flexed and can no longer be actively extended.

OBS

mallet finger: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Flexion permanente de l’interphalangienne distale.

CONT

Toute lésion de l'appareil extenseur au niveau de l'interphalangienne distale entraîne une chute de la troisième phalange(doigt en maillet). La rupture distale survient à la suite d’un traumatisme avec hyperflexion de la troisième phalange; parfois, le traumatisme est violent, surtout chez le sportif(handball, volley-ball). La rupture entraîne une flexion permanente de la troisième phalange de 20 à 70 degrés.

Key term(s)
  • digitus malleus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 1

Record 2 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Any one of the bones that articulate with the metacarpal bones (in the fingers) or with the metatarsal bones (in the toes) and with the phalanx media (except in the thumb and the great toe).

OBS

The plural of "phalanx" is "phalanges".

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Les os des doigts et des orteils sont constitués par les deux phalanges(petits os courts articulés) du pouce et du gros orteil ainsi que les trois phalanges des quatre derniers doigts et orteils. Ils sont numérotés de haut en bas ou d’arrière en avant. La première, la phalange proximale, la phalange moyenne,(dite aussi phalange intermédiaire, deuxième phalange ou phalangine) et la phalange distale(dite aussi phalangette ou phalange unguéale [près de l'ongle]).

OBS

Ancienne nomenclature : 1re phalange; première phalange; phalange.

OBS

1re : «re» est en exposant.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Any one of the four bones of the fingers and the toes (excluding the thumb and the great toe) situated between the proximal and distal phalanges.

OBS

The plural of "phalanx" is "phalanges".

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Les os des doigts et des orteils sont constitués par les deux phalanges(petits os courts articulés) du pouce et du gros orteil ainsi que les trois phalanges des quatre derniers doigts et orteils. Ils sont numérotés de haut en bas ou d’arrière en avant. La première, la phalange proximale, la phalange moyenne,(dite aussi phalange intermédiaire, deuxième phalange ou phalangine) et la phalange distale(dite aussi phalangette ou phalange unguéale [près de l'ongle]).

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Any one of the five terminal bones of the fingers and of the toes, articulating, except in the thumb and in the great toe, with the phalanx media.

OBS

The plural of "phalanx" is "phalanxes" or "phalanges".

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Les os des doigts et des orteils sont constitués par les deux phalanges(petits os courts articulés) du pouce et du gros orteil ainsi que les trois phalanges des quatre derniers doigts et orteils. Ils sont numérotés de haut en bas ou d’arrière en avant. La première, la phalange proximale, la phalange moyenne,(dite aussi phalange intermédiaire, deuxième phalange ou phalangine) et la phalange distale(dite aussi phalangette ou phalange unguéale [près de l'ongle]).

OBS

3e phalange; troisième phalange; phalangette : Ancienne nomenclature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 4

Record 5 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Surface plantaire(inférieure) de la phalange distale.

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

Deformity of the finger characterized by flexion of the proximal interphalangeal joint and hyperextension of the distal joint. It is caused by damage to the central slip of the extensor tendon to the middle phalanx.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Déformation des doigts caractérisée par la flexion de l'interphalangienne proximale et l'hyperextension de l'interphalangienne distale. Cette déformation provient d’une destruction du tendon de l'extenseur médian par la synovite rhumatoïde, à la face dorsale de l'articulation, près de l'insertion du tendon sur la base de la deuxième phalange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
  • Músculos y tendones
Save record 6

Record 7 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformed thumb in which the distal phalanx is divided or bifurcated.

OBS

A type of "thumb polydactyly" ....

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation du pouce caractérisée par la duplication de la phalange distale.

OBS

Définition d’après EMAPP 15220 E10, s.d., page 5.

OBS

Forme de «duplication du pouce» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 7

Record 8 1978-02-06

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Biology
CONT

Claws are strong keratinized structures which wrap around the tapering terminal bones of the digits.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Biologie animale
CONT

Développées «autour de la dernière phalange de chaque doigt, »les «griffes» sont, comme les poils, des «formations kératinisées uniquement épidermiques». Du côté dorsal, la peau présente un puits, la «matrice» de la griffe, dans lequel l'activité de la couche de Malphigi produit des cellules cornées qui, refoulées vers l'extrémité distale de la phalange, forment la «muraille», ou plaque, de la griffe [...] Au-delà de la matrice se situe une zone stérile sur laquelle glisse la griffe qui est épaissie, à l'extrémité de la phalange, par l'apposition de nouvelles cellules kératinisées.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: