TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quinisocaine or dimethisoquin is a topical anesthetic, which finds use as an antipruritic.  3, record 1, English, - quinisocaine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quinisocaine: international nonproprietary name (INN) of the pharmaceutical substance.  4, record 1, English, - quinisocaine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La quinisocaïne est un anesthésique local antiprurigineux.  2, record 1, French, - quinisoca%C3%AFne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quinisocaïne : dénomination commune internationale(DCI) de la substance pharmacologique.  3, record 1, French, - quinisoca%C3%AFne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The process of] mixing together of two or more ingredients (of which at least one is a drug or pharmacologically active component) to create a final product in an appropriate form for dosing.  7, record 2, English, - compounding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compounding can use [drug products approved by the Food and Drug Administration (FDA)] as a starting point, and alter them in some way, such as combining or diluting them. Compounding can also start with bulk substances (active pharmaceutical ingredients [APIs]) and combine them with excipients (inactive ingredients) to produce the final compounded preparation.  2, record 2, English, - compounding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Processus qui consiste à mélanger] deux ingrédients ou plus(dont au moins un ingrédient est une drogue ou une composante pharmacologique active) pour créer un produit final sous forme dosifiée appropriée.  3, record 2, French, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-competitive antagonism occurs when the antagonist blocks the effects of the agonist by interaction at some point other than the receptor binding site of the agonist.  3, record 3, English, - non%2Dcompetitive%20antagonism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'antagonisme non compétitif, l'antagoniste agit sur des sites différents de ceux sur lesquels intervient l'agoniste; il peut interférer à des niveaux variés compris entre l'activation du récepteur par l'agoniste et la réponse pharmacologique finale.  2, record 3, French, - antagonisme%20non%20comp%C3%A9titif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to apnea or affected with apnea.  3, record 4, English, - apneic

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ninety-four per cent of the patients had a mixture of apnoeic and hypopnoeic events.  2, record 4, English, - apneic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Souffrant de l’apnée ou relatif à l’apnée.  2, record 4, French, - apn%C3%A9ique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sédation pharmacologique ne fera que reproduire, voire amplifier, les effets du sommeil sur les voies aériennes supérieures chez le sujet apnéique. Le problème s’aggrave du fait que le patient ne peut pas se réveiller sous l'effet de ces agents, d’où la sévérité de l'obstruction.  3, record 4, French, - apn%C3%A9ique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oxacillin is used to treat a wide variety of bacterial infections. It is a penicillin antibiotic. It works by stopping the growth of bacteria.  2, record 5, English, - oxacillin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

oxacillin: international nonproprietary name (INN) of the pharmaceutical substance.  3, record 5, English, - oxacillin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pénicilline [...] semi-synthétique résistante à la pénicillinase [...]  1, record 5, French, - oxacilline

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

oxacilline : dénomination commune internationale(DCI) de la substance pharmacologique.  2, record 5, French, - oxacilline

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of a clinical trial is to define the safety and effectiveness of a new treatment in humans.  2, record 6, English, - clinical%20trial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A clinical trial is carried out in four phases. In phase I, the safety and pharmacological profiles of the treatment are studied in a small number of healthy volunteers. During phase II, the experimental effectiveness is studied in a limited number of volunteers. In phase III, data on safety and experimental effectiveness are completed in a large-scale trial. Phase IV takes place after the product's authorization and marketing, in particular to monitor side effects and validate its effectiveness.  2, record 6, English, - clinical%20trial

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The difference between a trial and a study is quite fuzzy, but they can be distinguished as follows: a trial bears on an intervention that will change the course of things and that applies to humans, while a study examines the outcomes of an intervention or of exposure to a given factor, or may have other aims, such as observing the course of a disease. A trial may be part of a study, but the reverse is not true.  3, record 6, English, - clinical%20trial

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

clinical trial: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 6, English, - clinical%20trial

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un essai clinique vise à établir l’innocuité et l’efficacité d’un nouveau traitement chez l’humain.  2, record 6, French, - essai%20clinique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un essai clinique comporte quatre phases. La phase I permet d’établir le profil d’innocuité et le profil pharmacologique du traitement chez un petit nombre de sujets en bonne santé. La phase II étudie l'efficacité expérimentale chez un groupe restreint de volontaires. Pendant la phase III, on complète les données sur l'innocuité et l'efficacité expérimentale en menant un essai à grande échelle. La phase IV a lieu après l'homologation et la commercialisation du produit, notamment pour surveiller les effets secondaires et pour valider son efficacité.  2, record 6, French, - essai%20clinique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La différence entre essai («trial») et étude («study») est assez floue, mais on peut les distinguer ainsi : un essai porte sur une intervention qui va changer le cours des choses et s’applique à l’humain, tandis que l’étude examine les résultats d’une intervention ou d’une exposition à un facteur donné, ou peut avoir d’autres visées, comme d’observer l’évolution d’une maladie. Un essai peut faire partie d’une étude, mais pas l’inverse.  3, record 6, French, - essai%20clinique

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

essai clinique : désignation normalisée par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 6, French, - essai%20clinique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Evaluación en seres humanos, de la eficacia preventiva o terapéutica y/o seguridad de un agente o método, mediante comparación intragrupos, intergrupos o intrapersonal.  1, record 6, Spanish, - prueba%20cl%C3%ADnica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... nanocapsules (hollow) are polymeric nanoparticles consisting of a shell and a space, in which desired substances may be loaded and protected from the environment.  2, record 7, English, - nanocapsule

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nanoparticule qui présente une cavité destinée à contenir une substance chimique ou biochimique, libérée ensuite au niveau d’une cible.  2, record 7, French, - nanocapsule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les nanocapsules sont utilisées principalement pour le ciblage pharmacologique.  2, record 7, French, - nanocapsule

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

nanocapsule : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.  3, record 7, French, - nanocapsule

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En los últimos años se han desarrollado una serie de sistemas coloidales, basados en un proceso de emulsificación, que han permitido el encapsulamiento de diferentes medicamentos lipófilos e hidrófilos. [Ejemplo de ello lo son:] Las nanoemulsiones [que] consisten en sistemas formados por un núcleo oleoso estabilizado con uno o más tensioactivos. Las nanocápsulas [que] son esencialmente nanoemulsiones, recubiertas por un polímero que le confiere la categoría de nanocápsula. Por ultimo, la[s] nanopartícula[s que son] como una emulsión, sin núcleo oleoso.  2, record 7, Spanish, - nanoc%C3%A1psula

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Diphenhydramine is used to relieve red, irritated, itchy, watery eyes, sneezing, and runny nose caused by hay fever, allergies, or the common cold.  3, record 8, English, - 2%2D%28Diphenylmethoxy%29%2DN%2CN%2Ddimethylethanamine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Benadryl.  4, record 8, English, - 2%2D%28Diphenylmethoxy%29%2DN%2CN%2Ddimethylethanamine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The molecular formula of this substance is: C₁₇H₂₁NO.  5, record 8, English, - 2%2D%28Diphenylmethoxy%29%2DN%2CN%2Ddimethylethanamine

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

2-(Diphenylmethoxy)-N,N-dimethylethanamine: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number 58-73-1.  5, record 8, English, - 2%2D%28Diphenylmethoxy%29%2DN%2CN%2Ddimethylethanamine

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

diphenhydramine: international nonproprietary name (INN) of the pharmaceutical substance.  5, record 8, English, - 2%2D%28Diphenylmethoxy%29%2DN%2CN%2Ddimethylethanamine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La diphenhydramine appartient au groupe de médicaments appelés antihistaminiques. Les antihistaminiques s’utilisent pour soigner les symptômes des allergies, notamment les démangeaisons oculaires, le larmoiement, les éternuements, l’écoulement nasal et l’irritation de la peau.  3, record 8, French, - 2%2D%28Diph%C3%A9nylm%C3%A9thoxy%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A9thanamine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Benadryl.  4, record 8, French, - 2%2D%28Diph%C3%A9nylm%C3%A9thoxy%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A9thanamine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La formule moléculaire brute de cette substance est : C₁₇H₂₁NO.  5, record 8, French, - 2%2D%28Diph%C3%A9nylm%C3%A9thoxy%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A9thanamine

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

2-(Diphénylméthoxy)-N,N-diméthyléthanamine : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service 58-73-1.  5, record 8, French, - 2%2D%28Diph%C3%A9nylm%C3%A9thoxy%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A9thanamine

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

diphenhydramine; diphénhydramine : dénominations communes internationales(DCI) de la substance pharmacologique.  5, record 8, French, - 2%2D%28Diph%C3%A9nylm%C3%A9thoxy%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A9thanamine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Phencyclidine intoxication reflects the clinically significant behavioral changes that occur shortly after ingestion of this substance (or a pharmacologically similar substance). The most common clinical presentations of phencyclidine intoxication include disorientation, confusion without hallucinations, hallucinations or delusions, a catatonic-like syndrome, and coma of varying severity.  3, record 9, English, - phencyclidine%20intoxication

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'intoxication par la phencyclidine se traduit par des modifications cliniquement significatives du comportement qui ont lieu très rapidement suite à la consommation de cette substance(ou d’une substance similaire sur le plan pharmacologique). Les signes cliniques les plus fréquents de l'intoxication par la phencyclidine sont une désorientation, une confusion sans hallucination, les hallucinations ou les délires, un syndrome quasi catatonique et un coma de sévérité variable.  1, record 9, French, - intoxication%20par%20la%20phencyclidine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This [coronary stent] device is laser cut from a tube of cobalt chromium alloy and has a titanium nitride oxide coating, identical to the coating on the Titan 2 ...  1, record 10, English, - titanium%20nitride%20oxide%20coating

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A] stent featuring: an enhanced coating process of the scientifically and clinically proven titanium-nitride-oxide compound, an innovative cobalt-chromium twin helicoidal stent platform ...  2, record 10, English, - titanium%20nitride%20oxide%20coating

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Endoprothèse coronaire(stent) enrobée d’oxynitrure de titane(produit sans action pharmacologique).  2, record 10, French, - rev%C3%AAtement%20en%20oxynitrure%20de%20titane

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Researchers] noted that the new compound called calicheamicin worked by destroying the DNA of cancer cells. Its mechanism of action is based on a strong reaction when it gets in contact with DNA. This reaction, known as the Bergman cyclization, results in cleaving the DNA and thus destroying the cancer cell.  2, record 11, English, - calicheamicin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La calichéamycine et l'espéramycine [...] sont des antibiotiques antitumoraux qui contiennent l'entité enediyne et dont l'activité pharmacologique est impressionnante(4000 fois plus actifs qu'un médicament appelé adriamycine).  3, record 11, French, - calich%C3%A9amicine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The effect on a patient’s health status (improvement or worsening) that may occur due to the patient’s expectation that a particular intervention will have an effect.  2, record 12, English, - placebo%20effect

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The placebo effect is independent of the effect being studied (pharmacological, surgical, etc.). When a placebo is given to the control group, both groups will experience this effect, making it possible to isolate the specific effect of the intervention.  2, record 12, English, - placebo%20effect

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

placebo effect: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 12, English, - placebo%20effect

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Effet sur l’état de santé d’un patient (amélioration ou aggravation) susceptible de se produire parce que ce dernier s’attend à ce qu’une intervention particulière ait un effet.  3, record 12, French, - effet%20placebo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'effet placebo est indépendant de l'effet étudié(pharmacologique, chirurgical, etc.). Lorsqu'on donne un placebo au groupe témoin, les deux groupes subissent cet effet, ce qui permet d’isoler l'effet particulier de l'intervention.  3, record 12, French, - effet%20placebo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 12, French, - effet%20placebo

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

effet placebo : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 12, French, - effet%20placebo

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El efecto placebo consiste en que las personas que reciben esta sustancia, como cápsulas de azúcar, por el sólo hecho de pensar que están recibiendo un medicamento, pueden experimentar una mejoría temporal.  2, record 12, Spanish, - efecto%20placebo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

placebo: sustancia inocua, es decir sin ningún efecto, que se administra algunas veces como sustituto de un medicamento, por ejemplo, en los protocolos para comparar los resultados de la administración de una sustancia en experimentación, se administra a una porción de los participantes una sustancia que no produce ningún efecto, para de esta manera comparar los resultados entre los que sí recibieron el medicamento y los que sólo recibieron el placebo.  2, record 12, Spanish, - efecto%20placebo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A dental pharmacological material used to induce local or regional anaesthesia.  1, record 13, English, - dental%20anaesthetic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit pharmacologique dentaire utilisé pour obtenir l'anesthésie locale ou régionale.  1, record 13, French, - anesth%C3%A9sique%20dentaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Material farmacológico dental usado para inducir anestesia local o regional.  1, record 13, Spanish, - anest%C3%A9sico%20local

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A topical dental pharmacological material, the intended function of which is to produce the (mediate) necrosis of the pulpal tissues of the tooth in which it is placed.  1, record 14, English, - pulp%20devitalizing%20agent

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit pharmacologique dentaire à action locale dont l'effet recherché est de produire la nécrose(médiate) des tissus pulpaires de la dent dans laquelle il est placé.  1, record 14, French, - d%C3%A9vitalisant%20pulpaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Material farmacológico dental tópico cuya función prevista es producir la necrosis (mediata) de los tejidos pulpares de los dientes en los que es colocado.  1, record 14, Spanish, - agente%20desvitalizador%20de%20la%20pulpa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pharmacological dental material specially prepared and/or presented to be applied on the tissues of the oral cavity.  1, record 15, English, - topical%20dental%20medicament

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit pharmacologique dentaire spécialement préparé et/ou présenté pour application locale sur les tissus de la cavité buccale.  1, record 15, French, - topique%20dentaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Material farmacológico dental preparado y presentado especialmente para aplicación local en los tejidos de la cavidad oral.  1, record 15, Spanish, - medicamento%20dental%20t%C3%B3pico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A substance that causes excitation of the central nervous system, characterized by hallucination, mood change, anxiety, sensory distortion, delusion, and depersonalization.  5, record 16, English, - hallucinogen

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, chez l’homme, suscite selon la dose des modifications des perceptions essentielles, notamment visuelles et auditives, ainsi que des perturbations de l’humeur.  3, record 16, French, - hallucinog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La mescaline, la psylocybine, le LSD [diéthylamide de l'acide lysergique] sont des hallucinogènes. Ils entraînent une tolérance pharmacologique croisée entre eux, mais n’ engendrent pas de dépendance physique. Les sujets prenant des hallucinogènes cherchent à faire une expérience psychédélique. Les perturbations sensorielles se divisent en : hyperesthésies(les couleurs paraissent plus vives, les tons prennent un relief éclatant) ;synesthésies(enchaînement d’un domaine sensoriel à un autre entraînant p. ex. la perception simultanée de sons et de couleurs) ;illusions visuelles et auditives(espaces et formes démesurément agrandis ou rapetissés, distortions des sons) : hallucinations; désorientation temporospatiale. L'euphorie prédomine aux faibles doses, la dysphorie aux doses fortes. Les hallucinogènes peuvent provoquer des décompensations psychiques aigües.  3, record 16, French, - hallucinog%C3%A8ne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El consumo de alucinógenos en la población de jóvenes y adolescentes está en la actualidad muy relacionado con el de drogas de síntesis. Los «ácidos», «trips o trippies», «bichos», etc., son denominaciones en argot de drogas alucinógenas, siendo las más extendidas la LSD-25 (dietilamida del ácido lisérgico),la mescalina y la psilocibina.  3, record 16, Spanish, - alucin%C3%B3geno

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Analogue d’une espèce chimique biologiquement active, dont la structure spatiale et le volume moléculaire sont proches de ceux de cette dernière et dont l'activité pharmacologique est voisine.  1, record 17, French, - bio%2Disost%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La recherche de bio-isostères vise à améliorer l'activité pharmacologique des espèces chimiques ou à en réduire les effets toxiques.  1, record 17, French, - bio%2Disost%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

bio-isostère : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 juiillet 2012.  2, record 17, French, - bio%2Disost%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An acquired or cogenital keratinization disorder that is characterized by dryness and fine scaling.  2, record 18, English, - ichthyosis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Acquired ichthyosis (AI). AI is characterized by small whitish brown scales on the trunk and extensor surfaces of the legs and arms and is indistinguishable from the autosomal dominant ichthyosis vulgaris. The histopathologic characteristics include hyperkeratosis, parakeratosis, thinning of the granular layer, acanthosis, and a mild perivascular lymphohistiocytic infiltrate.  2, record 18, English, - ichthyosis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Kératose diffuse et généralisée donnant à la peau un aspect particulier sec et rugueux rappelant la peau de poisson.  2, record 18, French, - ichthyose

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Exfoliant. Effet pharmacologique : séparent les cellules de la cornée. Exemple : acide salicylique(pas aspirine), urée. Indications : hyperkératose) psoriasis, ichthyose, acné.  3, record 18, French, - ichthyose

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cutánea caracterizada por la sequedad y por la formación de escamas.  1, record 18, Spanish, - ictiosis

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Temporary narrowing of the bronchi due to violent, involuntary contraction of the smooth muscle of the bronchi.  2, record 19, English, - bronchospasm

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contraction spasmodique des bronches, qui en rétrécit le calibre. Plus ou moins intense, mais diffus, le bronchospasme peut être pharmacologique ou spontanément réversible.  3, record 19, French, - bronchospasme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contracción anómala del músculo liso de los bronquios que produce estrechamiento agudo con obstrucción de las vías respiratorias.  4, record 19, Spanish, - broncopasmo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A geographically central area having crucial economic, political or strategic importance.  2, record 20, English, - heartland

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Any area or region that is the centre of, or vital to, an institution, industry, a country, etc.  3, record 20, English, - heartland

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

An industrial heartland, a geopolitical heartland, an economic heartland, an agricultural heartland.  4, record 20, English, - heartland

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tout territoire, toute région dans laquelle est concentrée une activité vitale ou essentielle pour la santé ou la survie d’une institution, d’une industrie, d’un pays, etc.  2, record 20, French, - centre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

centre : Lieu caractérisé par l’importance de ses activités, de son influence. Lieu où diverses activités sont groupées.  3, record 20, French, - centre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

cœur : Partie centrale de quelque chose.  3, record 20, French, - centre

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les nombreuses industries qui y sont installées font du Sud de l'Ontario le centre industriel de l'économie canadienne; les cultures de céréales dans les Prairies font de ces dernières le cœur de l'activité agricole du Canada; Toronto est le centre de l'activité boursière, et Montréal, le centre de la recherche pharmacologique. La richesse de l'histoire et la beauté des paysages placent Québec et Charlevoix au cœur de l'industrie touristique québécoise.  2, record 20, French, - centre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The chart on "invisible drugs" deals with three very widely used and abused substances: alcohol, nicotine, and caffeine.  1, record 21, English, - invisible%20drug

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These drugs are called invisible because many users do not realize that they are in fact drugs.  1, record 21, English, - invisible%20drug

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Pharmacologically, alcohol is a sedative and nicotine and caffeine are stimulants.  1, record 21, English, - invisible%20drug

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le tableau relatif aux «drogues invisibles» a trait à trois substances très largement utilisées et qui font l’objet d’abus : l’alcool, la nicotine et la caféine.  1, record 21, French, - drogue%20invisible

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces drogues sont appelées invisibles parce qu’elles sont licites, qu’elles sont faciles à obtenir et que nombre de consommateurs ne se rendent pas compte du fait qu’elles sont, en réalité, des drogues.  1, record 21, French, - drogue%20invisible

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Sur le plan pharmacologique, l'alcool est un sédatif; la nicotine et la caféine sont des stimulants.  1, record 21, French, - drogue%20invisible

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A constituent of a drug, usually an alkaloid or glycoside, on which the characteristic therapeutic action of the substance largely depends.  5, record 22, English, - active%20principle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Some authors differentiate "active substance" and "active principle" from "active ingredient", the first two referring to compounds at the beginning of the drug cycle production and the latter being obtained at the end of this cycle.  6, record 22, English, - active%20principle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique ou biologique responsable de l'effet pharmacologique d’un produit médicamenteux.  5, record 22, French, - principe%20actif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs différencient «principe actif» et «substance active» dans le sens que le «principe actif» et la «substance active» deviendront un «ingrédient actif» à la fin du cycle de production du médicament.  6, record 22, French, - principe%20actif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).  2, record 23, English, - Dental%20Materials%20and%20Devices%20Committee

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Members of the Dental Materials and Devices Committee act in an advisory and consultative capacity, and regularly evaluate the non-pharmacological aspects of the materials and devices employed in the practise of dentistry. The committee also develops standards for materials and devices, and encourages the testing, evaluation, acceptance and certification of these products. In addition, it reviews and comments on advertising and/or marketing related to the sale of dental materials or devices.  1, record 23, English, - Dental%20Materials%20and%20Devices%20Committee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Information confirmée par L’Association dentaire canadienne (ADC).  2, record 23, French, - Comit%C3%A9%20des%20mat%C3%A9riaux%20et%20appareils%20dentaires

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les membres du Comité des matériaux et appareils dentaires agissent à titre consultatif et, du point de vue non pharmacologique, procèdent régulièrement à l'évaluation des matériaux et des appareils utilisés dans l'exercice de la dentisterie. Le comité formule également des normes pour les matériaux et les appareils tout en favorisant leur essai, leur acceptation et leur autorisation. De plus, il révise et commente les annonces et/ou les procédés de marketing ayant trait à leur vente.  1, record 23, French, - Comit%C3%A9%20des%20mat%C3%A9riaux%20et%20appareils%20dentaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Produit administré à si faible dose qu'il ne peut avoir une action pharmacologique.  1, record 24, French, - pr%C3%A9paration%20radiopharmaceutique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Proposé par le service de radiologie, Université de Montréal.  1, record 24, French, - pr%C3%A9paration%20radiopharmaceutique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] effet produit par un médicament sur un être vivant et que l’on peut mesurer à travers de son comportement.  2, record 25, French, - action%20pharmacologique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un manque de corrélation peut indiquer que le médicament agit, par exemple, dans le style «hit and run»(Brodie), auquel cas l'action pharmacologique persiste bien après la disparition du médicament.  2, record 25, French, - action%20pharmacologique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A phenothiazine with pharmacological activity similar to that of both chlorpromazine and promethazine. It has the histamine-antagonist properties of the antihistamines together with central nervous system effects resembling those of chlorpromazine.  2, record 26, English, - levomepromazine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₄N₂OS  2, record 26, English, - levomepromazine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Phénothiazine ayant une action pharmacologique similaire au chlorpromazine et au promethazine. Il a les propriétés antagonistes de l'histamine des antihistaminiques, ainsi que des effets similaires à ceux de la chlorpromazine sur le système nerveux central.  3, record 26, French, - l%C3%A9vom%C3%A9promazine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₄N₂OS  4, record 26, French, - l%C3%A9vom%C3%A9promazine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

X-ray powder diffraction is used in the identification of crystalline phases in unknown samples, finding the lattice parameter and other lattice related information, quantitative determination of phases in multiphase samples, finding the orientation in single crystals, and stereographic projections. The samples must be crystalline solids such as metals, ceramics, rocks etc. These samples are usually about 1 mg in size. If the sample fits in the sample holder then there is no preparation necessary otherwise the sample may have to be crushed in order to fit. The sample takes less than one hour to be analyzed for qualitative analysis in major phases and up to 16 hours for trace phases. The quantitative analysis can take several minutes to several hours after set up. There are several detectors used in XRPD varying from films to cameras to diffractometers.  1, record 27, English, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Powder X-Ray Diffraction. Powders of crystalline materials diffract X-Rays. A beam of X-rays passing through a sample of randomly-oriented micro-crystals produces a pattern of rings on a distant screen. Powder X-Ray diffraction provides less information than single-crystal diffraction, however, it is much simpler and faster. Powder X-Ray diffraction is useful for confirming the identity of a solid material and determining crystallinity and phase purity. Modern powder X-Ray diffractometers consist of an X-Ray source, a movable sample platform, an X-Ray detector, and associated computer-controlled electronics. The sample is either packed into a shallow cup-shaped holder or deposited as a slurry onto a quartz substrate, and the sample holder spins slowly during the experiment to reduce sample heating. The X-Ray source is usually the same as used in single-crystal diffractometers, Mo or Cu. The X-Ray beam is fixed and the sample platform rotates with respect to the beam by an angle theta. The detector rotates at twice the rate of the sample and is at an angle of 2 theta with respect to the incoming X-Ray beam.  4, record 27, English, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Fine particles such as clays must be separated from larger particles and measured separately if they are to be detected properly. To reduce errors associated with preferred orientation of minerals, samples are most commonly ground to a powder before analysis, a technique known as powder X-ray diffraction.  4, record 27, English, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

X-ray powder diffraction (XRD) is a direct method for qualitative and quantitative characterization of fine-grained materials such as clinker and cement, and may also be used for analysis of raw materials. Each phase produces a unique diffraction pattern independent of others, with the intensity of each pattern proportional to that phases concentration in a mixture.  5, record 27, English, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Diffraction de rayons sur poudres : analyse quantitative de composés modèles du ciment anhydre. [...] Ce stage sera consacré à la caractérisation par diffraction des rayons X de mélanges d’alites de synthèse M1 et M3. La méthode expérimentale utilisée sera la diffraction des rayons X sur poudres jointe aux autres méthodes de laboratoire associées.  1, record 27, French, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

À l'aide de la diffraction de rayons X de poudres, différentes formes polymorphiques peuvent être détectées pour des molécules à activité pharmacologique.  2, record 27, French, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Within the obligatory lectures in general pharmacology, the undergraduate program in pharmacochemistry involves the study of structure-activity and structure-toxicity relationships, the elucidation of mechanisms of action, the design of novel agents, chronotherapeutics, and rules for avoiding long-term drug toxicity in developing safer drugs.  1, record 28, English, - pharmacochemistry

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Avant de pouvoir utiliser cette molécule comme outil pharmacologique d’exploration fonctionnelle, il faudra confirmer par des courbes dose-réponse l'activité biologique observée, évaluer la spécificité de la molécule pour la cible biologique, optimiser l'affinité, l'efficacité et la sélectivité de cette molécule par les voies habituelles(mais pas triviales) de la pharmacochimie.  1, record 28, French, - pharmacochimie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An aldosterone antagonist that promotes diuresis and sodium excretion and is sometimes used to relieve ascites.  2, record 29, English, - spironolactone

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Spironolactone is a specific pharmacologic antagonist of aldosterone, acting primarily through competitive binding with receptors at the aldosterone-dependent, sodium-potassium exchange sites in the distal tubule.  3, record 29, English, - spironolactone

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La spironolactone est un antagoniste pharmacologique spécifique de l'aldostérone, et elle agit surtout par liaison compétitive avec les récepteurs aux sites d’échange sodium-potassium qui dépendent de l'aldostérone dans la partie distale du tube rénal [...].  2, record 29, French, - spironolactone

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

antidote: Any agent administered to prevent or counteract the action of a poison.  7, record 30, English, - antidote

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

counterpoison: According to source OXENG, this term has two meanings: 1) a medicine that counteracts the influence of a poison, hence a synonym of antidote, and 2) an opposite poison. According to source WEBIN, "counterpoison", as a synonym of "antidote", is obsolete, and should be reserved to designate a poison that counteracts another poison. Consequently, it seems that "counterpoison" is a specific term compared to "antidote". All the specialized dictionaries (sources GOMED, DOMED, BUMED) define it as a poison. The following definition best illustrates this assumption.  5, record 30, English, - antidote

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

counter-poison: A poison which acts as an antidote to another poison.  8, record 30, English, - antidote

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

alexipharmic: According to source WEBIN, this term is an obsolete form for "alexipharmac".  5, record 30, English, - antidote

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

alexipharmac: According to source MBIOL, this term is an obsolete synonym of "antidote". Source WEBIN defines "alexipharmac" as "an antidote against poison or infection".  5, record 30, English, - antidote

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Substance capable de neutraliser un toxique ou de s’opposer à ses effets dans l'organisme, par un mécanisme physique, chimique, biochimique ou pharmacologique.  5, record 30, French, - antidote

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Médicament auquel on attribue la propriété de prévenir ou de combattre les effets d’un poison, d’un venin, d’une maladie contagieuse. Au figuré, «il n’y a pas de meilleur antidote contre l’ennui que le travail».  6, record 30, French, - antidote

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L’antidote est une substance qui exerce un effet exactement inverse d’une autre et peut empêcher la réponse de l’organisme ou la diminuer.  7, record 30, French, - antidote

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le mot «antidote» [...] signifie «contrepoison». [...] Contenant lui-même la préposition «contre», il y a pléonasme [très bien entré dans la langue toutefois] dans une phrase comme : «j’ai trouvé un antidote contre tel poison» (pour «j’ai trouvé l’antidote de tel poison»). [...] la construction avec «à» est plus légère et plus élégante.  6, record 30, French, - antidote

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

contrepoison : Ce terme s’écrit maintenant en un seul mot après avoir été longtemps orthographié avec un trait d’union.  6, record 30, French, - antidote

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Substancia que contrarresta en el organismo el efecto de un veneno.  1, record 30, Spanish, - ant%C3%ADdoto

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pour sensibiliser la méthode [de scintigraphie cardiaque] et mettre en évidence une différence de débits locaux(muette au repos, patente à l'exercice) on a recours à un artifice physiologique ou pharmacologique : l'injection intraveineuse de thallium 201 est réalisée soit lors du niveau maximal d’une épreuve ergométrique, soit au cours d’une perfusion veineuse de dipyridamole; ce médicament produit une vasodilatation coronaire équivalente à celle que produit l'exercice musculaire.  2, record 31, French, - thallium%20inject%C3%A9%20au%20cours%20d%27une%20perfusion%20veineuse%20de%20dipyridamole

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une substance pharmacologique susceptible d’être utilisée dans la lutte contre les maladies cardio-vasculaires.  2, record 32, French, - cardioprotecteur

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les substances agissant sur les récepteurs bêta (substances dites bêta bloquantes) constituaient, grâce à leurs propriétés cardio-protectrices notamment, l’un des principaux chapitres de la pharmacologie (et de l’industrie pharmaceutique) moderne.  2, record 32, French, - cardioprotecteur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pharmacologie des progestatifs de synthèse(...) Leur unicité est pharmacologique et tous ces produits présentent des propriétés proches [progesterone like] de celle de la progestérone.  1, record 33, French, - progestatif%20de%20synth%C3%A8se

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Dictionnaire médical clinique, pharmacologique et Thérapeutique  1, record 34, French, - insuline%20monocompos%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish