TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chiral chromatography is used to separate enantiomers (mirror-image isomers).  2, record 1, English, - chiral%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mobile phase can be a gas or liquid giving rise to chiral gas chromatography and chiral liquid chromatography. For any chiral separation, the stationary phase must be chosen so that the spatial arrangement of its composite atoms increases the probability or proximity of interaction differing significantly between the two enantiomers to be separated.  3, record 1, English, - chiral%20chromatography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie chirale est préconisée pour dissocier deux énantiomères aux propriétés différentes.  2, record 1, French, - chromatographie%20chirale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En chromatographie chirale, on distingue les séparations réalisées en mode direct(le sélecteur chiral est fixé à la phase stationnaire) et en mode indirect si le sélecteur chiral est ajouté à l'échantillon ou à la phase mobile [...]  3, record 1, French, - chromatographie%20chirale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liquid chromatography is a broad classification used to describe a variety of different chromatographic configurations that rely on the use of a liquid mobile phase.  5, record 2, English, - liquid%20chromatography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La chromatographie en phase liquide regroupe plusieurs types d’analyse chromatographique ayant comme point commun l'utilisation d’une phase mobile liquide.  4, record 2, French, - chromatographie%20en%20phase%20liquide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método cromatográfico basado en la separación de los componentes de una mezcla en solución por adsorción selectiva.  1, record 2, Spanish, - cromatograf%C3%ADa%20en%20l%C3%ADquido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Menopause happens when the ovaries decrease their functioning and no longer release eggs. This leads to low estrogen, which can cause the symptoms of menopause. Usually, menopause is diagnosed after someone has gone 12 months without a menstrual period. The average age of natural menopause in Canada is 51 years old.  2, record 3, English, - menopause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ménopause est définie comme l'arrêt des règles(ou «aménorrhée») depuis plus d’un an, sans cause identifiée, et survenant entre 45 et 55 ans(à 51 ans en moyenne en France). Cette phase naturelle de la vie de la femme correspond à l'arrêt du fonctionnement des ovaires et signe donc la fin de la période au cours de laquelle la femme peut se reproduire.  2, record 3, French, - m%C3%A9nopause

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cese permanente de las menstruaciones con pérdida de la función gonadal.  2, record 3, Spanish, - menopausia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "climaterio", que es una fase de envejecimiento caracterizada por la transición hacia la capacidad no reproductora y por importantes cambios hormonales.  3, record 3, Spanish, - menopausia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Age-related maculopathy (ARM) is a progressive degenerative disease affecting the central retina. ... The late form is also known as age-related macular degeneration.  2, record 4, English, - age%2Drelated%20maculopathy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La phase précoce [de la dégénérescence maculaire liée à l'âge] appelée maculopathie liée à l'âge(MLA) est le plus souvent asymptomatique, mais un fond d’œil peut révéler des dépôts blanchâtres à l'intérieur de la macula.  2, record 4, French, - maculopathie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That relates to chromatography.  2, record 5, English, - chromatographic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chromatography: a method to separate the components of a mixture using a stationary phase and a mobile phase.  2, record 5, English, - chromatographic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la chromatographie.  2, record 5, French, - chromatographique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chromatographie : méthode de séparation des constituants d’un mélange à l'aide d’une phase stationnaire et d’une phase fixe.  2, record 5, French, - chromatographique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ion mobility spectrometry (IMS) is a method used for analytical research that identifies ionized molecules in the gas phase based on their mobility in a carrier buffer gas.  3, record 6, English, - ion%20mobility%20spectrometry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de mobilité ionique(IMS) est une technique de séparation et d’identification des ions en phase gazeuse en fonction de leur mobilité dans un gaz tampon. Cette technique repose sur la séparation des ions en phase gazeuse au sein d’un tube de dérive rempli de gaz tampon en présence d’un champ électrique. Sous l'effet du champ électrique appliqué au tube de dérive, les molécules ionisées seront accélérées, mais aussi ralenties par des collisions avec le gaz tampon, et ainsi séparées en fonction de leur charge et de leur section efficace de collision [...]  2, record 6, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20mobilit%C3%A9%20ionique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IMS : L’abréviation «IMS» provient du terme anglais «ion mobility spectrometry».  3, record 6, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20mobilit%C3%A9%20ionique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A physical method of separation in which the components to be separated are distributed between two phases, one of which is stationary (stationary phase) while the other (mobile phase) moves in a definite direction.  2, record 7, English, - chromatography

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mobile phase may be either a liquid or a gas, while the stationary phase is either a solid or a liquid.  3, record 7, English, - chromatography

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la chromatographie est basé sur les différences d’affinité des composés d’un mélange entre une phase mobile et une phase fixe. De manière plus précise, les différents constituants du mélange sont entraînés par la phase mobile et sont séparés graduellement sur la phase fixe(ou stationnaire) en fonction de leur adsorption ou de leur solubilité [...]  2, record 7, French, - chromatographie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La phase stationnaire peut être un solide, un liquide dispersé sur un solide ou un gel, etc. La phase stationnaire peut être placée dans une colonne, disposée en couche ou en film, etc. [...] La phase mobile peut être gazeuse ou liquide.  3, record 7, French, - chromatographie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método analítico de separación por distribución entre dos fases.  3, record 7, Spanish, - cromatograf%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electrospray ionization (ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol. ... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization. ... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.  1, record 8, English, - electrospray%20ionization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.  4, record 8, English, - electrospray%20ionization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d’échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d’un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor(limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d’azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]  4, record 8, French, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ESI : L’abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».  5, record 8, French, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.  3, record 9, English, - atmospheric%20pressure%20chemical%20ionization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu’on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l’aiguille devient alors suffisamment intense qu’il se produit une décharge dans l’air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l’air pour former d’autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.  2, record 9, French, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à l'ESI [ionisation par électronébulisation], où l'ionisation des molécules s’effectue en solution, l'APCI conduit à la formation d’ions en phase gazeuse.  3, record 9, French, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

APCI : L’abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».  4, record 9, French, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chemical ionization uses a reagent gas to ionize sample molecules through ion–molecule reactions in the gas phase. The reagent gas (e.g., methane) first undergoes electron ionization, generating a molecular ion which then fragments and/or reacts with other reagent gas molecules and ions. Since the reagent gas is present in significantly higher concentrations than the sample, ionization of sample molecules occurs through reactions with reagent gas ions, rather than by electron ionization.  4, record 10, English, - chemical%20ionization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En IC, les molécules de l'échantillon(en phase vapeur) ne sont pas bombardées par un faisceau d’électrons à haute énergie. Au lieu de cela, un gaz réactif(habituellement le méthane, l'isobutane, l'ammoniac ou autres) est introduit dans la source d’ionisation et ionisé.  2, record 10, French, - ionisation%20chimique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En la ionización química los átomos gaseosos de la muestra (tanto de un sistema de entrada indirecto como de una sonda caliente) se ionizan al colisionar con los iones producidos al bombardear con electrones un exceso de gas reactivo (normalmente metano). Normalmente se utilizan iones negativos [...]  2, record 10, Spanish, - ionizaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trajectory design involves finding out an optimum path, from the starting point (launch pad) to the final destination (the injection point).  2, record 11, English, - injection%20point

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Point de la trajectoire d’un engin spatial où, à l'issue de la phase de lancement, les conditions requises pour une injection sur orbite sont remplies.  1, record 11, French, - point%20d%27injection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

point d’injection : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 11, French, - point%20d%27injection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometry (MS) is an analytical technique commonly used for qualitative and quantitative chemical analysis. MS measures the mass-charge ratio (m/z) of any analyte, of both organic and inorganic nature, which has previously been ionized.  5, record 12, English, - mass%20spectrometry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de masse(SM) [...] permet de déterminer la masse des molécules ou des atomes présents dans l'échantillon. Pour cela, les molécules doivent passer à l'état d’ions en phase gazeuse. Ces ions sont ensuite séparés sous vide en fonction de leur rapport masse sur charge [...]  2, record 12, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase III (the third of the four-stage Portage Complex) is a late modern megastructure consisting of six connected towers that vary in height ... Place du Portage, Phase III includes offices and commercial spaces, a three-level underground parking garage, a transportation hub ... and a hard-surfaced park ...  1, record 13, English, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Place du Portage, Phase III(la troisième des quatre phases du complexe du Portage) est une mégastructure du style moderne tardif composée de six tours reliées et de hauteur variable [...] La Place du Portage, Phase III comprend des bureaux et des espaces commerciaux, un parc de stationnement souterrain de trois étages, un pôle de transport [...] et un aménagement paysager à surface dure [...]  1, record 13, French, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase IV is an imposing reinforced concrete Late Modern megastructure with High-Tech and Brutalist influences ... With over a million square feet of office space it contributes significantly to the Place du Portage Complex as an office centre for the federal civil service.  1, record 14, English, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20IV

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Place du Portage, Phase IV est une imposante mégastructure en béton armé de la fin de l'époque moderne avec des influences de l'architecture high-tech et brutaliste [...] Avec plus d’un million de pieds carrés de locaux à bureaux, elle contribue de façon significative au complexe de la Place du Portage en tant qu'ensemble de locaux à bureaux pour la fonction publique fédérale.  1, record 14, French, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20IV

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nursery techniques for mass production of seedlings ... A rooted cutting propagation system for bulking up elite genotypes for deployment of clones in production...  1, record 15, English, - cutting%20propagation%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de bouturage composé d’une étagère à plusieurs niveaux dans laquelle on aménage des mini-serres éclairées artificiellement afin d’y placer les boutures pendant leur phase d’enracinement.  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20bouturath%C3%A8que

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] este sistema de propagación de esquejes garantiza trasplantes de esquejes sin estrés y con una vitalidad máxima.  1, record 15, Spanish, - sistema%20de%20propagaci%C3%B3n%20de%20esquejes

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A former animal burrow in one soil horizon that has become filled with organic matter or material from another horizon.  1, record 16, English, - crotovina

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Many of the tunnels are completely filled with sediments that have been washed in after the abandoning of the tunnel by the digging mammal. Such filled tunnels are called crotovines ...  3, record 16, English, - crotovina

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ancienne galerie creusée par un animal dans un horizon du sol et qui s’est remplie de matières organiques ou de matériaux d’un autre horizon.  3, record 16, French, - crotovine

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est intéressant de noter que les krotovines ne sont pas affectées par la structure lamellaire et sont donc postérieures à la phase de gel/dégel qui est à l'origine de cette structure.  4, record 16, French, - crotovine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of: identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of: collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation.  1, record 17, English, - markerless%20tracking

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 17, English, - markerless%20tracking

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d’optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d’apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d’intérêt […]  2, record 17, French, - suivi%20sans%20marqueur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).  1, record 17, Spanish, - seguimiento%20de%20caracter%C3%ADsticas%20naturales

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cognitive reasoning is a common form of reasoning that takes place [when information is] insufficient and incomplete ... in situations with uncertainties. Cognitive reasoning is the driving force of cognitive processes of cognitive agents.  1, record 18, English, - cognitive%20reasoning

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cognitive reasoning: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 18, English, - cognitive%20reasoning

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le raisonnement cognitif est réalisé lors d’une phase initiale de recherche d’itinéraire [...] et en navigation, c'est-à-dire dans [le processus décisionnel] concernant l'adoption d’un nouvel objectif.  1, record 18, French, - raisonnement%20cognitif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La tecnología de detección de tráfico vehicular ha demostrado ser un área de diseño avanzada, capaz de lograr mejoras sustanciales en un rango de aplicaciones debido a su paradigma de la estructura de toma de decisiones basado en el razonamiento cognitivo. En este sentido, la tesis presenta el desarrollo de un avance en la tecnología de detección vehicular que permite incluir un modelo formal basado en un agente autónomo e inteligente capaz de detectar vehículos a través de un solo sensor, de acuerdo a las exigencias y limitaciones de las avenidas.  1, record 18, Spanish, - razonamiento%20cognitivo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The] heating textile has therapeutic advantages, providing heat treatment against persistent pain ...  2, record 19, English, - heating%20textile

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] vêtement de protection contre le froid thermorégulé combinant des matériaux à changement de phase et des textiles chauffants [...]  2, record 19, French, - textile%20chauffant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A clock with mechanism and dials for indicating various astronomical phenomena (such as phases of the moon, movements of the planets).  1, record 20, English, - astronomical%20clock

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'horloge astronomique de la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg est classée monument historique. [...] De style Renaissance, l'horloge indique, en plus de l'heure, le temps moyen, le jour, le mois, l'année, le signe du zodiaque, la phase lunaire, et la position de la Lune et des planètes.  1, record 20, French, - horloge%20astronomique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La population étudiée était constituée de patients en phase subaiguë de l'AVC [accident vasculaire cérébral], hospitalisés dans le service de médecine physique et de réadaptation. Les résultats ont permis de montrer qu'un tiers des patients n’ atteignait pas les recommandations à l'activité physique quand ils quittaient le service et que la majorité de la dépense énergétique [...] journalière était réalisée en dehors du temps de prise en charge thérapeutique.  1, record 21, French, - patient%20en%20phase%20subaigu%C3%AB

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dock pilings are important for any waterfront infrastructure. They offer support and act as a foundation for other structures and vessels.  2, record 22, English, - dock%20pile

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La deuxième phase consiste en l'installation des pieux du quai. Les tubes de chemisage sont acheminés par barge.  1, record 22, French, - pieu%20de%20quai

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Séquence d’entraînement de badminton qui consiste à envoyer à des cadences variables des volants à un badiste pour lui faire travailler un geste ou une phase de jeu.  1, record 23, French, - jeu%20multivolant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

jeu multivolant; multivolant : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  2, record 23, French, - jeu%20multivolant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

PRA ... provides estimates of the range and likelihood of a hazard, exposure or risk, rather than a single point estimate. It can provide a more complete characterization of risks, including uncertainties and variability, to protect more sensitive or vulnerable populations and lifestages.  2, record 24, English, - probabilistic%20risk%20assessment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation probabiliste des risques(EPR) est une composante de l'analyse de risques, et plus spécifiquement de l'analyse quantitative des risques(AQR). L'EPR intervient après la phase d’identification des dangers et elle est ensuite un outil essentiel à la phase de gestion des risques [...]  1, record 24, French, - %C3%A9valuation%20probabiliste%20des%20risques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

During cystography, contrast dye is injected into the bladder. ... X-rays are taken of the bladder, and fluoroscopy may be used to study the bladder emptying while a person urinates (voiding cystography).  1, record 25, English, - voiding%20cystography

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cystographie permictionnelle : il s’agit d’un examen radiologique. La vessie est remplie à l'aide d’une sonde par l'urètre avec un produit radio-opaque, il vous est demandé d’uriner sur un bassin et des radios sont prises pendant la phase de miction pour voir si un obstacle gêne la miction.  1, record 25, French, - cystographie%20permictionnelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La cistografía permiccional seriada [...], demostró la existencia de reflujo vesicoureteral masivo bilateral (14 UR) y en 6 de los 7 neonatos se comprobó una impronta a nivel del esfínter externo con ausencia de válvula uretral y de dilatación de la uretra prostática.  1, record 25, Spanish, - cistograf%C3%ADa%20permiccional

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When a [labelling function (LF)] cannot decide whether a text token is positive or negative, it abstains on labelling the token and marks it as -1.  2, record 26, English, - text%20token

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Donnée élémentaire d’un grand modèle de langage, qui est constituée d’une suite de caractères obtenue par la segmentation automatique d’un texte.  2, record 26, French, - jeton%20textuel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La segmentation en jetons textuels est utilisée aussi bien dans la phase d’apprentissage automatique que dans la phase de traitement d’une instruction générative.  2, record 26, French, - jeton%20textuel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le nombre de jetons textuels sert à mesurer la taille d’un grand modèle de langage; il permet aussi d’estimer et de facturer le coût de fonctionnement des grands modèles de langage commerciaux.  2, record 26, French, - jeton%20textuel

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

jeton textuel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  3, record 26, French, - jeton%20textuel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A treatment involving the injection of a sclerosing solution into vessels or tissues.  2, record 27, English, - sclerotherapy

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sclerotherapy effectively treats varicose and spider veins. It's often considered the treatment of choice for small varicose veins. Sclerotherapy involves injecting a solution directly into the vein. The sclerotherapy solution causes the vein to scar, forcing blood to reroute through healthier veins. The collapsed vein is reabsorbed into local tissue and eventually fades.  3, record 27, English, - sclerotherapy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sclérothérapie. Cette technique, utilisée par les angiologues depuis plusieurs décennies pour le traitement des veines variqueuses, consiste en une injection percutanée d’un produit toxique pour l'endothélium. Le résultat est une exposition de la matrice extracellulaire qui déclenche une thrombose et une phase inflammatoire subséquente aboutissant à une résorption naturelle du thrombus et de la paroi.  1, record 27, French, - scl%C3%A9roth%C3%A9rapie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La escleroterapia es una técnica mínimamente invasiva utilizada desde hace más de cien años y útil para tratar pequeñas venitas, hasta que recientemente, en 1993, se desarrolla una espuma de grado farmacéutico que logra el tratamiento de grandes varices y es imitada por muchas otras.  1, record 27, Spanish, - escleroterapia

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Power moves are dynamic and acrobatic movements in breakdance. They have an element of continuous rotation across one or multiple body parts, for example spinning on the head, hand or back.  3, record 28, English, - power%20move

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Enchaînement, propre au break, de figures acrobatiques, au sol ou aériennes, caractérisées par d’amples mouvements circulaires des membres du corps.  2, record 28, French, - phase%20forte

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

phase forte; phase : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  3, record 28, French, - phase%20forte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the stage of the post-harvest system during which the harvested product is dried in order to undergo the next operation of threshing or shelling under the best possible conditions.  2, record 29, English, - predrying

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] phase du système après-récolte au cours de laquelle le produit récolté est séché pour pouvoir être soumis, dans les meilleures conditions possible, aux opérations suivantes de battage ou d’égrenage.  2, record 29, French, - pr%C3%A9s%C3%A9chage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los cereales son cultivos que tienen mucha materia seca en el momento del corte, por lo que con un día de presecado en hilera suele ser suficiente.  1, record 29, Spanish, - presecado

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the pelting pens, which are simply wire enclosures, the food is placed on top of the netting which forms the roof of the pen.  1, record 30, English, - pelting%20pen

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le sevrage est un moment capital : c'est la phase du tri, par sexe, par taille, par coloris. Les jeunes rejoignent alors les cages à fourrure. La phase suivante consiste à conduire l'animal à maturité; elle dure de cinq à six mois.  1, record 30, French, - cage%20%C3%A0%20fourrure

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de jaulas en las granjas de chinchillas: jaulas de cría y jaulas de cultivo, que comúnmente tienen sólo un animal.  1, record 30, Spanish, - jaula%20de%20cultivo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The first step in cheesemaking is ripening the milk, when milk sugar (lactose) is converted to lactic acid. This is achieved by adding microorganisms (starter culture) to the milk.  2, record 31, English, - milk%20ripening

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En fabrication fromagère, il est conseillé de faire coïncider le début de la phase de développement linéaire de croissance avec le début de la phase de coagulation qui correspond à l'apport de l'enzyme coagulante. Dans ces conditions, les délais de fabrication importants dus à l'incidence de la phase de latence sont supprimés, l'adaptation des bactéries intervenant préalablement pendant la période dite de maturation du lait.  1, record 31, French, - maturation%20du%20lait

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Momento en el cual se deja a la leche en reposo para que su propia flora microbiana desarrolle o se le incorpore fermentos lácticos comerciales.  1, record 31, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20de%20la%20leche

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Entrepreneurs' Incentive is designed to encourage innovative entrepreneurs in research and start-up phases to scale-up their businesses, especially in the technology and manufacturing sectors.  2, record 32, English, - Canadian%20Entrepreneurs%27%20Incentive

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Canadian Entrepreneurs' Incentive: program announced in the 2024 federal budget.  3, record 32, English, - Canadian%20Entrepreneurs%27%20Incentive

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Incitatif aux entrepreneurs canadiens a été conçu pour encourager tout particulièrement les entrepreneuses et entrepreneurs novateurs, qui se trouvent en phase de recherche et de démarrage, à faire croître leur entreprise, surtout dans les secteurs de la technologie et de la fabrication.  2, record 32, French, - Incitatif%20aux%20entrepreneurs%20canadiens

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Incitatif aux entrepreneurs canadiens : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  3, record 32, French, - Incitatif%20aux%20entrepreneurs%20canadiens

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In sports, the final four is the last four teams remaining in a playoff tournament. Usually the final four compete in the two games of a single-elimination tournament's semi-final (penultimate) round. Of these teams, the two who win in the semi-final round play another single-elimination game whose winner is the tournament champion.  2, record 33, English, - final%20four

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mode d’organisation de la phase finale d’une compétition permettant aux quatre équipes finalistes de se départager lors de rencontres qui se déroulent en quelques jours dans un même lieu.  1, record 33, French, - carr%C3%A9%20final

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

carré final; finale à quatre : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  2, record 33, French, - carr%C3%A9%20final

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est important de préciser l'importance de la réadaptation en phase chronique et ne pas réduire le temps de la réadaptation à la phase post et subaiguë.  2, record 34, French, - r%C3%A9adaptation%20en%20phase%20chronique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la thérapie par contrainte de mouvement induite a démontré des résultats positifs chez des patients en phase chronique [...]  1, record 35, French, - patient%20en%20phase%20chronique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In alignment with Canada's Biomanufacturing and Life Sciences Strategy, the Canada Biomedical Research Fund and the Biosciences Research Infrastructure Fund will help ensure Canada is prepared for future pandemics by increasing domestic capacity through investments and partnerships across the academic, public, private and non-profit sectors to produce life-saving vaccines and therapeutics.  1, record 36, English, - Canada%20Biomedical%20Research%20Fund

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En phase avec la Stratégie en matière de biofabrication et de sciences de la vie du Canada, le Fonds de recherche biomédicale du Canada et le Fonds d’infrastructure de recherche en sciences biologiques contribuent à assurer la préparation du Canada en prévision de pandémies futures en augmentant la capacité nationale de production de vaccins et de produits thérapeutiques qui sauvent des vies au moyen d’investissements et de partenariats mettant à contribution les secteurs public, privé, sans but lucratif et de l'enseignement postsecondaire.  1, record 36, French, - Fonds%20de%20recherche%20biom%C3%A9dicale%20du%20Canada

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The phase of aeromedical evacuation that provides transport with in-flight care for patients to the initial medical treatment facility in theatre or between points on the battlefield. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].  3, record 37, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

The movement of sick and wounded in an air platform with medical personnel from point of injury and/or illness to the first medical treatment facility. [Definition standardized by NATO].  4, record 37, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 37, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations standardized by NATO.  5, record 37, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

forward aeromedical evacuation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 37, English, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Phase de l'évacuation sanitaire aérienne qui assure le transport des patients, et les soins en vol, vers l'installation de traitement médical initiale ou entre différents endroits sur le champ de bataille. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  5, record 37, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Acheminement des malades et blessés à bord d’une plateforme aérienne dotée d’un personnel médical, du lieu de la blessure ou de la maladie jusqu’à l’installation de traitement médical de premier niveau. [Définition normalisée par l’OTAN].  1, record 37, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

évacuation aéromédicale de l’avant; évacuation aéromédicale à l’avant : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 37, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

évacuation aéromédicale de l’avant : désignation normalisée par l’OTAN.  6, record 37, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fase de la evacuación por medios aéreos de bajas entre puntos situados dentro de la zona de combate, o desde la zona de combate al punto inicial de tratamiento y a los sucesivos centros de tratamiento dentro de la zona de combate.  1, record 37, Spanish, - evacuaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20sanitaria%20avanzada

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La montaison est associée à la phase reproductive des plantes, c'est-à-dire à l'initiation de la production de fleurs et de graines.  1, record 38, French, - montaison

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A specific type of dispenser weapon that remains affixed to or held within the aircraft during dispensing and dispersion of the associated submunitions or submunition clusters.  1, record 39, English, - captive%20dispenser%20weapon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

captive dispenser weapon: designation and definition standardized by NATO.  2, record 39, English, - captive%20dispenser%20weapon

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Type particulier d’arme à dispersion qui reste fixée à l'aéronef ou maintenue à l'intérieur de celui-ci pendant la phase de distribution et de dispersion des sous-munitions ou grappes de sous-munitions.  1, record 39, French, - arme%20%C3%A0%20dispersion%20captive

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

arme à dispersion captive : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 39, French, - arme%20%C3%A0%20dispersion%20captive

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The group audit strategy is an iterative process, and upfront consideration of what ... audit work is needed in respect of the components of an entity is important prior to accepting the engagement ...  1, record 40, English, - audit%20work

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions accomplies et des mesures prises par l'auditeur en vue de se faire une opinion sur les états financiers ou autres informations financières de l'entité, à l'exclusion de la phase de communication de l'opinion.  2, record 40, French, - travaux%20d%27audit

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La stratégie d’audit du groupe est un processus itératif, et il est important, avant d’accepter la mission, de déterminer dès le départ quels travaux d’audit doivent être effectués à l’égard des composantes d’une entité [...]  3, record 40, French, - travaux%20d%27audit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

travaux de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  4, record 40, French, - travaux%20d%27audit

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

travaux d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, record 40, French, - travaux%20d%27audit

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de synthèse de la parole reconstitue le signal échantillonné à la même fréquence que lors de la phase d’analyse.  2, record 41, French, - circuit%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A precipitate obtained by treatment of slurried dusts from lead manufacturing with zinc.  1, record 42, English, - cadmium%20sponge

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration de cadmium comporte deux phases fondamentales : la phase d’extraction du métal qui conduit à la production d’une éponge de cadmium, et la phase de traitement métallurgique de cette éponge pour obtenir le métal de haute pureté.  1, record 42, French, - %C3%A9ponge%20de%20cadmium

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La disolución de la esponja de cadmio, en el proceso de obtención de cadmio refinando en Cajamarquilla, se lleva a cabo en operaciones Batch y con agitación de la pulpa, más del 60% de la esponja lo constituye el cadmio [...]  1, record 42, Spanish, - esponja%20de%20cadmio

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The special examination plan is submitted to [a Crown] corporation's audit committee before the examination phase begins. The plan identifies the systems and practices that are considered essential to providing the corporation with reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources managed economically and efficiently, and its operations carried out effectively.  2, record 43, English, - special%20examination%20plan

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le] plan d’examen spécial [est] remis au comité d’audit [d’une] société d’État avant le début de la phase d’examen. Ce plan indique les moyens et les méthodes qui [...] sont essentiels pour permettre à la société d’État d’avoir l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources est économique et efficiente, et que ses activités sont menées de manière efficace.  2, record 43, French, - plan%20d%27examen%20sp%C3%A9cial

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A multilayered network using back propagation for connection weights adjustment during learning.  7, record 44, English, - backpropagation%20neural%20network

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

back-propagation network; feedback-propagation network: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  10, record 44, English, - backpropagation%20neural%20network

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Réseau multicouche utilisant une rétropropagation pour l'ajustement des poids synaptiques en phase d’apprentissage.  3, record 44, French, - r%C3%A9seau%20neuronal%20%C3%A0%20r%C3%A9tropropagation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

réseau à rétropropagation : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, record 44, French, - r%C3%A9seau%20neuronal%20%C3%A0%20r%C3%A9tropropagation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... the grouping of symptoms that categorise depression ...  2, record 45, English, - depressive%20symptomatology

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Behavioral activation is primarily used in the treatment of depressive symptomatology. Fatigue generated by the illness, as well as negative-focused thinking patterns and expectations of the worst, will lead to avoidance of many situations and actions. Individuals suffering from depression, by using avoidance as a coping strategy for potential unpleasant situations, will reduce the frequency and intensity of their active behaviors, which will lead to a worsening of depressive symptoms.  3, record 45, English, - depressive%20symptomatology

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la première phase de l'enquête réalisée en 1993 ont montré que 18 % des salariés en sous-traitance pouvaient être considérés comme présentant une symptomatologie dépressive(SD) et que de nombreux facteurs professionnels se présentaient comme des facteurs de risque.  2, record 45, French, - symptomatologie%20d%C3%A9pressive

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[An] incremental training of an AI [artificial intelligence] system that takes place on an ongoing basis during the operation phase of the AI system life cycle.  1, record 46, English, - continuous%20learning

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

continuous learning; continual learning; lifelong learning: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 46, English, - continuous%20learning

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Entraînement progressif d’un système d’IA [intelligence artificielle] qui a lieu de façon continue pendant la phase d’exploitation du cycle de vie du système d’IA.  1, record 46, French, - apprentissage%20continu

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

apprentissage continu; apprentissage permanent; apprentissage tout au long de la vie : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 46, French, - apprentissage%20continu

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Semaglutide belongs to a class of medications known as glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptor agonists. It mimics the GLP-1 hormone that is released in the gastrointestinal tract in response to eating. One role of GLP-1 is to prompt the body to produce more insulin, which reduces blood glucose (sugar). GLP-1 in higher amounts also interacts with the parts of the brain that reduce appetite and signal a feeling of fullness.  1, record 47, English, - semaglutide

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le sémaglutide est un analogue du GLP-1 [qui] agit comme agoniste des récepteurs du GLP-1 [...] Le sémaglutide réduit la glycémie de façon glucose-dépendante en stimulant la sécrétion d’insuline et en réduisant la sécrétion de glucagon lorsque la glycémie est élevée. Le mécanisme de réduction de la glycémie entraîne également un léger retard de la vidange gastrique en début de phase postprandiale. Lors d’une hypoglycémie, le sémaglutide diminue la sécrétion d’insuline sans altérer la sécrétion du glucagon.  1, record 47, French, - s%C3%A9maglutide

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The five advisory tables will advance work over two phases. Phase 1 will focus on developing transformational goals for a resilient future for Canada and medium-term objectives for achieving those goals. Phase 2 will focus on establishing short-term actions for attaining those objectives, including discussion of performance indicators and reporting structures.  2, record 48, English, - advisory%20table

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les cinq tables consultatives feront progresser les travaux en deux phases. La phase 1 sera axée sur l'élaboration de cibles transformationnelles pour assurer un avenir résilient pour le Canada, et d’objectifs à moyen terme pour favoriser l'atteinte de ces cibles. La phase 2 sera axée sur l'établissement de mesures à court terme pour atteindre ces objectifs, y compris une discussion sur les indicateurs de rendement et les structures de rapport.  3, record 48, French, - table%20de%20consultation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la mesa consultiva es que entre todos los actores ambientales evaluemos las acciones del plan ambiental vigente [...].  1, record 48, Spanish, - mesa%20consultiva

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A device used to provide an anchor point for the stabilizing drogue parachute during the freefall phase of a cylinder drop.  1, record 49, English, - force%20transfer%20device

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

force transfer device; FTD; load transfer device; LTD: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 49, English, - force%20transfer%20device

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant de point d’ancrage pour stabiliser le parachute-frein pendant la phase de chute libre du largage d’un cylindre.  1, record 49, French, - dispositif%20de%20transfert%20de%20force

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

dispositif de transfert de force; DTF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, record 49, French, - dispositif%20de%20transfert%20de%20force

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest attacks discovered is an adversarial examples attack causing a misclassification.The attacker produces adversarial inputs during the inference. Those inputs are almost indistinguishable from natural data and yet classified incorrectly by the network.  3, record 50, English, - adversarial%20examples%20attack

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les attaques par exemples contradictoires visent à soumettre des entrées malicieuses ou corrompues au système d’IA [intelligence artificielle] en phase de production.  3, record 50, French, - attaque%20par%20exemples%20contradictoires

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs, this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process (establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers (SOs) and/or supply arrangements (SAs)).  2, record 51, English, - final%20request%20for%20proposal

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d’examen et de précision des exigences(EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d’approvisionnement(établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes(OC) et/ou des arrangements en matière d’approvisionnement(AMA)).  1, record 51, French, - demande%20de%20propositions%20finale

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs [requests for proposals], this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process (establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers (SOs) and/or supply arrangements (SAs)).  1, record 52, English, - three%20stage%20procurement

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d’examen et de précision des exigences(EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d’approvisionnement(établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes(OC) et/ou des arrangements en matière d’approvisionnement(AMA)).  1, record 52, French, - approvisionnement%20en%20trois%20%C3%A9tapes

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Evaluation phase. 4.4.1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4.4.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions. 4.4.3 Activities and tasks. The procuring organization shall define its processes for: a. Implementing communications plans[;] b. Executing challenge; The procuring organization should consider holding a series of pre-solicitation conferences and/or vendor logistic days to explain the challenge.  1, record 53, English, - vendor%20logistic%20day