TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protéine ou ensemble de protéines qui permettent d’amorcer la réplication de l'ADN [acide désoxyribonucléique] pendant la phase de synthèse du cycle cellulaire, mais sont détruites ou inactivées au cours de cette phase, ce qui évite une nouvelle réplication.  1, record 1, French, - facteur%20n%C3%A9cessaire%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9plication

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

facteur nécessaire à la réplication; facteur de réplication : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  2, record 1, French, - facteur%20n%C3%A9cessaire%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9plication

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aging is a phenomenon that describes the change in contaminant bioavailability to soil-dwelling organisms with an increase in soil contact time. ... Aging is usually a two-phase process; an early rapid sorption stage (e.g., to clay, soil humic acid, soil-derived metal oxides, etc.) followed by slower reaction processes (e.g., adsorption on condensed organic matter, diffusion into nano-pores, encapsulation).  1, record 2, English, - aging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vieillisemment est le phénomène par lequel la biodisponibilité d’un ou de plus d’un contaminant change avec une augmentation du temps de contact. [...] Le vieillissement se déroule habituellement en deux temps : une phase de sorption hâtive et rapide(p. ex., sur l'argile, l'acide humique du sol, les oxydes métalliques provenant du sol), suivie d’une phase de réaction plus lente(p. ex., adsorption sur la matière organique condensée, diffusion dans les nanopores, encapsulation) [...]  1, record 2, French, - vieillisement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dental material set by acid-base reaction, in which the solid phase is an aluminosilicate glass powder to be mixed with polymeric acid.  1, record 3, English, - glass%20ionomer%20cement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] dental cement [is] formed when aluminum ions from an acid-leachable glass cross link with a poly (alkenyl acid) in aqueous solution. The aluminum cations form ionic bonds with the negatively charged hydroxyapatite of enamel and the collagen of dentin.  2, record 3, English, - glass%20ionomer%20cement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

glass ionomer cement; ionic polymer cement; glass polyalkenoate cement; polyelectrolyte cement: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 3, English, - glass%20ionomer%20cement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau dentaire constitué d’une phase solide en poudre de verre de silicate d’alumine mélangé à un acide polymérique dont la prise s’effectue grâce à une réaction acido-basique.  1, record 3, French, - ciment%20au%20verre%20ionom%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les ciments ionomères de verre ont des propriétés mécaniques comparables à celles des phosphates de zinc mais sont beaucoup moins solubles en bouche.  2, record 3, French, - ciment%20au%20verre%20ionom%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ciment au verre ionomère; ciment à polymère ionique; ciment au polyalkénoate de verre; ciment polyélectrolyte : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 3, French, - ciment%20au%20verre%20ionom%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cemento polielectrolítico en el cual la fase sólida es de vidrio de silicato de aluminio en polvo que contiene flúor.  1, record 3, Spanish, - cemento%20de%20ion%C3%B3mero%20de%20vidrio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El cemento es translúcido y se puede utilizar en la restauración de dientes, en sellantes para fosetas y fisuras, cementación y bases.  1, record 3, Spanish, - cemento%20de%20ion%C3%B3mero%20de%20vidrio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The acidic brown aqueous liquid obtained by condensing the gaseous products of pyrolysis of wood.  4, record 4, English, - pyroligneous%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pyroligneous acid, when distilled, yields wood creosote as a fraction.  4, record 4, English, - pyroligneous%20acid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phase aqueuse obtenue par condensation des vapeurs provenant de la carbonisation du bois, mélange complexe renfermant en particulier, de l'acide acétique, de l'alcool méthylique et de l'acétone.  3, record 4, French, - acide%20pyroligneux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The initial stage of methane production or the acid-fermentation is essentially a constant BOD (biological oxygen demand) stage because the organic molecules are only rearranged.  1, record 5, English, - acid%2Dfermentation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The acid-forming stage involved the fermentative bacteria which hydrolyse polymers and ferment the products to organic acids, alcohols, CO2 and H2.  4, record 5, English, - acid%2Dfermentation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Longtemps, on a décomposé le déroulement de la fermentation anaérobie en deux phases :-la phase acide ou acidogénèse.-La phase méthanique ou méthanogénèse.  3, record 5, French, - phase%20acide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short sequence of single-stranded DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] that is paired with one complementary strand of DNA and provides a free 3'-OH end at which a DNA polymerase starts synthesis of a deoxyribonucleotide chain.  2, record 6, English, - primer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a method of copying a DNA or RNA strand thousands of times, in a matter of minutes, by using the natural ability of an enzyme called polymerase to copy DNA. ... Scientists must know ... what DNA sequences flank or frame either ends of the desired portion. Complementary copies of the DNA sequences that flank the ends are created by using special enzymes; they are called primers. They identify the start and end of the copying process. ... Since primers are complementary to the beginning and ending regions of the desired portion of the DNA sequence, they will bond to those areas and act as a building block for the copying process to begin and end.  3, record 6, English, - primer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oligonucléotide qui, hybridé avec une matrice d’acide nucléique, permet à une polymérase d’initier la synthèse du brin complémentaire. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 6, French, - amorce

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un cycle d’amplification comprend trois étapes : une phase de dénaturation thermique [...] de l'ADN [acide désoxyribonucléique] qui sépare les deux chaînes complémentaires; une phase d’appariement de ces chaînes avec de courts segments d’ADN(oligonucléotides synthétiques appelés amorces) présents en grande quantité et dont la séquence nucléotidique est complémentaire des extrémités de la cible; enfin une phase d’élongation par l'ADN polymérase qui ajoute, à l'extrémité de l'amorce appariée à la cible, les unités de monomères complémentaires à ceux de la séquence cible.  3, record 6, French, - amorce

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les amorces ont deux fonctions, le repérage de l’ADN recherché, puis l’amorçage de la réplication de cet ADN par un ADN polymérase.  4, record 6, French, - amorce

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amorce : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 6, French, - amorce

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oligonucleótido de tamaño pequeño que, al hibridar con un molde de ADN de un hebra, le proporciona una estructura bicatenaria a partir de la cual, la ADN polimerasa sintetizará una nueva hebra de ADN para producir una molécula dúplex.  1, record 6, Spanish, - cebador

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nitroparaffin that appears under the form of a colorless liquid, that is soluble in water and alcohol and that is used as a solvent for cellulosic compounds, polymers, waxes, fats, as a gasoline additive, as a rocket fuel and in chemical synthesis.  4, record 7, English, - nitromethane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nitromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, record 7, English, - nitromethane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

NM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, record 7, English, - nitromethane

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Also known under the commercial designation UN 1261.  6, record 7, English, - nitromethane

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CH₃NO₂  6, record 7, English, - nitromethane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dérivé nitré du méthane, de formule CH₃NO₂, préparé par le traitement du méthane par l'acide nitrique en phase gazeuse, se présentant sous la forme d’un liquide incolore, de densité 1, 13, bouillant à 101 °C, peu soluble dans l'eau, mais doté d’excellentes qualités de solvant.  3, record 7, French, - nitrom%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nitrométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, record 7, French, - nitrom%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃NO₂  4, record 7, French, - nitrom%C3%A9thane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

During the lytic cycle of a bacterium, the period of time between its infection by a bacteriophage and the appearance of mature phages. (LINTS)  1, record 8, English, - latent%20period

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The method involved an interruption of phage growth at intervals during the latent period by means of cell poisons or low temperature.  1, record 8, English, - latent%20period

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre l’infection de la cellule ou de la bactérie et la libération dans le milieu extérieur des premiers virions de la récolte.  1, record 8, French, - p%C3%A9riode%20de%20latence

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La succession d’événements qui prend place entre l'entrée de l'acide nucléique du phage et l'assemblage de nouveaux virions est appelée phase végétative du développement viral. Elle correspond à la période de latence de l'infection et prend fin avec la lyse de la cellule.  1, record 8, French, - p%C3%A9riode%20de%20latence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where possible, micromalting is to be carried out using the protocol recommended by the MBIBTC [Malting and Brewing Industry Barley Technical Committee]. Variations to the MBIBTC protocol may be necessary in order to accommodate the quality requirements of a number of potential markets. The malt should be in the range of 36 to 48 Kolbach Index and have a minimal friability of 70. Micromalting processes should be reviewed if analyses are consistently outside this range.  1, record 9, English, - micromalting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

micro-malting: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 9, English, - micromalting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procédure de micromaltage : La trempe : L'orge stockée à 13 °C est soumise à 3 trempes successives, entrecoupées de 2 périodes d’aération du grain. [...] Pour les essais de trempe acide, l'acide chlorhydrique(HCl) et l'acide phosphorique(H₃ PO₄) sont ajoutés aux 2 premières trempes : Essai HCL(37 %), pH 4, 5 après stabilisation [...] La trempe s’effectue avec une proportion de 1 litre d’eau de trempe environ par kilogramme d’orge. La germination : Cette étape qui dure 96 heures peut être subdivisée en trois stades distincts [...] Le touraillage : L'orge germée est séchée en micromalterie par une augmentation progressive de la température. 1ère phase 3 heures 62°C[...] Après touraillage et avant stockage du malt, les radicelles sont séparées du grain par chocs mécaniques.  3, record 9, French, - micromaltage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

micro-maltage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 9, French, - micromaltage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Serum proteins whose levels increase during infection or inflammatory reactions.  1, record 10, English, - acute%20phase%20protein

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(Non-specific responses of the body to) infection, inflammation ... may include ... secretion of a number of plasma proteins, principally by the liver. This latter phenomenon is known as the acute phase response, and the proteins whose concentrations are increased in acute phase sera are collectively known as the acute phase proteins. ... a few plasma proteins typically decrease in concentration during the acute phase response.  2, record 10, English, - acute%20phase%20protein

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protéines du sérum dont la concentration augmente pendant une infection ou une réaction inflammatoire.  2, record 10, French, - prot%C3%A9ine%20de%20phase%20aigu%C3%AB

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système immunitaire naturel. Défenses biochimiques : lysozyme des sécrétions muqueuses, complément, protéines de phase aiguë-par ex. interféron et protéine C-reactive(CRP), sécrétions des glandes sébacées, germes commensaux de l'intestin et du vagin, spermine du sperme, acide de l'estomac.  1, record 10, French, - prot%C3%A9ine%20de%20phase%20aigu%C3%AB

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The energy released in the gas-phase reaction (real or hypothetical between a proton and the molecular entity concerned (usually an electrically neutral molecule) to give the conjugate acid of the species.  1, record 11, English, - proton%20affinity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Perte d’énergie lors de la réaction en phase gazeuse(réelle ou hypothétique) entre le proton et l'entité moléculaire concernée(habituellement une molécule électriquement neutre) pour former l'acide conjugué [...] de cette espèce.  1, record 11, French, - affinit%C3%A9%20protonique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A liquid radioactive waste with a low salt content.  1, record 12, English, - low%2Dsalinity%20liquid%20waste

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'évaporation ou distillation consiste à chauffer le liquide jusqu'à sa température d’ébullition pour éliminer l'eau en phase vapeur et recueillir dans les concentrats les sels et la majeure partie des radionucléides. Les concentrats sont en général destinés à être stockés sous forme solide après conditionnement. Dans certains cas(déchets carbonatés de lavage de solvants), ils peuvent être stockés pour décroissance de la radioactivité, et traités ensuite par coprécipitation. C'est une méthode bien connue, qui donne lieu à de nombreuses variantes au stade des applications, et qui est particulièrement bien adaptée aux déchets liquides à faible concentration saline et riches en acide nitrique dont elle peut permettre la récupération.  1, record 12, French, - d%C3%A9chet%20liquide%20de%20faible%20salinit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L’exemple des évaporateurs à air pulsé est l’évaporateur ACEREN (Appareillage de Concentration d’Effluents Radioactifs par Evaporation Naturelle) qui fonctionne à la température ambiante. De l’air insaturé circule à contre-courant du liquide qui est dispersé sur de grandes surfaces verticales (toiles) et transfère ainsi l’eau de la phase liquide à la phase vapeur. De tels dispositifs peuvent être utilisés pour le traitement de déchets liquides de très faible activité et salinité, de manière à approcher du rejet de degré zéro.  1, record 12, French, - d%C3%A9chet%20liquide%20de%20faible%20salinit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The acid forming stage involved the fermentative bacteria which hydrolyse polymers and ferment the products to organic acids, alcohols, CO2 and H2. The methane-forming stage involved the methanogenic bacteria as such which catabolized the products of the fil stage with production of the final products, CH4 and CO2.  1, record 13, English, - methane%2Dforming%20stage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Longtemps, on a découpé le déroulement de la fermentation anaérobie en deux phases :-la phase acide ou acidogénèse;-la phase méthanique ou méthanogénèse.  1, record 13, French, - phase%20m%C3%A9thanique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the carboxylic/strong acid cation exchanger combination represents the first stage of a total demineralization plant.  1, record 14, English, - total%20demineralization%20plant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] le couple carboxylique-échangeur de cations fortement acide représente la première phase d’une installation de déminéralisation totale.  1, record 14, French, - installation%20de%20d%C3%A9min%C3%A9ralisation%20totale

Record 14,  Textual support,  Spanish