TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PHASE ACTION [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A maneuver used in launching a spacecraft into, or descending from, an orbit around a celestial body such as a planet or a moon [based on] a trajectory optimization that uses gravity to steer the vehicle onto its desired trajectory.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Basculement d’un lanceur qui consiste, lors de sa phase ascendante propulsée, à rendre son vecteur vitesse progressivement horizontal sous l'action combinée de la pesanteur et de la poussée, en maintenant l'angle d’incidence proche de zéro.

OBS

basculement optimisé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Military Strategy
DEF

A template that graphically depicts possible enemy courses of actions, including avenues of approach, mobility corridors and phase lines.

OBS

The situation template is a result of the intelligence preparation of the operating environment process.

OBS

situation template: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Stratégie militaire
DEF

Gabarit qui illustre les modes d’action possibles de l'ennemi, y compris les voies d’approche, les couloirs de mobilité et les lignes de phase.

OBS

Le gabarit de situation est un produit du processus de la préparation renseignement de l’environnement d’opérations.

OBS

gabarit de situation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The budgetary process may be described as the itemizing of planned expenditures along with the expected sources of funds from which expenditures are to be met.

CONT

Most departments disaggregate programs below the activity level to sub-activities ... Sub-activities can be thought of as the building blocks of the budgeting and accounting processes.

PHR

Consultative budget process, drive a budget process.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
OBS

On peut distinguer trois phases dans ce processus, bien qu'elles aient des durées très différentes. La première phase consiste pour la direction générale à fixer l'objectif pour l'année à venir, ainsi que les politiques et orientations que devront suivre les opérationnels. La deuxième phase dure le plus longtemps, car ce sont les opérationnels qui fixent les objectifs pour les niveaux hiérarchiques inférieurs, travaillent sur les plans d’action et proposent des budgets aux niveaux hiérarchiques supérieurs. Dans une troisième phase, ces budgets opérationnels sont consolidés et la direction générale essaie de trouver un équilibre entre ces budgets opérationnels et la situation financière de l'entreprise.

PHR

Processus budgétaire axé sur la consultation, diriger un processus budgétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad pública
Save record 3

Record 4 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Interlacing fibers formed of modified cardiac muscle cells with central granulated protoplasm containing one or two nuclei and a transversely striated peripheral portion; they are found beneath the endocardium of the ventricles.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les post-potentiels sont des dépolarisations anormales [du cœur] qui peuvent être à l'origine d’activités auto-déclenchées. Selon leur survenue par rapport au potentiel d’action, les post-potentiels sont précoces ou tardifs. Les post-potentiels précoces surviennent avant la repolarisation complète(phase 2 ou 3 du potentiel d’action) et se voient essentiellement au niveau des fibres de Purkinje lorsque celles-ci sont placées dans des conditions pathologiques(étirement, ischémie, anoxie, bradycardie, dyskaliémie).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • By-Products (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Sous-produits (Industries du textile)
OBS

En moyenne, on peut considérer que les déchets des machines de grosse préparation à la filature(cardes incluses) contiennent [des] proportions de fibres réutilisables [...]. Pour ce qui est de la carde, il n’ est pas rare de retrouver plus de 90 % de bonnes fibres dans les déchets de chapeaux [...] la carde à chapeaux [...] se charge en fibres lors de son entrée en phase de travail, conserve ce petit stock personnel tout en exerçant une action cardante du bout des aiguilles et, en fin de phase de travail, entraîne sa réserve pour la livrer aux déchets.

OBS

Les déchets de carde sont aussi désignés en français par le générique : bourre.

Key term(s)
  • déchets de cardage
  • bourre

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The development of new minerals in an igneous rock by the action of its own magmatic water on already existing magmatic minerals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] genèse de minéraux hydroxylés par action de fluides hydrothermaux, provenant du magma lui-même(auto), sur les minéraux déjà cristallisés; c'est la dernière phase de l'évolution d’un magma et de sa consolidation.

CONT

L’endométasomatose peut se réduire à un phénomène d’hydratation : «autohydratation».

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Engineering
CONT

Broadly, adsorption at a solid-liquid interphase may be physical, electro-chemical or chemical. ... Ionic adsorption includes common-ion adsorption to the mineral lattice, and ion-exchange between the surface lattice-charges of solid and the ions in solution (the surface-modifying effects utilised in the flotation process).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Génie minier
CONT

La mise en œuvre des procédés d’insolubilisation. Les réactifs qui vont constituer les précipités doivent être dispersés aussi uniformément que possible afin d’accélérer leur action et accroître l'efficacité d’enrobage mécanique et d’adsorption ionique. Ils sont donc introduits avec une dispersion maximale, le milieu étant vigoureusement agité. Un temps de contact d’une dizaine de minutes est nécessaire. C'est la phase de coagulation qui comporte souvent un ajustement du pH et l'addition de plusieurs réactifs introduits dans un ordre donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Ingeniería de minas
Save record 7

Record 8 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

If the parties have not reached a settlement in the conciliation stage, the ministry continues to offer the services of a mediator who will confer with the parties and endeavour to effect a collective agreement.

OBS

Conciliation is a process by which a trade union or an employer can ask the Ontario Ministry of Labour for help in resolving their differences so that they can reach a collective agreement.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Si les parties ne se sont pas mises d’accord pendant la phase de conciliation, le Ministère continue de fournir les services d’un médiateur qui consultera les parties et s’efforcera de mettre en action une convention collective.

OBS

La conciliation est un processus dans le cadre duquel un syndicat ou un employeur peut demander au ministère du Travail de l’aider à résoudre des différends afin que les parties puissent conclure une convention collective.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.

CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema (severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact(SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu'un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l'athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l'athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral(«diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu'il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A prearranged meeting at a given time and location from which to begin an action or phase of an operation or to which to return after an operation.

OBS

rendezvous: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Rencontre prévue pour une heure spécifique en un lieu déterminé, à laquelle doit commencer ou se terminer une action ou une phase d’une opération.

OBS

point de rassemblement; point de regroupement : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant and Crop Production
  • Biotechnology
OBS

A type of plant-growth regulator.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cultures (Agriculture)
  • Biotechnologie
OBS

Type de régulateur de croissance.

OBS

Une courbe type de croissance [des végétaux supérieurs] peut être divisée en quatre phases :[...] une phase de ralentissement, où l'action d’un facteur limitant est de plus en plus importante. Celui-ci peut être soit un facteur nécessaire à la croissance de la plante, soit un facteur contrariant celle-ci; en effet, lorsque le premier facteur est complètement épuisé ou lorsque le second est en quantité telle qu'il empêche toute croissance, l'organisme ne peut plus croître : il y a arrêt de la croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Producción vegetal
  • Biotecnología
DEF

Compuesto químico que interfiere de forma selectiva en la normal actividad hormonal que promueve el crecimiento y otros procesos fisiológicos, pero sin evidenciar efectos tóxicos apreciables.

Save record 11

Record 12 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
DEF

Process employing the action of bacteria and moisture to dissolve or rot away much of the cellular tissues and gummy substances surrounding bast-fibre bundles (from flax, hemp, and other fibre-producing plants), thus facilitating separation of the fibre from the stem.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Processus qui, par l'action de micro-organismes, permet la décomposition partielle des ciments naturels ou pectines enrobant les fibres cellulosiques des plantes textiles. Cette phase facilite l'extraction des fibres de teillage.

OBS

rouissage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

From the take-off point and before the suspension, pushing in the air over the obstacle.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Action au moment où le cheval se pousse dans les airs pour franchir l'obstacle. Il s’agit d’une phase entre la battue et le planer.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
C48H58N4O14
formula, see observation
125317-39-7
CAS number
CONT

Vinorelbine tartrate is a semi-synthetic vinca alkaloid with antitumor activity.

OBS

Active ingredient sold under the name Navelbine (Glaxo Wellcome).

OBS

Chemical formula: C48H58N4O14

French

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C48H58N4O14
formula, see observation
125317-39-7
CAS number
CONT

Tartrate de vinorelbine. Mécanismes d’action principal. Agent cytostatique dérivé des vinca-alcaloïdes, inhibant la polymérisation de la tubuline. N'affecte les microtubules neuronaux qu'à forte concentration. Bloque la mitose en phase G2 + M.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom Navelbine (Glaxo Wellcome).

OBS

Formule chimique : C48H58N4O14

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

When the deactivation is produced by a chemical, the points to be investigated are: (1) The modifications in the deactivation kinetics, as compared to thermal denaturation, in terms of mechanism, kinetic constants, characteristics of the distribution of intermediate structures; and (2) the extent of the enzyme stabilization by linear-chain polymers, if any... These effects have been shown for a wide variety of different enzymes and of stabilizing polymers as well. However, the results refer to single-step thermal deactivation kinetics: ... where N is the native enzyme and D is a totally inactive structure (possibly random coil). Deactivation kinetics other than irreversible first-order are followed quite commonly. Indeed, nonlinear log(activity) versus time curves have been often described in the literature.

OBS

Because of technical constraints, the formula (s) given in CBT-167 could not be reproduced.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans le cas d’un mélange d’enzymes, de même type d’action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d’inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l'inactivation rapide de l'enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l'enzyme thermostable. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The use of heat stable enzymes can retard the staling of baked and leavened cereal products such as bread. A concentrated protective sugar medium has been developed to solubilize or disperse a fungal alpha-amylase enzyme before it is incorporated in a dough. This medium protects the enzymes against thermal denaturation, thereby enabling the enzyme to remain active during baking and until the starch of the dough becomes gelatinized and subject to enzyme attack.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme relativement résistante à l'inactivation thermique. Dans le cas d’un mélange d’enzymes, de même type d’action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d’inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l'inactivation rapide de l'enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l'enzyme résistante à l'inactivation thermique. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.

CONT

Les enzymes thermostables clonées dans des organismes mésophiles permettent d’amplifier la productivité, et par choc thermique d’inactiver les activités contaminantes et donc de simplifier considérablement les coûts d’extraction et de purification. L’obtention d’une enzyme performante dans des conditions industrielles précises (temps d’action, température et concentration) est toujours une stratégie de compromis entre les énergies d’activation de la réaction catalytique et la dénaturation de l’enzyme.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

It is called a cross-over stride because it is difficult to think of a better name, especially since the term "cross-step" does not really describe the action ... The right leg was picked up fairly straight with heel leading, and on landing the right foot was at 90 degrees to the line of throw, resulting in a deceleration of the forward speed of the body. This action, known as the "cross-step", is very seldom seen today.

CONT

As he draws the javelin back, he rotates the body slightly and forces a crossover of the fourth step.

CONT

The change in the angle of the trunk is particularly marked during the so-called "cross-step" immediately prior to the throwing stride ...

Key term(s)
  • crossover stride
  • cross over
  • cross-over
  • crossstep

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Pas croisé :Phase du lancer du javelot. C'est l'action de courir de côté, le bassin étant placé de côté. C'est la période pendant laquelle le lanceur va chercher à prendre «de l'avance» des pieds sur le haut du corps.

CONT

La foulée de mise en place du corps commence dès que le pied gauche se pose au sol. On l’a souvent nommée «pas croisé», mais cette image traduit assez mal la réalité. En fait, dans toutes les foulées de course les jambes se croisent. Simplement, dans cette troisième foulée de préparation, la pose du pied droit en avant est plus rapide que dans une course normale et elle revêt une forme particulière.

OBS

Le terme «foulée de mise en place du corps» ne signifie rien en athlétisme; c’est un terme vieilli. Source : Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d’athlétisme amateur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-07-11

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

Reagent used particularly in differential mineral flotation to help cleanse the mineral surface so that a collector may adhere to it and permit or aid its floatability. Frequently used to permit floating minerals that had been previously depressed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

According to ISO Recommendation 1213, use of the term "activator" as a synonym of "activating agent" is deprecated.

OBS

activating agent: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Substance chimique additionnée à la pulpe pour faciliter la flottation de certains minéraux.

CONT

Un activateur courant est le sulfate de cuivre, qui facilite la montée dans l'écume des minerais sulfurés. On utilise un activateur dans la flottation différentielle pour contrebalancer l'action de déprimants ajoutés dans une phase antérieure.

CONT

En traitement des minerais, l’ajout d’un activant à une pulpe favorise la flottation en présence d’un collecteur.

OBS

activant : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • agent activateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
DEF

Sustancia que se usa en los procesos de flotación de minerales, y que modifica la superficie de las partículas de mena, facilitando la actuación del colector.

Save record 18

Record 19 - external organization data 2007-10-11

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tentative timelines. ... Action. Communication/Set up. ... October 2007. Launch Management Fundmentals Pilot Program - Phase 1.

Key term(s)
  • management fundamentals pilot programme

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Calendrier provisoire. [...] Action. Communication/établissement. [...] Octobre 2007. [...] Lancer le programme pilote des notions fondamentales de gestion-1re phase.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An unconformity in which the bedding planes above and below the break are essentially parallel, indicating a significant interruption in the orderly sequence of sedimentary rocks, generally by a considerable interval of erosion (or sometimes of non deposition), and usually marked by a visible and irregular or uneven erosion surface of appreciable relief ...

CONT

A large majority of MVT [Mississippi Valley-type] deposits are overlain by a disconformity or unconformity and this has been cited in support of the meteoric hypothesis ...

OBS

disconformity; parallel unconformity; erosional unconformity; nonangular unconformity; stratigraphic unconformity; paraunconformity: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Discordance plate ou par lacune : Les strates étant parallèles, la discordance n’ est pas forcément liée à un évènement tectonique. La lacune a pour cause, soit l'absence de sédimentation durant une période plus ou moins longue, soit l'action d’une phase d’érosion intermédiaire.

CONT

Une vaste majorité des gîtes de type Mississippi-Valley sont limités à leur sommet par une disconformité ou une discordance, et cette observation a été citée à l’appui de l’hypothèse basée sur l’action des eaux météoriques [...]

OBS

D’après le Dictionnaire de géologie, de J.-P. Michel et R.W. Fairbridge, 1995, p. 157, l’introduction des termes «disconformité», «inconformité» et «non-conformité» dans le vocabulaire géologique français n’a pas été couronnée de succès.

OBS

discordance de ravinement; discordance parallèle; discordance d’érosion; discordance érosionnelle; discordance plate; disconformité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The follicular fluid contained high concentrations of prorenin that were approximately 12 times higher than plasma prorenin. The prorenin from follicular fluid was immunochemically identical to kidney and plasma prorenin. Thus, the ovary is a likely source for the ovulatory peak of plasma prorenin. [Source: Science, Sept. 26, 1986, Vol. 233 (4771), pp. 1422-1424]

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

La progestérone favorise et amplifie par rétrocontrôle positif le pic pré-ovulatoire des gonadotrophines puis exerce au cours de la phase lutéale une action inhibitrice majeure sur les centres supérieurs par un rétrocontrôle négatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Punto en que se alcanza el nivel máximo de concentración de la hormona luteinizante en los ovarios, se produce entre 24 y 36 horas previas a la ovulación.

CONT

El primer día del ciclo es el primer día de la menstruación. [...] Hacia el décimo día el nivel de estrógenos es alto y se produce la liberación de HL [hormona luteinizante] que determinará hacia el día 14 el "pico de ovulación", que es un aumento de la concentración de LH que determina la máxima maduración del folículo que hace que se rompa y se libere el óvulo.

Save record 21

Record 22 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
CONT

The juice purification process plays a central role in sugar production. In the course of this production step, approximately one-third of the non-sugar content is removed from the juice.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

En sucrerie, l'épuration est une phase très importante qui consiste à purifier le jus de diffusion par un traitement combinant un chauffage et l'action de la chaux.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The part of the rowing action between the catch and the release when the oar is moving through the water with force.

CONT

All through the drive, the oars should move on a horizontal plane through the water, not in an oval. ... Your hands should finish the drive somewhere between your bellybutton and sternum. If they come into your lap, you will lift your oars too early and cut the length of your stroke.

CONT

DRIVE - Stroke phase during which the rower presses with his or her legs against the foot stretchers and pulls on the oar(s) to force the blade through the water and propel the boat. The drive phase is a coordinated full-body movement using the legs back and arms. The rower remains upright during the first half of the drive. Midway through, after the knees come down, the rower leans back and pulls the oar(s) in with his or her arms. Ideal technique keeps the blade(s) just below the surface of the water and accelerates smoothly from start to finish.

OBS

Drive: The first part of the draw, where the legs push off the stretcher to rapidly accelerate the boat from the catch.

OBS

Although "stroke" is sometimes used to mean "drive," the drive is only one part of a stroke.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Temps de travail du coup d’aviron [...] où la palette est en pression dans l’eau.

CONT

Au début de la passée, l’accélération de la masse du rameur rend la pression sur la barre de pieds supérieure à la traction exercée sur la poignée ce qui, inévitablement, conduit à un plus grand ralentissement de la coque.

CONT

Le passage dans l'eau : le rameur porte son corps en arrière. Les jambes poussent en chassant le siège mobile vers la proue, puis tire vers soi l'aviron(ou les avirons). Lorsque la course du siège est achevée, l'aviron se trouve contre la poitrine. On appelle aussi cette phase l'accélération car c'est l'action qui consiste à donner au bateau sa vitesse maximale.

CONT

[...] la longueur est [...] la distance que franchit la pelle pendant sa passée dans l’eau. Plus cette longueur est importante, plus la propulsion du bateau est efficace, d’où la nécessité de ramer en longueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 23

Record 24 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biochemistry
DEF

The membrane-bounded vesicle in a phagocyte formed by invagination of the cell membrane and the phagocytized material.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biochimie
DEF

Vacuole intracytolasmique, provenant de l’endocytose, contenant des substances étrangères à la cellule, et dont le contenu, par fusion avec un lysosome primaire, est hydrolysé et digéré par la cellule.

CONT

(À la deuxième phase de la phagocytose), selon l'état fonctionnel de la cellule phagocytaire et la nature de la particule, celle-ci peut être digérée(après accolement des lysosomes à la vacuole de phagocytose et action des enzymes lysosomiales) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Bioquímica
Save record 24

Record 25 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

A training path is a series of standard courses taken in a recommended sequence, designed for the student's roles and responsibilities. Courses are scheduled so that a student can attend all courses back-to-back in one location or attend courses at intervals to meet his or her requirements.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

«Compétences plus» : 4 phase pour optimiser votre parcours de formation. 1-Un Test : Une évaluation initiale vous permet de mieux cerner vos besoins et de fixer vos objectifs de compétences en adéquation avec les attentes de votre entreprise. 2-Un Plan d’action : Votre parcours de formation est élaboré «à la carte» en intégrant diverses méthodes d’apprentissage. 3-Un Suivi : Vous bénéficiez tout au long de votre parcours d’un accompagnement personnalisé, réalisé par une équipe de formateurs spécialisés. Vous pouvez à tous moments interroger votre formateur dans les mois qui suivent votre formation. 4-Une Évaluation : Votre niveau de compétences est validé par un test reconnu internationalement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
CONT

Even a single storm flood may change it completely or eliminate it; for instance, in place of a sandy beach there may bas a rocky surf terrace. [Phytosociology - Braun - Blanquet; Geography - Botany - Scoggan.]

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
CONT

La terrasse marine du Bic correspond à la phase de recul vers le fleuve actuel de l'ancienne mer de Goldthwait, pendant un stade d’arrêt du relèvement du continent. Cette terrasse rocheuse est composée d’un talus, la paroi à pente forte qui la délimite du côté du fleuve; et d’un replat, la partie supérieure sur laquelle est bâti le village. L'action des vagues de la mer, voilà près de 6, 000 ans, s’est manifestée par un rajeunissement du talus comme s’il s’agissait d’une falaise au bord de la mer.

CONT

Cette image présente les «Florida Keys», une chaîne d’îlots et de récifs sur les côtes de la Floride aux USA. C’est une composition colorée en couleurs réelles, ce qui explique la couleur bleue de la mer et le codage de la végétation en vert. Il est intéressant d’étudier les différences de niveaux de bleu qui révèlent de grandes variations de profondeurs. Ainsi, on peut voir la terrasse océanique au sud-est de l’image (en gleu très foncé) et le relief sous-marin très découpé autour des îles au sud-est. Les chaînes de petites îles au nord-est sont la partie émergée d’un relief sous-marin particulièrement chahuté.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

Phase de redistribution. L'histoire géologique d’un gisement ne fait que commencer après sa mise en place. Sous l'effet de facteurs physico-chimiques, une nouvelle loi de distribution va tendre à s’établir vers la recherche d’un équilibre. Cette phase est profondément imbriquée dans ses aspects actuels avec la [...] [phase de concentration], et en général il est impossible de préciser son rayon d’action et l'intensité de la redistribution.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Navigation Instruments
CONT

Roll Erection. During the first phase of vertical alignment, the platform roll gimbal is case aligned and erects to the error signal from roll CX... The roll error signal is applied to [an] amplifier. After amplification, it is demodulated ..., properly phased and limited by network ... and then combined with a feedback voltage from [the] roll tachometer ..., which provides damping action. The resultant signal is modulated, amplified and fed to the platform roll gimbal power amplifiers...

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments de navigation
CONT

Érection du cardan de roulis. Durant la première phase de l'alignement sur la verticale, le cardan de roulis de la plate-forme est mis en érection sur le signal d’erreur venant du CX de roulis [...]. Le signal d’erreur de roulis est envoyé à [un] amplificateur [...]; après amplification, ce signal est démodulé [...], mis en phase correctement et limité par le réseau [...]. Il est ensuite composé avec une tension de réaction venant du tachymètre de roulis [...] qui fournit l'action d’amortissement. Le signal qui en résulte est modulé, amplifié et envoyé aux amplificateurs de puissance du cardan de roulis de la plate-forme [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
Key term(s)
  • gyro inertial case
  • inertia case

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée(gyroscope SEC). La toupie d’un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d’un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s’agit donc d’une liaison 2 axes à faible débattement angulaire(de l'ordre du degré). [...] L'axe du moteur matérialise l'axe de zéro Z du gyroscope. Supposons que l'appareil soit placé dans les conditions suivantes : boîtier inertiel(sa rotation instantanée absolue est nulle) ;toupie en rotation [...] autour de son axe [delta], ce dernier restant sensiblement inertiel; ensemble parfaitement équilibré, sans interaction aérodynamique boîtier-toupie. Il se produit alors les deux phénomènes suivants : Rappel élastique de [delta] vers Z, sous l'action des barres de torsion encastrées : il s’agit là d’une raideur en phase tendant à faire précessionner [delta] autour de Z. Mouvement de dandinement de l'anneau intermédiaire [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The state or condition of equipment which will permit complete resumption of stable operation within a short period of time.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Position, situation, phase d’attente précédant une action.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process which produces coalescence of metals by heating them to suitable temperatures and by using a filler metal or an in situ liquid phase. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The filler metal may be distributed by capillary attraction or may be placed or formed at the faying surfaces. The filler metal is diffused with the base metal to the extent that the joint properties have been changed to approach those of the base metal.

OBS

diffusion brazing; DFB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

diffusion brazing; DFB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la liaison est obtenue par diffusion atomique à une température donnée pendant un temps déterminé avec ou sans pression. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

La liaison est effectuée soit avec un métal d’apport en phase liquide réparti dans le joint par action capillaire, soit avec un métal d’apport en phase solide placé ou formé dans le joint.

OBS

brasage fort par diffusion; procédé DFB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Vacuum/pressure/vacuum processes consisting of a preliminary vacuum to exhaust part of the air from the timber; injection of the preservative while the vacuum is held; application of pressure; final vacuum.

OBS

Designed to leave the maximum concentration of preservative in the treated part of the wood.

Key term(s)
  • full cell process

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Procédés d’imprégnation du bois par action combinée du vide et de la pression dans un autoclave(vide, pression, et vide) au cours desquels le bois est d’abord soumis à un vide partiel(phase préliminaire) afin d’extraire une partie de son air; après quoi le liquide de traitement est introduit, toujours sous vide; puis mis sous pression, et enfin l'excédent de liquide récupéré, de nouveau sous vide partiel.

OBS

Procédés conçus en vue de conduire à la plus forte concentration possible de produit de préservation dans la partie imprégnée du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 32

Record 33 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Any process by which the phase change of a substance to a more condensed state (condensation, sublimation, freezing) is initiated at certain loci within the less condensed state.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Action de particules privilégiées, dénommées noyaux, dans le passage d’une substance de la phase vapeur à la phase liquide ou solide, ou de la phase liquide à la phase solide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Acción de ciertas partículas, llamadas "núcleos", sobre el proceso de cambio de fase de una sustancia, tanto en el paso de vapor a líquido o sólido como en el de líquido a sólido.

Save record 33

Record 34 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Phase, where the specified action is stopped for a pre-determined length of time.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Phase où l'action qui est en cours est arrêtée pendant un intervalle de temps prédéterminé.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-06-23

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

an oscillator whose output frequency is dependent on the analog voltage level at its input.

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Oscillateurs à fréquence commandée [...] La conversion sous forme numérique d’un signal analogique peut, entre autres, s’effectuer au moyen d’un oscillateur fournissant un signal impulsionnel dont la fréquence est asservie à la tension d’entrée.

CONT

Démodulateurs F. M. à verrouillage de phase [...] Dans ce démodulateur, le signal audiofréquence modulant est obtenu en associant l'action d’un comparateur de phase et celle d’un oscillateur contrôlé par une tension [...]

Key term(s)
  • oscillateur commandé par variation de tension

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The physical state of the soap obtained by cooling finished soap to below 42°C or by applying of mechanical action on solid soap below this temperature. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Soaps with high beta "phase" contents are firmer than soap with high omega "phase" contents; they have an apparent high dissolution rate, and as a consequence they foam easily. Soaps of low relative molecular mass (e.g. derived from coconut oil, parm-kernel oil, etc.) are either not converted to the beta "phase" or only form it very slowly. The term "phase" ... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.

OBS

beta phase solid soap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'expression [phase bêta] est utilisée pour rendre compte de l'état physique du savon obtenu par refroidissement du savon lisse au-dessous de 42 °C ou par action mécanique exercée sur le savon solidifié au-dessous de cette température. Les savons dits à haute teneur en [phase bêta] sont plus fermes que les savons à haute teneur en [phase oméga] ;ils possèdent une vitesse de dissolution apparente plus élevée et, en conséquence, moussent facilement. Les savons à faible masse molaire,(savons d’huile de coprah, palmiste, etc.) ne se transforment pas en [phase bêta] ou le font très lentement. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s’agit pas d’une phase du diagramme ternaire. [Contexte normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation. ]

OBS

savon solide phase bêta : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

... an effect ... that takes place in the later stages and as a direct result of consolidation of a magma; ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Effets d’altération et de métasomatose dans les roches ignées avant leur mise en place.

OBS

deutérique(adj.) : S’ applique aux modifications des roches magmatiques avec genèse de minéraux hydroxylés, sous l'action de fluides hydrothermaux(eaux deutériques) provenant du magma lui-même dans sa dernière phase d’évolution et de consolidation.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Toutes données qui permettent de chiffrer l'action spécifique d’une phase stationnaire donnée sur un soluté donné, au cours d’une analyse chromatographique.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The coordinated actions of large forces in a single phase of a campaign. A major operation could contain a number of battles or could be a single, critical battle.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Action coordonnée de forces importantes au cours d’une phase unique dans une campagne. Une opération majeure peut comprendre plusieurs batailles ou une seule bataille cruciale.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In ore dressing, the first stage in which crushers take run-of-mine ore and reduce it to a size small enough to be taken by the next crusher in the series.

CONT

Primary crushing brings run-of-mine ore down to a maximum size of the order 4" to 6" in average diameter .... Primary crushing. From minus 1 m to minus 100 mm.

CONT

The first step in beneficiation is to crush and grind the ore to separate the constituents. This is referred to as comminution. Several stages of crushing are necessary, and these are considered to be breaking and coarse crushing, intermediate and fine crushing, and grinding.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Concassage à une dimension de l’ordre de 100 à 400 mm du matériau tout-venant tel qu’il est produit par la carrière ou par la mine.

CONT

Le stade du concassage constitue une gamme d’action très étendue : à partir des blocs obtenus dans la phase précédente [l'abattage], le concassage primaire délivre des éléments de taille inférieure à 100 mm.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-04-25

English

Subject field(s)
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Phase durant laquelle des dispositions préparatoires à une action sont prises.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Pour utilisateur de service CCR qui n’ est pas le maître, la période, durant une action atomique, qui commence lorsqu'il reçoit l'ordre de validation émis par son supérieur. Pour l'utilisateur de service CCR maître, la phase II commence lorsqu'il décide de valider l'action atomique. La phase II se termine, pour tout utilisateur de service CCR, lorsqu'il achève toutes ses branches et qu'il n’ est plus concerné par l'action atomique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Pour un utilisateur de service CCR qui n’ est pas le maître, la période, durant une action atomique, qui se termine lorsqu'il décide d’offrir la validation à son supérieur. Pour l'utilisateur de service CCR maître, la phase I se termine lorsqu'il décide de valider l'action atomique. La présente Norme internationale ne spécifie pas à quel moment démarre la phase I.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Vincristine's mode of action is unknown. In vitro investigations have demonstrated that vincristine is a spindle inhibitor. This inhibition has been linked to a reversible binding of the drug to microtubule and spindle proteins in S phase.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Le mode d’action de la vincristine n’ a pas encore été entièrement élucidé. Des études in vitro ont démontré que la vincristine produit un effet inhibiteur sur les fuseaux des cellules et joue un rôle dans la fixation réversible de la vincristine aux protéines fusiformes au stade de la phase S.

Spanish

Save record 44

Record 45 1988-03-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Phase qui consiste à appliquer effectivement les règles sur la base des faits, c'est-à-dire à activer la partie action de toutes les règles qui ont été retenues.

Spanish

Save record 45

Record 46 1983-08-15

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Coal Preparation
DEF

In froth-flotation the agitation of finely ground mineral in an aqueous suspension with the chemicals needed to develop specific differences between those species which are required to become more aerophilic and to be floated, and those which are to remain wetted down and unresponsive to the process.

OBS

The stages in conditioning include pH adjustment, dispersion of interfering slimes and floccules, surface modification of specific mineral particles by adsorption of re-surfacing agents, adsorption of collector agents, and chemical change such as sulphidisation of an oxidised surface.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des charbons
DEF

En flottation, phase du traitement au cours de laquelle le matériau, broyé ou non, est soumis à l'action de certains réactifs avant d’être flotté.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 1982-03-24

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Wastewater Treatment
CONT

The first stage in the aerobic biological purification of waste water is to stimulate the growth of bacteria which collect in films or floccules and which, by physical and physicochemical action, capture and feed on organic waste. The second stage is usually separation by sedimentation of the sludge (called "humus" in biological filters) so produced.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'épuration biologique aérobie des eaux résiduaires consiste, dans une première phase, à provoquer le développement des bactéries qui se rassemblent en films ou en flocons et qui, par action physique et physico-chimique, retiennent la pollution organique et s’en nourrissent. Dans une seconde phase, on sépare généralement par décantation les boues ainsi développées.

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-03-22

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The first stage in the aerobic biological purification of waste water is to stimulate the growth of bacteria which collect in films or floccules and which, by physical and physico chemical action, capture and feed on organic waste. The second stage is usually separation by sedimentation of the sludge (called "humus" in biological filters) so produced.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'épuration biologique aérobie des eaux résiduaires consiste, dans une première phase, à provoquer le développement des bactéries qui se rassemblent en films ou en flocons et qui, par action physique et physico-chimique, retiennent la pollution organique et s’en nourrissent. Dans une seconde phase, on sépare généralement par décantation les boues ainsi développées.

Spanish

Save record 48

Record 49 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

"phasing" by manual action only; ...

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

«mise en phase» effectuée seulement par action manuelle; [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

"phasing" completed automatically after manual initiation; ...

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

«mise en phase» commencée par action manuelle et achevée par des moyens automatiques; [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 1980-08-20

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Second scraper makes contact, couples and then push-loads front scraper.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Verbe qui désigne l'action du pousseur qui seconde la décapeuse lors de la phase du chargement de la benne.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: