TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PHOTO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.

OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l'immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l'utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.

CONT

Une salle immersive (ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d’une station graphique puissante, et d’un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l’affichage d’une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.

Save record 1

Record 2 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

Once a wireframe has been approved, designers will often create a more refined visual rendering known as a mockup ... A mockup is a detailed actual-size version of the page, usually created by a graphic designer ... [that] can include either actual copy and artwork or temporary content such as image placeholders and dummy text.

Key term(s)
  • user interface mock-up
  • UI mock-up
  • mock-up

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

La maquette graphique est en quelque sorte une photo du produit. C'est la représentation graphique partielle ou complète du produit. Elle comprend à la fois les notions d’esthétique, la structure et les hiérarchies des contenus, le positionnement et le fonctionnement des systèmes de navigation [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Photographie
CONT

Les drones photographiques permettent d’appliquer [la photogrammétrie] presque sans limite de hauteur et de surface. Elle s’applique à tous les domaines de la topographie(plan topographique, relevé de bâti et d’ouvrage d’art, suivi de chantier…), avec une grande précision, tout en présentant l'avantage de bénéficier d’un rendu photo à haute résolution.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Physical Geography (General)
DEF

A mosaic composed of uncorrected photographs, the details of which have been matched from photo to photo without them matching exactly with the corresponding points on the ground.

OBS

[An uncontrolled mosaic] cannot be used to determine direction or distances with accuracy.

OBS

uncontrolled mosaic: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Mosaïque constituée par un assemblage de photos non redressées, dont on a fait correspondre les détails communs d’une photo à l'autre sans qu'ils correspondent exactement aux points correspondants au sol.

OBS

[Une mosaïque sommaire] ne peut pas servir à déterminer avec précision les distances ou les directions.

OBS

mosaïque sommaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Mosaico fotográfico compuesto por fotografías incorrectas cuyos detalles se han ido pasando de una impresión a otra sin control terrestre ni orientación precisa. No pueden por tanto llevarse a cabo sobre él medidas ni orientaciones precisas.

Save record 4

Record 5 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Dry Cells
CONT

Lithium-ion batteries are commonly used and can be found in power tools, cell phones, laptops, tablets, cameras, and other devices ... Lithium-ion batteries contain one or more cells that are electrically connected, and contain a positive and negative electrode, a separator, and an electrolyte solution.

French

Domaine(s)
  • Piles sèches
CONT

Les piles au lithium-ion sont couramment utilisées dans les outils électriques, les téléphones portables, les ordinateurs portables, les tablettes, les appareils photo et d’autres appareils [...] Les piles au lithium-ion contiennent une ou plusieurs cellules qui sont reliées électriquement et contiennent une électrode positive et une électrode négative, un séparateur et une solution électrolytique.

OBS

En anglais «battery» désigne à la fois une seule pile et un ensemble de piles. Bien qu’en français «pile» et «batterie» soient souvent utilisés de façon interchangeable, il est préférable de choisir l’un ou l’autre car la pile est un élément constitutif de la batterie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas secas
OBS

Las pilas y los acumuladores son dispositivos que permiten la obtención de energía eléctrica por transformación de la energía química. El conjunto de pilas o acumuladores se denomina batería.

Save record 5

Record 6 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[Grain photograph] prepared by the Canadian Grain Commission that [is] used for the assessment of visual grading factors ...

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

[Photo de grain préparée] par la Commission canadienne des grains qui [sert] à évaluer les facteurs de classement visuels [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
CONT

A clear and legible copy ... of one of these documents is acceptable as proof of age and/or identity: ... Canadian birth certificate, Canadian citizenship certificate, Canadian marriage certificate (with date of birth), valid Canadian passport (photo page), valid Canadian provincial or territorial driver's licence ...

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
CONT

Récupération de la commande et preuve d’âge requise. Lors de la récupération de votre commande en succursale, vous devez avoir en votre possession le numéro de commande ou le courriel d’avis de récupération de la commande. L'identité et l'âge de la personne qui récupère la commande et signe l'accusé de réception sont vérifiés à l'aide d’une des pièces d’identité suivantes : permis de conduire, carte d’assurance maladie, passeport, carte de citoyenneté canadienne ou toute autre pièce d’identité valide avec photo émise par une autorité gouvernementale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

A T-adapter allows [a person] to attach [a] 35 mm [single-lens reflex] camera to the prime focus of [a] telescope or spotting scope. This arrangement is used for terrestrial photography and short exposure lunar and planetary photography.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

La plupart des marques ou modèles d’appareil photo peuvent être greffés à un télescope pouvant accueillir [...] un adaptateur en T [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Fotografía
  • Instalaciones e instrumentos (Astronomía)
Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

Give other users access to digital content.

PHR

share an article, share a picture, share a video, share a web page, share content, share information

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Mettre du contenu numérique à la disposition d’autres utilisateurs.

PHR

partager de l'information, partager du contenu, partager un article, partager une page Web, partager une photo, partager une vidéo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
PHR

Compartir un enlace, una foto, una página, una publicación.

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Spoil a photograph ... by unexpectedly appearing in the camera's field of view as the picture is taken, typically as a prank or practical joke.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

S’incruster dans la photo de quelqu'un d’autre avec l'intention claire de la gâcher, à la blague ou par méchanceté.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Photography
  • Research Experiments in Space
CONT

The context camera, called CTX, provides a big picture, background view of the terrain around smaller rock and mineral targets that are studied by other cameras ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Photographie
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

caméra de contexte : Bien que l'emploi de la désignation «caméra» comme synonyme d’«appareil photo» soit critiqué par certains auteurs, la désignation «caméra de contexte» est usitée dans le domaine de la spatiologie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The action of spoiling a photograph by unexpectedly appearing in the camera's field of view as the picture is taken, typically as a prank or practical joke.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

photogâcher : S’ incruster dans la photo de quelqu'un d’autre avec l'intention claire de la gâcher, à la blague ou par méchanceté.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
DEF

An extreme form of bullying where physical assaults are recorded on mobile phones or digital cameras and distributed to others.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
DEF

[Forme] extrême d’intimidation dans laquelle les agressions physiques sont enregistrées sur des téléphones mobiles ou appareils photo numériques et distribuées à d’autres.

OBS

vidéolynchage : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

OBS

vidéoagression : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.

Key term(s)
  • vidéo-agression
  • vidéo-lynchage

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Wireless and Mobile Communications
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A photograph that one has taken of oneself, typically ... taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website.

OBS

selfie; selfy: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications sans fil et mobiles
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Photographie qu'une personne prend d’elle-même, souvent à bout de bras, à l'aide d’un téléphone intelligent ou d’un appareil photo numérique.

OBS

égoportrait : Le terme «égoportrait» [...] comporte une certaine connotation narcissique.

OBS

Le terme générique «autoportrait» peut aussi être employé pour rendre «selfie». Il n’est toutefois pas l’équivalent exact de «selfie» parce qu’il peut aussi désigner un dessin ou une peinture alors que le terme anglais «selfie» ne renvoie qu’aux autoportraits photographiques.

OBS

autophoto; égoportrait : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

autophoto; égoportrait : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Fotografía que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web.

CONT

[...] "selfie" se refiere a las autofotos, esas imágenes tomadas, generalmente con un celular o cámara digital, frente a un espejo o haciendo contorsionismo para lograr con la propia mano capturar la cara o el cuerpo del mismo fotógrafo.

OBS

selfi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "selfi", plural "selfis", es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web. [...] "Autofoto" [...] o incluso "autorretrato" son alternativas completamente adecuadas en español [...] Sin embargo, la evidencia del uso abrumador de la voz inglesa, tanto en medios hablados como escritos, sugiere la pertinencia de proponer la adaptación "selfi" (plural "selfis"), que refleja en español la pronunciación de este término inglés y no ofrece problemas de adaptación a nuestro sistema ortográfico. Puesto que la forma inglesa en textos españoles se emplea en masculino y en femenino (el "selfie"/la "selfie"), y en tanto el uso mayoritario se decante por una u otra forma, la adaptación selfi puede considerarse también ambigua en cuanto al género (el/la "selfi") [...] Asimismo, se recuerda que no es preciso destacar este neologismo español ni con comillas ni con cursiva.

Save record 14

Record 15 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
CONT

To protect privacy, ... images will be collected at off-peak times around areas with heavy concentrations of people, and faces and licence plates will be blurred.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Rendre flou, méconnaissable.

CONT

[...] un outil pour flouter et anonymiser facilement des visages sur une photo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Técnicas de video
DEF

Hacer que algo pierda intensidad o claridad.

Save record 15

Record 16 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Information Technology (Informatics)
  • Security
CONT

Digital evidence or electronic evidence is any probative information stored or transmitted in digital form that a party to a court case may use at trial.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sécurité
CONT

La preuve numérique est un élément légalement admissible qui peut être utilisé dans une affaire judiciaire. Il peut s’agir d’un courriel comme d’une signature électronique ou de tout document numérique(photo, vidéo, [fichier] pdf, etc.), qui sera retenu comme preuve devant les tribunaux.

OBS

preuve numérique : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
  • International Relations
DEF

A valid passport or other document used to identify a traveller which contains personal particulars and a clear photograph of the holder, issued by or on behalf of the government of a ... State of which the holder is a citizen and on which endorsements may be made by immigration authorities ...

CONT

Every immigrant and every visitor shall be in possession of ... an identity or travel document of a class specified by order of the minister.

OBS

travel document: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
  • Relations internationales
CONT

[...] il n’ y a idéalement qu'une ADTV [autorité de délivrance des titres de voyage] compétente pour tous les titres de voyage délivrés par un État. [...] La personnalisation des titres de voyage fait référence au processus par lequel les données variables concernant le titulaire du document(photo, signature et autres données biographiques) sont ajoutées au livret vierge. [...] les États actualiseront régulièrement les caractéristiques de sécurité des nouvelles versions de leurs titres de voyage, pour se prémunir contre leur usage indu et pour faciliter la détection de cas dans lesquels de tels documents ont été illicitement modifiés, reproduits ou délivrés.

OBS

document de voyage; titre de voyage : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
  • Relaciones internacionales
DEF

Pasaporte u otro documento oficial de identidad expedido por un Estado o una organización, que puede ser utilizado por el titular legítimo para viajes internacionales.

PHR

documento de viaje para extranjeros

Save record 17

Record 18 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A small illustration, similar to an emoji, that can be placed on an image or a photo in an application.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Petite illustration similaire à un émoji qui, dans une application, peut être apposée sur une image ou une photo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

[…] pequeño dibujo que ilustra los mensajes en algunas redes sociales, en general más elaborados que los emoticonos y emojis.

OBS

pegatina; calcomanía; pegotín; autoadhesivo; estíquer; estíker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "pegatina" o "calcomanía" son alternativas válidas en español al anglicismo "sticker". [También] es posible emplear [las palabras] "pegotín", "autoadhesivo" [,] "estíquer", que figura en el Diccionario de americanismos como utilizada en algunos países de América, y "estíker", más acorde con las normas de adaptación que recoge la Ortografía de la lengua española y que se han empleado ya en voces como estándar, esnob, vikingo o kayak.

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

picture frame glass: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

verre de cadre de photo : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

picture mat: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

passe-partout pour photo : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

detective camera: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil photo détective : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

One-half … of responding jurors indicated that visual evidence (photos and other materials) were the most disturbing aspects of their trials ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

[Le tribunal] estime aussi qu'il est invraisemblable que [le demandeur d’asile] ait remis […] une lettre et une photo, puisqu'il lui aurait alors fourni une preuve écrite et une preuve visuelle de sa requête.

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The standard form whereby the reconnaissance units report priority intelligence information obtained from the interpretation of sensory imagery, if not included in the mission report.

OBS

hot photographic report; HOTPHOTOREP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Formule type sur laquelle des unités de reconnaissance rapportent des renseignements clés obtenus à partir de l’interprétation de photos prises par capteurs, s’ils ne figurent pas dans le compte rendu de mission.

OBS

compte rendu photo immédiat; HOTPHOTOREP : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Criminology
DEF

The activity, illegal in some places, of taking a photograph or video from a position that allows someone to look up inside a woman's dress or skirt, without the woman's permission.

CONT

Upskirting is a term used to describe the act of taking a sexually intrusive photographs up someone's skirt without their permission.

CONT

The term "upskirting" refers to people using cell phones or any small camera to surreptitiously take pictures up women's skirts.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Criminologie
OBS

Geste de nature sexuelle qui consiste à prendre une photo sous la jupe de quelqu'un, sans son consentement ou à son insu.

OBS

upskirting : Bien que certains auteurs utilisent ce terme en français, on devrait l’éviter, il s’agit d’un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Criminología
DEF

[Actividad] que consiste en tomar fotos y[/o] videos debajo de las faldas o vestidos de las mujeres sin su consentimiento.

Save record 24

Record 25 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Collaborative and Social Communications
OBS

With the temporary profile picture feature, ... [a user] can easily revert [his or her] profile within an hour (on the short end) to within years (on the long end)–so remembering to switch [a] profile picture after a period of observance or celebration is [a] thing of the past.

OBS

temporary profile picture: term used on Facebook.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

photo de profil temporaire : terme utilisé sur Facebook.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 25

Record 26 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

An image larger than a profile photo located at the top of a blog or profile page.

OBS

The term used on LinkedIn is "background photo."

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Image plus grande qu'une photo de profil située dans la partie supérieure d’un blogue ou d’une page de profil.

OBS

Le terme utilisé sur LinkedIn est «photo d’arrière-plan».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 26

Record 27 2018-07-27

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

[The] image that represents a social media account ... across a platform.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
OBS

photo de profil : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

A user can like content by clicking on a thumbs up, a heart, a +1 or another similar button.

PHR

like a brand, like a comment, like a photo, like a post, like a video

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

Un utilisateur peut aimer du contenu en cliquant sur un pouce en l’air, un cœur, un bouton +1 ou un autre bouton similaire.

PHR

aimer un commentaire, aimer une marque, aimer une photo, aimer une publication, aimer une vidéo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Apoyo o adhesión a lo que otra persona ha expresado o publicado en una red social.

OBS

me gusta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la locución nominal "me gusta" se escribe en dos palabras, con "me" en minúscula y que su plural es invariable ("muchos me gusta"). Por otra parte, aunque no es imprescindible marcar "me gusta" con resalte alguno, si se considera que de este modo se favorece la comprensión del texto por parte del lector, siempre es posible destacar esta expresión con comillas.

OBS

me gusta: término utilizado en Facebook, Pinterest y YouTube.

PHR

Me gusta un comentario, me gusta una foto, me gusta un video.

Save record 28

Record 29 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
DEF

A digital character, a photo or an image that represents a user on the Web.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique
DEF

Personnage numérique, photo ou image qui représente un utilisateur sur le Web.

OBS

avatar : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 janvier 2005.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
CONT

Los Mundos Virtuales (MV) son entornos artificiales semejantes a la vida real en los que podemos interactuar unos con otros a través de la computadora y un avatar. En un mundo virtual, un avatar es un personaje digital que el usuario puede crear y personalizar. Somos nosotros, en 3D. Podemos crear un avatar con nuestras características reales o se puede elegir una identidad totalmente diferente.

Save record 29

Record 30 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

Make an item available on the Web or on the Internet.

OBS

The item can be a document, an article, a message, a picture, etc.

PHR

post on the website

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Rendre un élément disponible sur le Web ou sur Internet.

OBS

Cet élément peut être un document, un article, un message, une photo, etc.

PHR

afficher sur le site Web

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

¿Cómo publico una actualización de estado? Para publicar una actualización de estado: escribe la actualización en el menú "Compartir" de tu biografía o en la parte superior de la sección de noticias. [...] Haz clic en "Publicar".

Save record 30

Record 31 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

Transfer data from a user's computer or mobile device to a mainframe or server.

OBS

upload: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and the ISO and the International Electrotechnical Commission.

PHR

upload a file, upload a picture

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Transférer des données de l’ordinateur ou de l’appareil mobile d’un utilisateur vers un ordinateur central ou un serveur.

OBS

Lorsque les termes anglais «upload» et «download» s’opposent dans un texte, on emploiera respectivement les équivalents «téléverser» et «télécharger». Le synonyme «télécharger» peut être utilisé peu importe le sens du transfert de données.

OBS

télécharger vers l’amont : terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

charger : terme normalisé par l’ISO.

PHR

téléverser une photo, téléverser un fichier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Transferir los datos desde un dispositivo, por ejemplo una microcomputadora (microordenador), a una unidad de procesamiento.

PHR

Cargar archivos.

PHR

Subir archivos.

Save record 31

Record 32 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A keyword added to a picture, video or text in order to classify its content or identify a person.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Mot-clé attribué à une photo, à une vidéo ou à un texte pour caractériser son contenu ou identifier une personne.

OBS

Le terme utilisé sur Facebook est «identification».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

¿Cómo elimino una etiqueta de una foto o publicación donde se me etiquetó? [...] podrás optar por eliminar la etiqueta o pedir a la persona que la publicó que la quite.

Save record 32

Record 33 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Your tagline is a very important part of your Google Plus profile! This is the information that is listed under your profile photo and name when your Google Plus card shows up in searches or as a new follower.

OBS

tagline: term used on Google+.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Google+, information apparaissant sous la photo de profil d’un utilisateur.

OBS

signature : terme utilisé sur Google+.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

Add keywords to a picture, video or text in order to classify its content or identify a person.

PHR

tag messages, tag photos, tag tweets

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Attribuer un mot-clé à une photo, à une vidéo ou à un texte pour caractériser son contenu ou identifier une personne.

OBS

Le terme utilisé sur Facebook est «identifier».

PHR

étiqueter les gazouillis, étiqueter les messages, étiqueter les photos

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

¿Cómo me etiqueto a mí y a otros amigos en las fotos? [...] Haz clic en "Etiquetar foto" en la parte inferior.

Save record 34

Record 35 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
CONT

The Anthocoridae have long been recognized as beneficial predators and are considered to be of economic importance to man. ... They prey on eggs and larvae of springtails, thrips, psocids, aphids, scale insects, psyllids, leafhoppers, grain beetles, bark beetles, leafroller larvae, fly larvae, mites, and other arthropods.

OBS

pirate bug: A general name for insects of the order Hemiptera (suborder Heteroptera), family Anthocoridae. Proposed by Dr. K.G.A. Hamilton, Biosystematics Research Institute, Agriculture Canada.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
OBS

Noms généraux pour les insectes de l’ordre des hémiptères (hétéroptères), et de la famille des anthocoridés.

CONT

punaise anthocoride :[légende sur photo] Œuf d’acarien rouge troué par un insecte prédateur : une punaise anthocoride.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Protección de las plantas
Save record 35

Record 36 2017-09-11

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Photography
DEF

A photographic record of the order of arrival of competitors at the finish of a race.

CONT

... the conduct of race-meetings in relation to the supervision and operation of pari-mutuel systems, including photo-finishes, video patrol and the testing of bodily substances taken from horses entered in a race at such meetings, including, in the case of a horse that dies while engaged in racing or immediately before or after the race, the testing of any tissue taken from its body ...

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Photographie
CONT

La photo témoin est couramment utilisée sur les champs de courses. Elle seule permet de déterminer un ordre d’arrivée qui réserve parfois de surprises.

CONT

[...] la tenue de réunions de courses quant à la surveillance et la conduite de systèmes de pari mutuel, y compris les photos d’arrivée, le contrôle magnétoscopique et les analyses de liquides organiques prélevés sur des chevaux inscrits à une course lors de ces réunions et, dans le cas d’un cheval qui meurt pendant une course à laquelle il participe ou immédiatement avant ou après celle-ci, l’analyse de tissus prélevés sur le cadavre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fotografía
DEF

Registro fotográfico del final de una carrera deportiva tomado con una cámara ubicada en la línea de llegada.

OBS

foto de llegada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "foto de llegada" es una alternativa válida en español al anglicismo "photo finish".

Save record 36

Record 37 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

The perspective control lens (PC) is a special wide angle lens with a front that can be shifted up or down or side to side in its rotating mount so that you can encompass the top of the building while keeping the camera level for minimal distortion.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
OBS

Les objectifs de ce genre permettent de corriger les lignes verticales et horizontales des images en rétablissant leur parallélisme par l’effet de leur déplacement de haut en bas et de gauche à droite et de leur pivotement. Il est ainsi possible de contrôler les effets de la perspective et de produire des images plus précises et plus agréables à l’œil. Certains objectifs de ce genre, par un jeu de bascule, permettent d’accroître la profondeur de champ.

OBS

L'objectif avec décentrement dont l'absence constituait une lacune pour le petit format est maintenant d’emploi courant pour la photo d’architecture.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Photography
DEF

The portion of the silicon chip that functions as the light sensitive area for imaging.

OBS

Not all of the image sensor is used in the capturing of a picture.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Photographie
DEF

[...] toute petite portion de silicium qui réagit à la lumière et constitue un capteur d’images.

CONT

Si on compare le capteur CCD [charge coupled device : dispositif à transfert de charge] d’un appareil photo numérique(photoscope numérique) à un nid d’abeille, le photosite sera l'une des alvéoles de cette mosaïque. Autre comparaison : comme le fond de l'œil est tapissé de terminaisons nerveuses, les photosites sont l'équivalent au niveau de la surface sensible qui enregistre l'image dans un photoscope.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-05-02

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Informatics
CONT

Multimedia photographers create images used to illustrate Web pages and Internet sites.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Informatique
CONT

Qu'entend-on par photographe multimédia? C'est celui là qui se sert des moyens multimédias(ordinateurs, appareil photo, etc.) pour réaliser des œuvres d’art. L'ordinateur représente une toile, le pinceau et une multitude de couleurs dont [on peut se] servir.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-05-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Informatique
CONT

L'illustrateur photo multimédia est un professionnel de la photographie qui maîtrise également parfaitement les techniques de la photographie numérique et les logiciels de traitement d’image. Il comprend en plus le multimédia et son langage interactif. Il jouit d’une grande culture de l'iconographie photographique et sait s’adapter à de nombreux genres.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The expansible portion of a photographer's camera.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Partie pliée en accordéon, sur un appareil photo, qui sert à éloigner l'objectif du boîtier ayant ainsi pour effet d’augmenter le rapport de grandissement en abaissant la distance de mise au point.

OBS

Comme les bagues allonges, [le soufflet] est destiné à réduire la distance de mise au point, avec l’avantage de pouvoir être allongé ou raccourci à volonté [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Wireless and Mobile Communications
  • Collaborative and Social Communications
CONT

What started as a novelty item exemplifying, to many, the worst of our narcissistic digital age—the selfie stick, a device used to take photos of yourself from a distance—has become a full-fledged phenomenon. Museums, art galleries and concert venues have had to develop rules to manage the use of selfie sticks in their institutions ...

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications sans fil et mobiles
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

[...] la perche à égoportrait interdite dans un musée de Winnipeg [...] c'est au tour du Musée canadien pour les droits de la personne à Winnipeg d’interdire à ses visiteurs d’utiliser les perches télescopiques, comme c'est le cas dans plusieurs autres établissements autour du monde. [...] Ces dispositifs permettent aux utilisateurs de tenir leur téléphone intelligent ou leur appareil photo au-delà de la longueur de leur bras pour prendre des photos de groupe, et surtout d’eux-mêmes.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Sea Operations (Military)
  • Electronic Warfare
CONT

The one-man tracker console (photo E) is designed for fully automatic operation.

Key term(s)
  • tracking console

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Guerre électronique
CONT

La console de poursuite(photo E) pour un opérateur est conçue pour un mode de fonctionnement entièrement automatique.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
DEF

A photographic contact print or enlargement made on paper sensitized with a bromide emulsion.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
DEF

Épreuve photo sur papier au bromure; s’emploie en photogravure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
  • Fotografía
CONT

Copias en papel al bromuro: Entre 1874 y 1880 se desarrolló un procedimiento barato y rápido para obtener múltiples copias de un negativo. Un papel recubierto con gelatina se sensibilizaba con bromuro de plata, que es mucho más sensible a la luz que otras sales de este metal. Este papel permitía hacer una copia de un negativo tras sólo unos segundos de exposición con iluminación débil. De esta forma se podían hacer copias en el laboratorio en lugar de tener que exponer la copia de papel a luz del sol como hasta entonces.

Save record 44

Record 45 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Curried, flexible and air-proof leather made from split hide.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir ou peau refendu, corroyé, souple et imperméable à l'air ou à la lumière, destiné à des soufflets de forge, d’orgue, d’appareils photo, etc.

OBS

Certains pays distinguent entre les cuirs imperméables à l’air et ceux imperméables à la lumière, d’autres ont un seul et même terme.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Electrochemistry
CONT

The new Gallium Arsenide Phosphide Photo Diode, or GPD for short, is 1000 times faster in response than the CdS cells still used in the majority of cameras.

Key term(s)
  • Gallium Arsenide Phosphide

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Électrochimie
CONT

La plupart des nouveaux appareils photo 24 X 36 sont des modèles automatiques, comportant(...) une cellule au silicium ou au Ga As P(phospho-arséniure de gallium).

Key term(s)
  • phospho-arséniure de gallium

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Déplacement des images d’une photo dû à l'inclinaison de l'axe de prise de vue par rapport à la verticale; ce déplacement est orienté vers l'isocentre ou à l'opposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 47

Record 48 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

A nickel-metal hydride cell, abbreviated NiMH, is a type of rechargeable battery similar to the nickel-cadmium cell. The NiMH battery uses a hydrogen-absorbing alloy for the negative electrode instead of cadmium. As in NiCd cells, the positive electrode is nickel oxyhydroxide (NiOOH). A NiMH battery can have two to three times the capacity of an equivalent size nickel-cadmium battery.

Key term(s)
  • Ni-MH battery
  • Ni-MH cell
  • Ni-MH

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

Accumulateur au nickel-métal-hydrure. Comme ils offrent une plus grande capacité que les accumulateurs NiCd, ils sont plus souvent utilisés pour les appareils photo numériques. Ils ne créent pas d’effet de mémoire comme les accumulateurs NiCd et peuvent donc être rechargés avant d’être entièrement déchargés. Il est possible de recharger les accumulateurs NiMH 500 fois environ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
DEF

Batería de acumuladores con un electrolito de hidróxido de potasio acuoso, un electrodo positivo que contiene níquel en estado de hidróxido de níquel y un electrodo negativo que contiene hidrógeno en forma de hidruro metálico.

CONT

Una batería de níquel-hidruro metálico (Ni-MH) es un tipo de batería recargable que utiliza un ánodo de oxidróxido de níquel (NiOOH), como la batería de níquel cadmio, pero su cátodo es de una aleación de hidruro metálico.

CONT

Las baterías recargables son capaces de liberar una corriente muy elevada, pues la corriente máxima está limitada por su resistencia interna. Las baterías de NiMH, de mayor capacidad que las de NiCd [níquel-cadmio] (un 70% más), tienen en cambio una resistencia interna algo superior a las de NiCd.

Save record 48

Record 49 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
DEF

A passport in which the personal information page and the photo are secured by a thin-film laminate.

OBS

laminated passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Passeport dans lequel la page de renseignements personnels et la photo sont sécurisés par une fine pellicule de plastique.

OBS

passeport laminé : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El nuevo pasaporte dispone de una hoja plastificada en la que constará el número de pasaporte, un número de identificación personal […], el número de la oficina expedidora, los apellidos, el nombre, la nacionalidad, la fecha y lugar de nacimiento y el sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del documento.

CONT

En la primera página del pasaporte figurarán […], las siguientes menciones: a) "Unión Europea", b) "España", c) "Pasaporte". […] Dispondrá de una página plastificada que contendrá […] a) El número del pasaporte […], b) un número identificador personal […], c) el número de la oficina expedidora, d) los apellidos, nombre, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento y sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del pasaporte. Contendrá, igualmente, la firma digitalizada del titular [...], e) la fotografía digitalizada del titular, f) dos líneas de caracteres [de reconocimiento óptico] en la parte inferior de la hoja de datos, para la lectura mecánica de estos.

CONT

El pasaporte contendrá una página revestida de material plástico o una página de identificación tradicional

Save record 49

Record 50 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Security
DEF

Evidence of identity that corroborates the foundational evidence of identity and assists in linking the identity information to an individual.

OBS

It may also provide additional information such as a photo, signature or address.

OBS

Examples include social insurance records; records of entitlement to travel, drive or obtain health insurance; and records of marriage, death or name change originating from a jurisdictional authority.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Sécurité
DEF

Preuve de l’identité qui corrobore la preuve essentielle et permet d’établir un lien entre l’information d’identification et la personne concernée.

OBS

Elle peut comprendre également de l'information supplémentaire, comme une photo, une signature ou une adresse.

OBS

Des exemples comprennent le dossier d’assurance sociale; le dossier de droit de se déplacer, de conduire ou d’obtenir de l’assurance maladie; le dossier de mariage, de décès ou de changement de nom provenant d’une autorité compétente.

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
CONT

Optical finder. Uses the principle of an inverted Galilean telescope to present a reduced image of the subject.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Viseur d’un appareil photo traditionnel.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-01-15

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

It is as if, in the camera, she had substituted her own uncovered nerves and emotions for light-sensitive gelatin emulsion; as if experience had burned itself into her retina as indelibly as the photographic image is embedded in silver particles.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

C'est comme si, à l'intérieur de l'appareil photo, elle avait substitué à l'émulsion de gélatine sensible à la lumière ses propres émotions et ses nerfs mis à nu; comme si l'expérience s’était fixée sur sa rétine de façon aussi indélébile que l'image photographique s’imprime dans les particules d’argent.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-01-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

continuous tone: Applied to artwork or photographs in which the detail and tone values of the subject are reproduced by an infinite gradation of gray densities between white and black.

PHR

Continuous tone image.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Image(illustration ou photo) qui comporte toutes les nuances entre les tons les plus clairs et les plus foncés, sans laisser paraître de points.

CONT

ton continu : Appliqué aux arts graphiques et aux photographies dont les détails et les valeurs tonales du sujet sont reproduits par une gradation infinie des tons gris compris entre le blanc pur et le noir pur.

PHR

Image à modelé continu.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-01-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Printing Processes - Various

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Procédés d'impression divers
DEF

Épreuve tirée directement de données numériques d’un système frontal qui reproduit des images en couleur ou en niveaux de gris(photo ou illustration) dans toutes les nuances, des plus foncées aux plus claires, par opposition aux images au trait par exemple.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The visible effects of an electronic error (or interference) in the final image from a digital camera.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dans un numériseur et un appareil photo numérique, perturbations qui se traduit par une lecture inexacte des pixels.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

While Panasonic has been selling compact and EVF digital cameras for many years, it’s been absent from the digital SLR [single-lens reflex] arena, which approached 2 million units worldwide (nearly two billion dollars) in 2004.

Key term(s)
  • electronic viewfinder digital camera

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[...] la nouvelle génération d’appareils numériques... où le film est remplacé par un capteur, connaît une vogue fulgurante. On considérera principalement le très populaire appareil numérique à viseur optique. Avec ce type d’appareil, la photo reproduira assez fidèlement ce que l'on voit sur l'écran à cristaux liquides(LCD) [...] Il y a aussi l'appareil numérique à viseur électronique, qui affiche l'image directement depuis le capteur.

Key term(s)
  • appareil-photo numérique à viseur électronique

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The act of adding a keyword to a picture, video or text in order to classify its content or identify a person.

CONT

Tagging was popularized by websites associated with Web 2.0 and is an important feature of many Web 2.0 services. It is now also part of some desktop software.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Attribution d’un mot-clé à une photo, à une vidéo ou à un texte pour caractériser son contenu ou désigner une personne.

OBS

Le terme utilisé sur Facebook est «identification».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
PHR

Etiquetado de fotos.

Save record 57

Record 58 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Applied Arts
DEF

The art concerned with the production of objects which are both useful and beautiful.

OBS

decorative art: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • decorative arts

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Arts appliqués
DEF

Ensemble de disciplines visant à la production d’éléments propres à décorer, d’objets, d’usage pratique ou non, ayant une valeur esthétique (tapisserie, ébénisterie, céramique d’art, orfèvrerie, etcetera).

OBS

Les arts décoratifs sont souvent opposés aux «Beaux-Arts»(peinture, dessin, photo, sculpture) et aux «arts appliqués»(comme la mode et le design).

OBS

art décoratif : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • arts décoratifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diversas artes decorativas
  • Artes aplicadas
DEF

Arte [...] que sirve para revestir y se subordina a otras artes como la arquitectura, [...] su carácter no es funcional, sino que su cometido es embellecer.

CONT

El papel de las Artes Decorativas fue esencial en el desarrollo del Modernismo y la colaboración entre artistas y artesanos impulsó esta evolución. [...] ya que permitió la aparición de generaciones de especialistas, artesanos, técnicos y artistas, con una mágnifica formación [...] posibilitando la realización de cualquier tipo de objetos artísticos que, hasta poco tiempo atrás, era técnicamente imposible su realización.

OBS

arte decorativa: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • artes decorativas
Save record 58

Record 59 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Citizenship and Immigration
CONT

Passport photo specifications were revised to meet ICAO [International Civil Aviation Organization] standards (dimensions, neutral expression and background), and existing IRIS® technology was enhanced to extend its useful lifespan.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Expression du visage où le requérant ne sourit pas et garde la bouche fermée pendant la prise de la photo de passeport.

CONT

Les spécifications des photos de passeport ont été révisées afin de satisfaire aux normes de l’OACI [Organisation de l’aviation civile internationale] (dimensions, expression neutre et arrière-plan).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

En la etapa de inscripción una expresión facial neutra (el rostro despejado, ambos ojos abiertos y la boca cerrada) es la preferida.

CONT

La fotografía deberá mostrar al sujeto en pose frontal y mirando directamente a la cámara con expresión neutra y boca cerrada.

Save record 59

Record 60 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

photosubbed passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • photo-subbed passport

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport dont la photo a été substituée; passeport dont la photo a été remplacée : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Expo 67 [...] Parmi les idées fortes qui émanent des jeunes cerveaux qui dirigent les opérations, l'une d’elles se distingue : le fameux passeport, qui sera estampillé à l'entrée de chaque pavillon. Passeport famille, enfant ou adulte, chacun arborant la photo de son propriétaire à la première page... Combien de pavillons ont été visités seulement pour avoir le joli petit cachet dans ce passeport qu'on garde ensuite comme une pièce de collection?

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Biometrics

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Biométrie
DEF

Passeport électronique qui permet de faire la vérification d’identité à l’aide d’un système biométrique.

CONT

En autres caractéristiques, le passeport biométrique sera doté d’une puce incorporée contenant une réplique électronique de la page avec photo du passeport. Ceci permettra de comparer les données d’identification faciale stockées sur la puce avec le visage du détenteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Biometría
DEF

Pasaporte electrónico que permite que la verificación de identidad se realice por medio de un sistema biométrico.

CONT

La primera prueba a gran escala de la biometría facial tendrá lugar en las fronteras estadounidenses, donde Estados Unidos exige el uso de pasaportes o visados biométricos.

OBS

No confundir con pasaporte electrónico.

Save record 62

Record 63 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

The body registrar assigns PM [post-mortem] numbers (if the PM number isn't already assigned), issues photographic plates and enters PM numbers on PM forms. The body registrar gives the PM record to the autopsy recorder.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

[...] responsable de l'enregistrement des corps [qui] attribue des numéros PM [post mortem](si ce n’ est pas déjà fait), délivre des plaques avec photo[, ] inscrit les numéros PM sur les formulaires PM [et] communique le dossier PM au responsable de l'enregistrement des données relatives à l'autopsie.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

La seconde catégorie de supports numériques fait appel à un enregistrement électrique et non magnétique : dans les mémoires flash, de très nombreux petits transistors stockent une charge électrique qui définit la valeur du bit enregistré. Les mémoires flash sont devenues d’usage universel, dans les appareils photo, les caméscopes, les ordinateurs, les téléphones, etc.

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... A new panoramic camera ball ... takes panoramic shots when thrown into the air. ... Fitted with 36 cameras, it contains a device that measures the launch acceleration to calculate when it is at its highest point and barely moving. At that point, all 36 cameras are triggered and a panoramic image captured from every possible angle -- including of the photographer, who will most likely be pictured with arms outstretched, waiting to catch the camera when it falls back down.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Un ballon-appareil photo pour des images dans toutes les directions. [...] Il s’agit d’une balle de moins de 20 centimètres de diamètre que l'on lance en l'air et qui prend des photos grâce à ses 36 capteurs photographiques répartis sur la surface. Le déclenchement des prises de vue se fait au sommet du lancer, repéré par un accéléromètre présent lui aussi dans la balle. Les 36 clichés sont récupérés, via une sortie de type USB ou via une carte mémoire, et sont réunis automatiquement par un logiciel pour créer une image [panoramique. ]

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Photography
DEF

A mobile phone which is able to capture still photographs.

CONT

Cellular camera phones are extremely convenient and are great for those who simply want to have fun and share photos with friends and family. Instead of carrying around two items – a camera and a phone – you get to combine them into one ultracompact accessory.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Photographie
DEF

Téléphone mobile couplé à un appareil photo.

CONT

Les amateurs de photographie lèvent généralement le nez sur la piètre qualité des images obtenues avec les phototéléphones. Mais n’empêche que ce genre de prises de vue a dépassé le stade de gadgets, est en passe de faire partie du mode de vie des citoyens branchés et devient le lot d’une majorité d’utilisateurs de portables.

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Informatics
CONT

You interact with iPod touch using your fingers to tap, double-tap, drag, swipe, and pinch objects on the touchscreen.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Informatique
CONT

Concernant les photos et les pages web, vous pouvez double-toucher(tapoter deux fois rapidement) une photo pour l'agrandir, puis la double-toucher à nouveau pour la réduire.

CONT

Utilisez vos doigts pour toucher, toucher deux fois, faire glisser, balayer et pincer des objets sur l’écran tactile afin d’interagir avec l’iPod touch.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

Each particular shade variation from black to white distinguishable on an aerial (monochromatic) photograph.

OBS

tone: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Valeur des gris(entre noir et blanc), que l'on peut distinguer sur une photo aérienne monochromatique.

OBS

Peut être appréciée à l’aide d’une échelle-repère de tonalité.

OBS

tonalité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
Save record 68

Record 69 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A small office accessory that clasps or grips objects tightly and so holds them fast.

OBS

For example, a note, a photo or a business card.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Petit accessoire de bureau qui serre ou pince fermement un objet.

OBS

Par exemple, une note, une photo ou une carte professionnelle.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Compact digital cameras package a variety of functions into a small body. They attract a wide range of users because of their light weight, ease of use, high image quality and high functionality.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les compacts numériques [...] sont pour la plupart nettement moins encombrants que leurs homologues 24 x 36, ne serait-ce qu'en raison de l'absence de logement pour la pellicule. Et les plus petits ne pèsent que 150 grammes, batterie incluse, soit à peine plus qu'un téléphone portable. Mais ce qui explique sans doute plus encore leur succès fulgurant, c'est la sensation d’instantanéité qu'ils procurent. Dès qu'une photo est prise, on peut la voir sur l'écran [à cristaux liquides] de l'appareil et la refaire en cas d’échec [...] Les compacts numériques sont également simples à utiliser. Tous disposent d’un mode automatique. On vise, on déclenche, et c'est tout.

Key term(s)
  • appareil-photo numérique compact

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Cartography
DEF

An area of Canadian domestic airspace (CDA), approximately 30 mi. by 40 mi. in lateral dimensions, that is charted to facilitate flight planning by photo survey operators and that is delineated by quadrangles based on a modified version of the National Topographic System.

OBS

photo block: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Cartographie
DEF

Zone de l’espace aérien intérieur canadien (CDA), d’environ 30 milles sur 40 milles, qui est tracée pour faciliter la planification des plans de vol des exploitants d’aéronefs de levés photographiques.

OBS

Cette zone est représentée par des quadrilatères dont le tracé est basé sur une version modifiée du Système national de référence cartographique.

OBS

bloc photo : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera that records information from all possible view points within the lens aperture.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[...] un appareil photo plénoptique, commercialisé pour la première fois à un tarif raisonnable. L'intérêt? La possibilité de faire la mise au point sur l'ordinateur, bien après la prise de vue.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Lignes tracées sur une épreuve pour indiquer les limites d’agrandissement de la photo.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[Ce mode permet au] photographe [de définir] une ouverture désirée, et l'appareil photo détermine automatiquement la vitesse [d’obturation] appropriée en fonction de l'exposition, afin d’obtenir une photo ni trop sombre ni trop claire.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
DEF

The placement of film in a camera, projector, ... or other photographic equipment so that the film's perforations fit precisely over the sprocket wheels that transport the film through the equipment.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Opération consistant à placer l'amorce d’une pellicule dans l'armement d’un appareil photo, d’une ciné-caméra ou d’un projecteur.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Dispositif photographique, fixé au dos d’un appareil photo ou d’une chambre de prises de vue, qui renferme des capteurs électroniques photosensibles(CCD).

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Élément d’un appareil photographique, fixé au dos d’un appareil photo ou d’une chambre de prises de vue, qui renferme un film.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Beating as a pulse; throbbing; pulsating: applied to tumors.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui est le siège de pulsations (battements).

CONT

Les caractéristiques typiques des céphalées sont la localisation unilatérale, le caractère pulsatile, l'intensité modérée ou sévère, l'aggravation par l'activité physique ordinaire et l'association avec nausées, photo et phonophobie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 78

Record 79 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

The smallest element of a display surface that can be independently assigned colour and intensity.

CONT

A pixel, short for picture element, is the smallest element that can be displayed on a video screen or computer monitor, and is often used as a unit of measurement for image size and resolution.

OBS

pixel; picture element; PEL: terms and abbreviation standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Le plus petit élément d’une surface d’affichage auquel on puisse attribuer couleur et intensité.

CONT

Le pixel [...] est le plus petit élément d’une image, il peut donc être utilisé pour définir la taille de l'image. Mais il est également utilisé pour les écrans, les appareils photo numériques et les imprimantes.

OBS

pixel; élément d’image : termes normalisés par la CSA International et l’ISO.

PHR

Adresser un pixel, affecter une couleur à un pixel, afficher, allumer, calculer, caractériser un pixel par (une couleur, une valeur de gris), coder, colorer, désigner, dessiner, écrire, effacer, enregistrer, éteindre, inverser, mesurer, modifier, numériser, parcourir, positionner, recouvrir, relever, repérer, situer, stocker un pixel.

PHR

Pixel actif, adressable, visualisable.

PHR

Pixel d’un plan mémoire.

PHR

Affichage, consultation, état, finesse, intensité, mise à jour, modification, profondeur, translation d’un pixel, répartition des pixels, tableau, matrice de pixels, tableau de pixels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Gráficos de computadora
DEF

[...] el menor elemento de una superficie de visualización al cual se le puede asignar independientemente color e intensidad.

OBS

Cada uno de los elementos del conjunto bidimensional de datos que representa digitalmente una imagen.

OBS

píxel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "píxel" (escrita en redonda y con tilde) es la hispanización del nombre inglés "pixel", acrónimo de "picture element" (elemento de imagen). La forma plural es "píxeles".

Save record 79

Record 80 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Masking by means of a film or glass negative that has many high-resolution images, used in the production of semiconductor devices and integrated circuits.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Procédure de transfert d’un dessin sur un support matériel.

CONT

Le masquage photo utilise un masque qui contient des zones translucides et des zones opaques. La lumière passe à travers ce masque et transfère le dessin du masque photo sur un autre matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Proceso de transferir un diseño a otro material utilizando una fotomáscara que contiene un diseño con áreas opacas y translúcidas.

CONT

El fotoenmascaramiento se usa para transferir los diseños de circuitos electrónicos a obleas de silicio.

Save record 80

Record 81 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Shutter priority is very similar to aperture priority mode but is the mode where you select a shutter speed and the camera then chooses all of the other settings.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[Ce mode permet au] photographe [de définir] une vitesse d’obturation désirée, et l'appareil photo détermine automatiquement l'ouverture appropriée, en fonction de l'exposition, afin d’obtenir une photo ni trop sombre ni trop claire.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A microscope (simple or compound) for each eye (binocular), giving different aspects and, therefore, a stereoscopic effect.

OBS

A microscope having a set of optics for each eye so arranged that the sets make the object appear in three dimensions.

OBS

There are two kinds of stereoscopic microscopes: binobjective (Greenough) older type and monobjective (common main objective, CMO) newer type.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Microscope binoculaire à deux tubes, fournissant une sensation de relief dans l’observation des petits objets.

OBS

Ne pas confondre avec «loupe binoculaire» (en anglais : «binocular loupe»).

OBS

[...] les stéréomicroscopes sont d’usage courant pour l'observation en relief aux faibles grossissement(de 20X à environs 100X). Par contre seuls des modèles haut de gamme ont une double sortie photo.(Ne confondez pas microscope stéréoscopique et binoculaire : dans le 2e cas, les 2 yeux observent la même image alors que dans le premier la construction [donne] deux angles de vue).

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Police
  • Road Traffic
CONT

Photo radar combines a stationary radar device with a computer and camera. The law enforcement officer sets the computer to a specific trip speed and the radar device transmits continuously. If a vehicle exceeds the trip speed, the device activates the camera and records the speed, time and date. The owner receives the speeding ticket along with a picture in the mail.

OBS

photo radar: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Police
  • Circulation routière
DEF

Appareil de surveillance constitué d’un radar routier et d’un appareil photo qui détecte et photographie automatiquement les véhicules roulant au-delà des limites de vitesse permises.

OBS

radar photographique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • photo radar

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Policía
  • Tránsito vial
CONT

Los cinemómetros y/o radares fotográficos (destinados a medir la velocidad de desplazamiento de un vehículo y detectar faltas contravencionales) son instrumentos de medición reglamentados […]

Save record 83

Record 84 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Transport Tolls and Rates
DEF

A toll system charging for road use by detecting the identity of a vehicle at a toll point, with the cost either debited automatically from the driver's bank account or deducted from the balance held on a smart card in the vehicle.

CONT

In the eighties and early nineties, first steps towards this so called Electronic Fee Collection (EFC) have been undertaken. Existing toll operators are starting to equip some dedicated lanes for EFC. They still have the traffic channelled through the toll station, i.e. a so called mono-lane EFC system.

French

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Péage
CONT

Un système de péage électronique, installé aux abords du pont, prendra automatiquement en photo les plaques d’immatriculation. Une facture suivra grâce au registre de la Société d’assurance automobile du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración de los caminos
  • Peaje
Save record 84

Record 85 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... gyroscopes exhibit drift. Gyroscope drift rate effects are usually classified into three groups. The first group is independent of applied acceleration and encompasses error torques derived from springs, power and signal leads to the float or reaction torques from the signal and torque generators. The second group includes effects proportional to translational acceleration ... The final group consists of drift rates proportional to the square of the off-axes acceleration. This is called the nonisoelastic or compliance effect.

Key term(s)
  • gyro drift rate effect

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

La seconde méthode est une méthode dite de «mosaïque photo» qui permet l'appariement spatial de deux photos ou segments de mosaïques de tailles et de formes indépendantes dans l'espace, automatiquement. Cette méthode propre à l'Ifremer est complémentaire de la méthode de «mosaïque vidéo» et elle permet d’effectuer des recalages pour compenser localement les effets de dérive des systèmes d’estime(gyro doppler et optique).

Key term(s)
  • effet de dérive des gyroscopes

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • National and International Security
  • Customs and Excise
DEF

An access card containing a microcircuit that activates a card reader when it is placed in close proximity to it.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Même s’ils ne sont pas tenus de parler à un agent des douanes ou de l'immigration chaque fois qu'ils franchissent la frontière, les participants peuvent être soumis à un examen au hasard. Chaque participant reçoit une carte d’identité avec photo pour entrer au Canada et une carte de proximité pour entrer aux États-Unis.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A miniaturized integrated circuit.

CONT

Optical microchips: a technology that half a dozen Japanese laboratories have been honing to perfection in a bid to give machines a child-like ability to read.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Une très fine tranche de silicium d’environ 4 pouces de diamètre est l'unité de base sur laquelle des centaines de micropuces sont crées par une série d’étapes comprenant le masquage photo, la gravure et l'implantation de composants.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
OBS

The new Kodak brand that identifies the company's Advanced Photo System offerings.

OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.

Key term(s)
  • Advantix

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

Nouvelle marque de Kodak sous laquelle sont offerts ses produits du système Advanced Photo System.

OBS

Marque de commerce de Eastman Kodak Company.

Key term(s)
  • Advantix

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

T-grain™: Trademark for patented Kodak film emulsion technology used in all Kodak Advanced Photo System films; uniquely shaped grains that align better than conventional silver crystals, absorbing and transmitting light more effectively to produce sharper images. Kodak Advantix 400 film is the company's first 400-speed film using all T-Grain emulsions.

Key term(s)
  • T-Grain technology

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

T-GrainMC : Marque de commerce de la technologie d’émulsions brevetée de Kodak utilisée dans tous les films Advanced Photo System de Kodak; grâce à leur forme unique, ces grains s’alignent mieux que les cristaux d’argent traditionnels, absorbant et transmettant la lumière plus efficacement afin de produire des photos plus nettes. Le film Kodak Advantix 400 est le premier film Kodak de sensibilité 400 à n’ utiliser que des émulsions T-Grain.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.

Key term(s)
  • Pro Photo CD

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Cinq formats de Photo CD ont été définis par Kodak : Le Photo CD Master [...]-Le Pro Photo CD destiné au marché professionnel de la photographie et qui acceptera le report de différents formats originaux, du 24 X 36 mm jusqu'au 4 X 5 pouces. Bien sûr le nombre total de photos reportées sera adapté en fonction de la taille des documents originaux. Les images sont a priori, stockées dans les cinq formats habituels, dont la taille sera modifiée selon la taille des originaux; Le Portfolio Photo CD [...] Le Catalog Photo CD [...] Le Medical Photo CD [...]

OBS

Pro Photo CdMC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.

Key term(s)
  • Portfolio Photo CD

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Cinq formats de Photo CD ont été définis par Kodak : Le Photo CD Master [...] Le Pro Photo CD [...]-Le Portfolio Photo CD destiné à constituer des diaporamas consultables uniquement sur téléviseur ou moniteur informatique. Dans ce but les formats de base 4 et de base 16 ne sont pas enregistrés. Il est alors possible de stocker 800 photos 24X36 par Photo CD. La norme CD ROM XA permet l'enregistrement de fichiers audio sur le Photo CD(jusqu'à concurrence de 60 min de son stéréo qualité CD Audio). La diffusion de diaporamas sonorisés est donc prévue. Dans ce dernier cas la taille des fichiers sonores réduit d’autant le nombre de photos disponibles. État donnée la définition des fichiers graphiques, l'impression et le tirage sur papier ne seront pas proposés à partir du Portfolio Photo CD. La préparation d’un Portfolio Photo CD est réalisée par un laboratoire à partir d’un Photo CD Master ou d’un Pro Photo CD. Quand l'enregistreur Kodak sera disponible, cette phase pourra être réalisée au niveau de l'utilisateur; Le Catalog Photo CD [...] Le Medical Photo CD [...]

OBS

Portfolio Photo CDMC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.

Key term(s)
  • Photo CD Master

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Cinq formats de Photo CD ont été définis par Kodak :-Le Photo CD Master(ou «Photographic Quality Images») qui correspond au Photo CD standard ou initial(la terminologie ne semble pas stabilisée). Il enregistre environ 100 photos format 24 X 36(négatifs couleur ou diapositives) dans les cinq formats définis ci-dessus. C'est pour l'instant le seul type de Photo CD que l'on reçoit après traitement en laboratoire; Le Pro Photo CD [...] Le Portfolio Photo CD [...] Le Catalog Photo CD [...] Le Medical Photo CD [...]

OBS

Photo CD MasterMC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

A trademark of Aldus Corp.

Key term(s)
  • Photo Styler

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Logiciel employé pour la retouche des images.

OBS

Photo StyloerMC : Marque de commerce de Aldus Corp.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

Some type of hoisting mechanism is desirable for equipment lifting, handling and repair. Our recommendation is a portable floor hoist, which eliminates the extra framing required by ceiling-mounted hoists, is more maneuverable and allows more space flexibility.

OBS

Portable or "rolling" floor hoists are very useful to lift vehicles, engines, etc., and can be used anywhere in the shop.

OBS

See photo, source Internet: <a href="http://www.agcom.purdue.edu/" title="http://www.agcom.purdue.edu">http://www.agcom.purdue.edu</a>.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

grue d’atelier mobile.

OBS

grue d’atelier.

OBS

Voir photo, source Internet : www. mpsa. fr.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
OBS

Photo materials.

OBS

A trademark of Dunning Photo Equipment, Inc.

Key term(s)
  • Kreonite

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

KreoniteMC : Marque de commerce de Dunning Photo Equipment, Inc.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

The Cutter Transfusion System. Cutter blood collection unit and administration set (Saftifilter Set, 805-40C pictured).

OBS

A trademark of Cutter Canada Ltd.

Key term(s)
  • Cutter Transfusion System

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Système de transfusion Cutter. Ensemble à saignée et ensemble de transfusion Cutter.(Saftifilter Set, 805-40C, photo).

OBS

Extraits d’une fiche technique sur le Système de transfusion Cutter.

OBS

Système de transfusion CutterMC : Marque de commerce de Cutter Canada Ltée.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
CONT

Commercial Ortho (nonred sensitive) has normal or long scale characteristics, and it is used for copying continuous tone originals when colour separation is desired.

OBS

Commercial Ortho™: A trademark of Ilford Photo.

Key term(s)
  • Commercial Ortho

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

Commercial OrthoMC : Marque de commerce de la compagnie Ilford Photo.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Aircraft
OBS

A trademark of Société nationale industrielle aérospatiale (SNIAS).

Key term(s)
  • Nord 262

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Types d'aéronefs
OBS

Type d’avion bi-turbopropulseur, pressurisé, de 29 places et construit par la société Aérospatiale.

OBS

109 appareils "Nord 262" ont été construits à ce jour; les compagnies américaines en ont acquis une trentaine.(Nouvelles de France, Paris, mai 1977, photo).

OBS

Nord 262MC : Marque de commerce de Société nationale industrielle aérospatiale (SNIAS).

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The measuring point of the light or photo barrier must be at the same height as the barrier of the starting gate.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le point de mesure des barrières optiques ou des cellules photo doit se trouver à une hauteur de 25 cm au-dessus de la surface de la neige.

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Photography
  • Land Forces
DEF

A point located by ground survey with which a corresponding point on a photograph is matched, as a check, in marking mosaics.

OBS

control point: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Photographie
  • Forces terrestres
DEF

Point localisé topographiquement auquel on fait correspondre un point sur une photographie aérienne pour permettre la confection d’une mosaïque photo.

OBS

point de référence : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Fotografía
  • Ejército de tierra
DEF

Punto situado topográficamente en el terreno que corresponde a un punto de una fotografía y que se utiliza para tomar marcas en los mosaicos.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: